Он дард ки устихон шикан нест

آن درد که استخوان‌شکن نیست

Меъмори куҳани банноӣ тан нест

معمار کهن بنای تن نیست

Имрӯзи чароғи аҳли фақрам

امروز چراغ اهل فقرم

Чун фонӯсами ду перҳан нест

چون فانوسم دو پیرهن نیست

Нашунида ҳадиси ошноӣӣ

نشنیده حدیث آشنائی

Ҳар кас ки ба хеш дар сухан нест

هر کس که به خویش در سخن نیست

Лаъли лаб ӯ нигин танагӣ аст

لعل لب او نگین تنگی است

Афсӯс ки ҷои ном ман нест

افسوس که جای نام من نیست

Моро зи кафи ихтиёри рафта

ما را ز کف اختیار رفته

Ҷузи бод ба даст бодзн нест

جز باد به دست بادزن نیست

Аз ҷаври ту моҷаро нахезад

از جور تو ماجرا نخیزد

ӣнҷост ки захмро даҳан нест

اینجاست که زخم را دهن نیست

Айёми сиёҳи тавбаи мо

ایام سیاه توبهٔ ما

ЗлФист ки кӯтаҳ аз шикан нест

زلفیست که کوته از شکن نیست

Дӯдем ба гулхани замона

دودیم به گلخن زمانه

Моро ором дар ватан нест

ما را آرام در وطن نیست

Дар урёнӣ кулем дорад

در عریانی کلیم دارد

Он осоиш ки дар кафан нест

آن آسایش که در کفن نیست