Субҳи шукуфтагии зи шафақ кам баҳотар аст

صبح شکفتگی ز شفق کم بهاتر است

Ху кун ба гиря , хандаи зи гул бевафотар аст

خو کن به گریه، خنده ز گل بی‌وفاتر است

Расми раҳаши зи ҳиммати аҳл ҷаҳон махоҳ

رسم رهش ز همت اهل جهان مخواه

Тифланду дасташон ба даҳан ошнотар аст

طفل‌اند و دستشان به دهن آشناتر است

Мо аҷр аз ибодат нокарда ме барем

ما اجر از عبادت ناکرده می‌بریم

Ҳар тоъатӣ ки фӯт шавад бериётар аст

هر طاعتی که فوت شود بی‌ریاتر است

Дар боғи даҳр аз хунакиҳои рӯзгор

در باغ دهر از خنکی‌های روزگار

Ҳар ҷои сумум беш вазади хуш ҳавотар аст

هر جا سموم بیش وزد خوش هواتر است

Бар сози бахт тор кашидааст анкабут

بر ساز بخت تار کشیده است عنکبوت

Тнбўри мо зи дасти тиҳӣ бенавотар аст

طنبور ما ز دست تهی بی‌نواتر است

Лухти ҷигар ба кӯй ту нагирифт қадари ашк

لخت جگر به کوی تو نگرفت قدر اشک

Оташи зи об дар ҳамаи ҷо кам баҳотар аст

آتش ز آب در همه جا کم‌بهاتر است

Дидам кулем , фақри ғанӣ , кулбаи фақир

دیدم کلیم، فقر غنی، کلبهٔ فقیر

Вайронаи ҷунуни зи ҳамаи дил гшотр аст

ویرانهٔ جنون ز همه دل‌گشاتر است