Пайвастаи дили зи қатъ умед орамида аст

پیوسته دل ز قطع امید آرمیده است

Роҳати дарин чаман бар нахл бурӣда аст

راحت درین چمن بر نخل بریده است

Сабрам ба ҷустани дили гмгштаҳ рафта аст

صبرم به جستن دل گمگشته رفته است

Тифли сиришк дар пай ранг парида аст

طفل سرشک در پی رنگ پریده است

Бо гиря ханда рӯем ва бо нолаи гарми хӯн

با گریه خنده‌رویم و با ناله گرم خون

Боз аз шароби ғуссаи димоғам расида аст

باز از شراب غصه دماغم رسیده است

Шодаст бахти бад ки ба муфтами з даст дод

شاد است بخت بد که به مفتم ز دست داد

Гўӣӣ маро фурӯхта Юсуф харида аст

گوئی مرا فروخته یوسف خریده است

Бе музди даст , хори з поӣӣ наме кашад

بی‌مزد دست، خار ز پائی نمی‌کشد

Ҳамроҳии замона бдинҷо кашида аст

همراهی زمانه بدینجا کشیده است

То чанд неши ақрабӣ аз дахл каҷ хӯрам

تا چند نیش عقربی از دخل کج خورم

Касби камоли шеъри диламро гузида аст

کسب کمال شعر دلم را گزیده است

Рангини сухан гумон набарӣ хешро , кулем

رنگین سخن گمان نبری خویش را، کلیم

Каз хомаи бурӣдаи забони хӯн чакида аст

کز خامهٔ بریده زبان خون چکیده است