Ҷуз аз ғубори мазаллати дилам ҷило нагирифт

جز از غبار مذلت دلم جلا نگرفت

Ба хок то нафитод ин гуҳар сафо нагирифт

به خاک تا نفتاد این گهر صفا نگرفت

зи дастбурд ҳаводис гурехт як сари тир

ز دستبرد حوادث گریخت یک‌سر تیر

Ҳадаф ба дашти бало низ ҷой мо нагирифт

هدف به دشت بلا نیز جای ما نگرفت

Рамидаанд чунон аз хати ҳаводорон

رمیده‌اند چنان از خط هواداران

Ки зулфи ҷониби рухсора туро нагирифт

که زلف جانب رخسارهٔ ترا نگرفت

Шикори неъмат дунё намешавад қонеъ

شکار نعمت دنیا نمی‌شود قانع

Балии з дона фишонӣ касе ҳумо нагирифт

بلی ز دانه فشانی کسی هما نگرفت

зи кӣнаи ҷўӣии мо душманон малул шуданд

ز کینه‌جوئی ما دشمنان ملول شدند

Вале ҳануз дили дӯст аз ҷафо нагирифт

ولی هنوز دل دوست از جفا نگرفت

зи ишқи ранги надорӣ ба дӯст рӯ манимо

ز عشق رنگ نداری به دوست رو منما

Сиришк агар зи рахти ранг каҳрабо нагирифт

سرشک اگر ز رخت رنگ کهربا نگرفت

Ба роҳи фақру фанои миннат аз касе дорем

به راه فقر و فنا منت از کسی داریم

Кигар з пой фитодем даст мо нагирифт

که گر ز پای فتادیم دست ما نگرفت

Усӯли рақси сапанд аз ниҳод ӯ матлаб

اصول رقص سپند از نهاد او مطلب

Касе каз обилаи ахгар ба зер по нагирифт

کسی کز آبله اخگر به زیر پا نگرفت

Кулем як раҳ аз он шӯхи зуд сайр бипурс

کلیم یک‌ره از آن شوخ زود سیر بپرس

Вафо чаҳ кард ки дар хотири ту ҷо нагирифт ?

وفا چه کرد که در خاطر تو جا نگرفت؟