Маро то афканд ҳар рӯзи ҷоӣӣ
مرا تا افکند هر روز جائی
Насибам карда гардуни бодпоӣӣ
نصیبم کرده گردون بادپائی
Бсир ҳар диёрӣ чун кунам майл
بسیر هر دیاری چون کنم میل
Барра манзил нафаҳмидааст чун сайл
بره منزل نفهمیده است چون سیل
Зхўши рафтории он барқи ойин
زخوش رفتاری آن برق آئین
Мусофирро ватан шуд хонаи зин
مسافر را وطن شد خانه زین
Кунад гӯша нишин ҳам он таманно
کند گوشه نشین هم آن تمنا
Ки андари доман зинаш кашад по
که اندر دامن زینش کشد پا
Зсртопои ҳамаи ширину марғӯб
زسرتاپا همه شیرین و مرغوب
Сукӯну ҷунбиш чун набзи матлӯб
سکون و جنبش چون نبض مطلوب
Фишонд нақши банди боғу бустон
فشاند نقش بند باغ و بستان
Ғубори ёл ӯ бар снблстон
غبار یال او بر سنبلستان
Дамашро дилбарони оранд дар пеш
دمش را دلبران آرند در پیش
Зананд осони гиреҳ бар турраи хеш
زنند آسان گره بر طره خویش
Бовагар ошнои созанди рон ро
باو گر آشنا سازند ران را
Барад аз ёди ошиқи дилбарон ро
برد از یاد عاشق دلبران را
Змўиш гар бабандӣ тор бар чанг
زمویش گر ببندی تار بر چنگ
Навояш меравад фарсанги фарсанг
نوایش می رود فرسنگ فرسنگ
Ҳамаи аъзоаш бар ҳам сабқати андеш
همه اعضاش بر هم سبقت اندیش
КФл доғаст бар пас мондани хеш
کفل داغست بر پس ماندن خویش
зи номи коҳ ар ғайрати рамида
ز نام کاه ار غیرت رمیده
Ки ҳарфи коҳилӣ дар коҳи дида
که حرف کاهلی در کاه دیده
Знълшгар касе пайкон бисозад
زنعلش گر کسی پیکان بسازد
Згрмии такаш ҷавшани гудозад
زگرمی تکش جوشن گدازد
Дар оради тирро бихўди брФтор
در آرد تیر را بیخود برفتار
Пурд чун мурғ аз дасти камондор
پرد چون مرغ از دست کماندار
зи мӯяшгар ббоФди доми сайёд
ز مویش گر ببافد دام صیاد
Кунад чун бол дар парвози имдод
کند چون بال در پرواز امداد
Сами сахташи зи қайди наъли руста
سم سختش ز قید نعل رسته
Набошад косаҳояш банди баста
نباشد کاسه هایش بند بسته
Қалам чун нисбатӣ дорад бони по
قلم چون نسبتی دارد بآن پا
Бмидон сухан гардад саропо
بمیدان سخن گردد سراپا
зи ҷавлонаш сФохизаст майдон
ز جولانش صفاخیز است میدان
Бар ӯ пошидаи об аз гирди ҷавлон
بر او پاشیده آب از گرد جولان
Магари рӯзӣ бпоиш хӯрд савганд
مگر روزی بپایش خورد سوگند
Ки меларзад саборо банд аз банд
که می لرزد صبا را بند از بند
Сипаҳ кӣ ҳамлаашро оварад тоб
سپه کی حمله اش را آورد تاب
Кас аз лашкар набанданд роҳи сайлоб
کس از لشکر نبندند راه سیلاب
Даруни гирди фавҷи он барқи рафтор
درون گرد فوج آن برق رفتار
Намоёни ҳамчуи оташ дар шаби тор
نمایان همچو آتش در شب تار
Бсирши чашм ахтар кард таъсир
بسیرش چشم اختر کرد تأثیر
Дар охир кунад шуд барандаи шамшер
در آخر کند شد برنده شمشیر
Збимории нмондши он так ва тоз
زبیماری نماندش آن تک و تاز
Ту гўӣии болу парро рехти шаҳбоз
تو گوئی بال و پر را ریخت شهباز
Агар бошад дамӣ чун шуълаи чолок
اگر باشد دمی چون شعله چالاک
Дамии дигар чу ахтари хуфта бар хок
دمی دیگر چو اختر خفته بر خاک
Бгли ташбеҳи он гулгун тамомаст
بگل تشبیه آن گلگون تمامست
Ки заъфу қӯташ ҳар субҳ ва шомаст
که ضعف و قوتش هر صبح و شامست
Сабк чун ранг аз рӯи ҷустӣ аз ҷо
سبک چون رنگ از رو جستی از جا
Кунун ранги ҳино май бнддши по
کنون رنگ حنا می بنددش پا
Савор ӯ чу киштии хасми афкан
سوار او چو کشتی خصم افکن
Бмидони кундӣ аз сами гӯри душман
بمیدان کندی از سم گور دشمن
Кунун девори роҳаши барг коҳ аст
کنون دیوار راهش برگ کاه است
Нишони мехи наълаш чор роҳаст
نشان میخ نعلش چار راهست
Дарав ҳар гоҳи аксии аўФтодаҳ
درو هر گاه عکسی اوفتاده
Равон гардӣда оби истода
روان گردیده آب ایستاده
Кунун бар роҳи сайлаш гар бидорам
کنون بر راه سیلش گر بدارم
Ба пеши сайли деворӣ бар орм
به پیش سیل دیواری بر آرم
Бароаи коҳилӣ то пои ниҳода
براه کاهلی تا پا نهاده
Яке донистаи тӯлу арзи ҷода
یکی دانسته طول و عرض جاده
Збс хушкаст неи басти тан ӯ
زبس خشکست نی بست تن او
Шарари оташи знддри хирман ӯ
شرر آتش زنددر خرمن او
Кашам аз санглохаш бар канорӣ
کشم از سنگلاخش بر کناری
Мабодои наълаши ангезади шарорӣ
مبادا نعلش انگیزد شراری
Бпҳлўи устихонаш дар хазида
بپهلو استخوانش در خزیده
Басони коғаз мстр кашида
بسان کاغذ مسطر کشیده
Агар бар дида мӯр уфтадаш роҳ
اگر بر دیده مور افتدش راه
Чунон уфтад ки гўӣӣ рафт дар чоҳ
چنان افتد که گوئی رفت در چاه
Чу бо бар сояи гардани ниҳода
چو با بر سایه گردن نهاده
Бгрднгоаҳи роҳаши аўФтодаҳ
بگردنگاه راهش اوفتاده
Рикоб ӯ басони ҳалқа дар
رکاب او بسان حلقه در
Буд бегона бо по то бмҳшр
بود بیگانه با پا تا بمحشر
Нахоҳад гашти дигар сиҳҳат андӯз
نخواهد گشت دیگر صحت اندوز
Таназзул мекунад чун сайл ҳар рӯз
تنزل می کند چون سیل هر روز
Задаст охир анонаш рафт берун
زدست آخر عنانش رفت بیرون
Саворам бар хар худ кард гардун
سوارم بر خر خود کرد گردون
Ҳавои сайд оҳӯ кард айём
هوای صید آهو کرد ایام
Қазои асби марои афканд дар дом
قضا اسب مرا افکند در دام
Аҷалро турфаи домии сайд банд аст
اجل را طرفه دامی صید بند است
Ки пои боди ҳам онҷо на банд аст
که پای باد هم آنجا نه بند است
намегӯям ки асбам рафт бар бод
نمی گویم که اسبم رفت بر باد
Насимӣ май вазид аз ҷунбиш афтод
نسیمی می وزید از جنبش افتاد
Сегон аз хӯрдан ӯ пар бароранд
سگان از خوردن او پر برآرند
Ҳамон беҳтар ки дар хокаш супоранд
همان بهتر که در خاکش سپارند
Бхоки он оташ афтодаст аз тоб
بخاک آن آتش افتادست از تاب
Нёромди басони бод дар об
نیارامد بسان باد در آب
Саборо сӯхт аз дарди ятемӣ
صبا را سوخت از درد یتیمی
Нишаста бар Рахши гирди ятемӣ
نشسته بر رخش گرد یتیمی
Сазадгар барқи ҳам мотам гузинад
سزد گر برق هم ماتم گزیند
Биҷои шамъ бар хокаш нишинад
بجای شمع بر خاکش نشیند
Чигуна тангаш аз оғӯши бгзошт
چگونه تنگش از آغوش بگذاشت
Аннан аз гарданаш чун дасти бардошт
عنان از گردنش چون دست برداشت
зи паҳлуяши броҳт буд шояд
ز پهلویش براحت بود شاید
Ки аз чашми рикобаш ашк ояд
که از چشم رکابش اشک آید
Ҳамаи тозии нажодони таъзияти кеш
همه تازی نژادان تعزیت کیش
Парешон карда бар сари кокули хеш
پریشان کرده بر سر کاکل خویش
Кунанд аз шеҳаи шеван дар тавила
کنند از شیهه شیون در طویله
Ту гўӣии мурдаи Лайлӣ дар қабӣла
تو گوئی مرده لیلی در قبیله