Ба захми тири ҷафои марҳам итоб чарост
به زخم تیر جفا مرهم عتاب چراست
Намак ба рӯй намак бар дил кабоб чарост ?
نمک به روی نمک بر دل کباب چراست؟
Фалак ба ташнаи лабони қатраро шимурда диҳад
فلک به تشنهلبان قطره را شمرده دهد
Ба ошиқон , карами ашк беҳисоб чарост ?
به عاشقان، کرمِ اشک بیحساب چراست؟
Тамоми насли бузургон агар накӯ бошанд
تمام نسل بزرگان اگر نکو باشند
зи баҳри зодаи тнки зарфӣ ҳубоб чарост ?
ز بحر زاده تنک ظرفی حباب چراست؟
зи завқи фақру фано бехабар чаҳ ме донад
ز ذوق فقر و فنا بیخبر چه میداند
Ки ҷғди мӯътакифи хона хароб чарост ?
که جغد معتکف خانهٔ خراب چراست؟
Ту дар канор касе дар наомадӣ ба хаёл
تو در کنار کسی در نیامدی به خیال
Камар ҳамеша дар оғӯши печ ва тоб чарост ?
کمر همیشه در آغوش پیچ و تاب چراست؟
Шабӣаст умри табиӣ чу шамъи ошиқ ро
شبی است عمر طبیعی چو شمع عاشق را
Ба қатли сӯхтагони пас туро шитоб чарост ?
به قتل سوختگان پس ترا شتاب چراست؟
Гзк зарур набошад шароби ғифлат ро
گزک ضرور نباشد شراب غفلت را
Дилат бар оташи ҳирси ӣнқадар кабоб чарост ?
دلت بر آتش حرص اینقدر کباب چراست؟
Кулем мурғи дили болу пари шикастаи мо
کلیم مرغ دل بال و پر شکستهٔ ما
Ҳамеша дар қафас аз чнгл уқоб чарост ?
همیشه در قفس از چنگل عقاب چراست؟