Бичишам ҳуши дарин подшоҳи номаи нигар

بچشم هوش درین پادشاه نامه نگر

Ки базму размаши сармашқи подшоҳонст

که بزم و رزمش سرمشق پادشاهانست

Бпиш рӯй хиради сафҳаҳояш оят ҳост

بپیش روی خرد صفحه هایش آیت هاست

Ки акси сидқ аз он ҳамчу меҳр тобонаст

که عکس صدق از آن همچو مهر تابانست

Зсрўи сатраш дар гулшани баёни вуқуъ

زسرو سطرش در گلشن بیان وقوع

Нишони ростӣ гуфтугӯ намоёнаст

نشان راستی گفتگو نمایانست

Вақойиъаши ҳамаи зоғроқи манишёни орӣ

وقایعش همه زاغراق منشیان عاری

Чунончии омада аз ғайб ҳам бидон сонаст

چنانچه آمده از غیب هم بدان سانست

Ғубори кизби бмидон размгоҳаш нест

غبار کذب بمیدان رزمگاهش نیست

зи сайли хӯнҳо каз абр теғ боронаст

ز سیل خونها کز ابر تیغ بارانست

Шикастаи роҳи наёбади бгўшаҳи варақаш

شکسته راه نیابد بگوشه ورقش

БсФҳаҳи аикаҳи футуҳоти шоҳи шоҳонст

بصفحه ایکه فتوحات شاه شاهانست

АбўолмзФри шоҳи ҷаҳон ки аз дониш

ابوالمظفر شاه جهان که از دانش

Бҷлди як суханаши сад китоб пинҳонаст

بجلد یک سخنش صد کتاب پنهانست

Сухан ки бар лаби соҳибқирон сонӣ рафт

سخن که بر لب صاحبقران ثانی رفت

БмърФт сухан омӯз сад схндонст

بمعرفت سخن آموز صد سخندانست

Скндрист ки бо Хизри ҳам қадам бӯда

سکندریست که با خضر هم قدم بوده

Фавойиди суханаш беш обҳиўонст

فواید سخنش بیش آبحیوانست

Задем бар лаби авроқ на фалаки ангушт

زدیم بر لب اوراق نه فلک انگشت

Маорифаши ҳамаи мадҳи шаҳи ҷҳонбонст

معارفش همه مدح شه جهانبانست

Шҳншҳо чу ту маҷмӯъаи кмолотӣ

شهنشها چو تو مجموعه کمالاتی

Чу ҷилдат аз ду тарафи даст ҳақ нигаҳбонаст

چو جلدت از دو طرف دست حق نگهبانست

Ҳамеша то ки зи пайванду саъии шероза

همیشه تا که ز پیوند و سعی شیرازه

Миёни ҷузву китоби ихтилоти чсбонст

میان جزو و کتاب اختلاط چسبانست

Китоб ҳастӣ шерозааш вуҷӯди ту бод

کتاب هستی شیرازه اش وجود تو باد

Ки файзи бахштар аз офтоб тобонаст

که فیض بخش تر از آفتاب تابانست