Дар шароби суҳбати аҳбоби заҳр ғифлат аст

در شراب صحبت احباب زهر غفلت است

Гар ба чоҳ уфтад касе беҳтари зи дом суҳбат аст

گر به چاه افتد کسی بهتر ز دام صحبت است

Мункир ойинаанд онҳо ки аҳл азлат анд

منکر آئینه‌اند آن‌ها که اهل عزلت‌اند

Хилватии кобноӣ ҷинсӣ гунҷад онҷо касрат аст

خلوتی کابنای جنسی گنجد آنجا کثرت است

Бо вуҷӯди нотавонии наргиси бемор ӯ

با وجود ناتوانی نرگس بیمار او

Шавқи хӯни резяш беш аз орзӯӣ сиҳҳат аст

شوق خون‌ریزیش بیش از آرزوی صحت است

Даҳрро ҳам машраби азлати писанд афтода аст

دهر را هم مشرب عزلت‌پسند افتاده است

Нест беваҷҳе ки доими душман ҷамъият аст

نیست بی‌وجهی که دایم دشمن جمعیت است

Зевари ойинаи дил равшанӣ бошад на акс

زیور آئینهٔ دل روشنی باشد نه عکس

Хонаи торикро шамъӣ ба аз сад сӯрат аст

خانهٔ تاریک را شمعی به از صد صورت است

Қадат аз перӣ камон шуд , гӯшае хуш кун кулем

قدت از پیری کمان شد، گوشه‌ای خوش کن کلیم

Аз паии хубон давидан бо Асо бенисбат аст

از پی خوبان دویدن با عصا بی‌نسبت است