Нақшбанди коргоҳи сунъ ҳамчун зулфи ёр
نقشبند کارگاه صنع همچون زلف یار
Нақши пургорӣ дигар бар рӯй кор оварда аст
نقش پرگاری دگر بر روی کار آورده است
Аз баҳори гулшани фирдавси рангини нусха Эй
از بهار گلشن فردوس رنگین نسخه ای
Котиби қудрат барои рӯзгор оварда аст
کاتب قدرت برای روزگار آورده است
Нозами ин зебои мураққаъро ки чун рӯй батон
نازم این زیبا مرقع را که چون روی بتان
Сафҳааш хаттӣ биравӣ навбаҳор оварда аст
صفحه اش خطی بروی نوبهار آورده است
Ин мураққаъ нест , ғўсӣ карда ғаввоси қалам
این مرقع نیست، غوصی کرده غواص قلم
ИксдФи лабрез дар шоҳвор оварда аст
یکصدف لبریز در شاهوار آورده است
Маҳзари хӯбии бхти ҷумлаи устодони расонад
محضر خوبی بخط جمله استادان رساند
намерасад қаҳраши сҷл ифтихор оварда аст
می رسد قهرش سجل افتخار آورده است
Рӯҳи Монии андалеби гулшан тасвир ӯст
روح مانی عندلیب گلشن تصویر اوست
Ин гулистон инчунин булбул ҳазор оварда аст
این گلستان اینچنین بلبل هزار آورده است
Аз таҳарруки хомаи наққоши ҷодӯи кор ӯ
از تحرک خامه نقاش جادو کار او
Панҷаи тимсолҳоро раъша дор оварда аст
پنجه تمثالها را رعشه دار آورده است
Ҷилдро шерозаи ҷамъият хотир азуаст
جلد را شیرازه جمعیت خاطر ازوست
Коинчнини зибонгорӣ дар канор оварда аст
کاینچنین زیبانگاری در کنار آورده است
Тарҳи ин гулшани шаҳи ҷинат макон кард аз нахуст
طرح این گلشن شه جنت مکان کرد از نخست
Аинзмони лекини гули итмом боз оварда аст
اینزمان لیکن گل اتمام باز آورده است
Ҳиси саъии сонии соҳибқирони шоҳи ҷаҳон
حس سعی ثانی صاحبقران شاه جهان
Оби шодобяши андар ҷӯйбор оварда аст
آب شادابیش اندر جویبار آورده است
Он шаҳаншоҳӣ ки ин пери мураққаъи пӯши чарх
آن شهنشاهی که این پیر مرقع پوش چرخ
Нақди анҷум бар дараш баҳр нисор оварда аст
نقد انجم بر درش بهر نثار آورده است
Боди аҳди давлаташи пайваста то рӯзи шумор
باد عهد دولتش پیوسته تا روز شمار
Кӯ ба олами расми ҷӯад бешумор оварда аст
کو به عالم رسم جود بیشمار آورده است