Дар сад захми ҷафо зон мижа бар дил боз аст

درِ صد زخم جفا زان مژه بر دل باز است

Ғамза зон новаки каҷи сахт дуруст андоз аст

غمزه زان ناوک کج سخت درست انداز است

Ҳаркии худбину худорои зи ҳунар бехабар аст

هرکه خودبین و خودآرا ز هنر بی‌خبر است

Ҳамчуи товус ки пари зинат ва кам парвоз аст

همچو طاووس که پر زینت و کم پرواز است

Сари тавҳиди з занҷир шавад маълум аст

سر توحید ز زنجیر شود معلوم است

Сад даҳони нағма саро бошад ва як овоз аст

صد دهان نغمه سرا باشد و یک آواز است

Дахли биҷои надиҳади ғайри хиҷолати асарӣ

دخل بیجا ندهد غیر خجالت اثری

Тири каҷи боиси рсўоӣӣ тирандоз аст

تیر کج باعث رسوائی تیرانداز است

Тӯтии он рӯз ки минқор ба хӯн рангин кард

طوطی آن روز که منقار به خون رنگین کرد

Гашти равшан ки чаҳ рӯзии сухан пардоз аст

گشت روشن که چه روزیّ سخن‌پرداز است

Дида бигушо ки ҳам имрӯз буд рӯзи ҷазо

دیده بگشا که هم امروز بوَد روز جزا

Занги ойина сазо ёфтан ғаммоз аст

زنگ آئینه سزا یافتن غماز است

Дар вафои тоири тасвир тавон гуфт маро

در وفا طایر تصویر توان گفت مرا

Бастаи як чаманами доиму болам боз аст

بستهٔ یک چمنم دائم و بالم باز است

Чун дил мурда шавад зиндаи зи таъсири сухан

چون دل مرده شود زنده ز تأثیر سخن

Ин гуҳар гарна кулем аз садаф эъҷоз аст

این گهر گرنه کلیم از صدف اعجاز است