Парварда кадом баҳораст ин чаман

پرورده کدام بهارست این چمن

Каз баҳр диданаши нигаҳ аз ҳам кунем вом

کز بهر دیدنش نگه از هم کنیم وام

Ҳар хат ӯ чу хиттаи Кашмӣри длФриб

هر خط او چو خطه کشمیر دلفریب

Вази ҳалқаи ҳуруфи бароаи назораи дом

وز حلقه حروف براه نظاره دام

Аз диданаши нзоргён маст ме шаванд

از دیدنش نظارگیان مست می شوند

Он бодаи аикаҳи доираҳоро буд баҷоам

آن باده ایکه دایره ها را بود بجام

Аз бскаҳи дида хира шавад дар назора аш

از بسکه دیده خیره شود در نظاره اش

Натавон шинохт дида кадомасту хати кадом

نتوان شناخت دیده کدامست و خط کدام

Ёқӯти сулси ин хат агар май нигоштӣ

یاقوت ثلث این خط اگر می نگاشتی

Мстъсмш бидида нишондии зи эҳтиром

مستعصمش بدیده نشاندی ز احترام

Тазҳиб дод шоҳиди хатро чаҳ зинатӣ

تذهیب داد شاهد خط را چه زینتی

Оре шафақ фузуда бҳсну ҷамоли шом

آری شفق فزوده بحسن و جمال شام

Оростаи биҳиштии тасвири ҳурён

آراسته بهشتی تصویر حوریان

Ҳурӣ ки бошад ӯро ғулмони камӣни ғулом

حوری که باشد او را غلمان کمین غلام

Часбон шуд ихтилоти хату сӯраташи баҳам

چسبان شد اختلاط خط و صورتش بهم

Печади бмўии турраи тасвири зулфи лоам

پیچد بموی طره تصویر زلف لام

Мӯ аз забон чу хомаи наққош сар занад

مو از زبان چو خامه نقاش سر زند

Нутқ ар зи ҳасани сӯрат ӯ сар кунад калом

نطق ار ز حسن صورت او سر کند کلام

Тасвиру хат чу сӯрату маънии баҳами қарин

تصویر و خط چو صورت و معنی بهم قرین

Ваз иттиҳод карда дар оғӯши ҳам мақом

وز اتحاد کرده در آغوش هم مقام

Тамкини ҳасан агар нашудӣ монеъ омадӣ

تمکین حسن اگر نشدی مانع آمدی

Дар боғи сафҳаи шоҳиди тасвир дар хиром

در باغ صفحه شاهد تصویر در خرام

Чандини ҳазор нақши бадеъ интихоб кард

چندین هزار نقش بدیع انتخاب کرد

Даврон ки шуд мураққаъи шоҳи ҷаҳонаши ном

دوران که شد مرقع شاه جهانش نام

Соҳибқирони сонӣ аз иқболи сармадӣ

صاحبقران ثانی از اقبال سرمدی

Шоҳи ситораи лашкари хуршеди эҳтишом

شاه ستاره لشکر خورشید احتشام