Озодагии зи миннати эҳсон рамидан аст

آزادگی ز منت احسان رمیدن است

Қатъи умеди дасти талабро баридан аст

قطع امید دست طلب را بریدن است

Баҳрӣаст зиндагӣ ки наҳангаш ҳаводис аст

بحری است زندگی که نهنگش حوادث است

Тан киштӣасту марг ба соҳил расӣдан аст

تن کشتی است و مرگ به ساحل رسیدن است

Сайри риёзи олами ҷон бо ҳиҷоби тан

سیر ریاض عالم جان با حجاب تن

Гулзорро зи рахнаи девор дидан аст

گلزار را ز رخنهٔ دیوار دیدن است

Дар даври мо з хаст абнои рӯзгор

در دور ما ز خست ابنای روزگار

Душвортари зи марг , гиребон даридан аст

دشوارتر ز مرگ، گریبان دریدن است

Дар кӯии дӯсти хоки нишинии зи ҳади гузашт

در کوی دوست خاک‌نشینی ز حد گذشت

эй теғи ҷавр , навбат дар хӯн тпидн аст

ای تیغ جور، نوبت در خون طپیدن است

Тадбири тангдастии ҷустами зи ақл , гуфт

تدبیر تنگدستی جستم ز عقل، گفت

Дастӣ ки кӯтаҳаст алоҷаш баридан аст

دستی که کوته است علاجش بریدن است

Афтод пеш дар сухани он кас ки истод

افتاد پیش در سخن آن‌کس که ایستاد

Айби каммияти хомаи дарин раҳ давидан аст

عیب کمیت خامه درین ره دویدن است

Дар банди хона бо ҳамаи озодагӣ , кулем

در بند خانه با همه آزادگی، کلیم

Аз иштиёқи пой ба домон кашӣдан аст

از اشتیاق پای به دامان کشیدن است