Фалаки қадро наме пурсӣ ки гардун

فلک قد را نمی پرسی که گردون

Чаро озурд моро бе муҳобо

چرا آزرد ما را بی محابا

Чаро зад роҳи бемори ғамӣ ро

چرا زد راه بیمار غمی را

Ки меояд бадаргоҳи масеҳо

که می آید بدرگاه مسیحا

Ҳадиси турфа Эй дорам ки бошад

حدیث طرفه ای دارم که باشد

Барои бидмоғон ба зи саҳбо

برای بیدماغان به ز صهبا

Бъзми сайр биҷобўр гаштем

بعزم سیر بیجابور گشتیم

Раҳе бо ахтарии хуши дашти паймо

رهی با اختری خوش دشت پیما

Ду бол тоир шавқем ва ҳар ду

دو بال طایر شوقیم و هر دو

Наме будем иксоъти шикеб

نمی بودیم یکساعت شکیبا

Вале охири зчшми захми гардун

ولی آخر زچشم زخم گردون

Аҷоиби санги роҳии гашти пайдо

عجایب سنگ راهی گشت پیدا

Бчнги зоҳид аз он аўФтодим

بچنگ زاهد از آن اوفتادیم

Чгўим то чҳо карданд бо мо

چگویم تا چها کردند با ما

Ҳамаи андари таҷассуси мӯшикофон

همه اندر تجسس موشکافان

Ҳама дар кунҷковии зеҳни доно

همه در کنجکاوی ذهن دانا

Бсрҳди адамгар ҷой гиранд

بسرحد عدم گر جای گیرند

Нахоҳанд рафт каси беруни зи дунё

نخواهند رفت کس بیرون ز دنیا

Яке гуяд ки дздоннд ва бошанд

یکی گوید که دزدانند و باشند

Бзндон чанд гуҳи занҷири Фрсо

بزندان چند گه زنجیر فرسا

Дигар гуяд ки ҷосус фалонанд

دگر گوید که جاسوس فلانند

Ки аз тафтиши мо гаштанди расво

که از تفتیش ما گشتند رسوا

Яке мегуяд ӣнонро биковед

یکی می گوید اینان را بکاوید

Ки шояд нома Эй гардад ҳувайдо

که شاید نامه ای گردد هویدا

Збси тафтиш аз ҳам ме гушӯданд

زبس تفتیش از هم می گشودند

Магари дарбори мо будӣ муаммо

مگر دربار ما بودی معما

Бҷрм инки мемонад банома

بجرم اینکه می ماند بنامه

Кашиданд астхўонҳорои зи аъзо

کشیدند استخوانهارا ز اعضا

Дар он ғавғои зи тарс худ дариданд

در آن غوغا ز ترس خود دریدند

Млоики номаи аъмоли мо ро

ملایک نامه اعمال ما را

Бғир аз сарнавишти бад ки кам бод

بغیر از سرنوشت بد که کم باد

Навиштаи ҳамраҳ мо нест Аслан

نوشته همره ما نیست اصلا

Хати пешонӣам аз хоки молӣ

خط پیشانیم از خاک مالی

Бишуд арнаҳи ваболӣ буд мо ро

بشد ارنه وبالی بود ما را

Кунун дар чанги эшон мбтлоӣим

کنون در چنگ ایشان مبتلائیم

намедонем чораи ҷузи мудоро

نمی دانیم چاره جز مدارا

Чу мижгони пеши чашмами истода

چو مژگان پیش چشمم ایستاده

Сиёҳони рӯзу шаби баҳри тамошо

سیاهان روز و شب بهر تماشا

зи баҳри поси мо ҷамъ дигарашон

ز بهر پاس ما جمع دگرشان

Чу мӯи устодаи доим бар сари по

چو مو استاده دایم بر سر پا

Барои забти мо пари бастаи мурғон

برای ضبط ما پر بسته مرغان

Ҳамаи ҳам пушт ҳамчун мавҷи дарё

همه هم پشت همچون موج دریا

Аҷаб дорам ки бо он манъи ҷода

عجب دارم که با آن منع جاده

Чунон бихўост омад то бонҷо

چنان بیخواست آمد تا بآنجا

Набошад ор агар хок дарат ро

نباشد عار اگر خاک درت را

зи нақши ҷабҳа ҳар бе срўпо

ز نقش جبهه هر بی سروپا

Ишорат кун ки чун иқбол гирдем

اشارت کن که چون اقبال گردیم

Бхоки остонати ҷабҳаи Фрсо

بخاک آستانت جبهه فرسا