Калиди суханро чу пайдо кунам

کلید سخن را چو پیدا کنم

Дар васфи дўлтсро во кунам

در وصف دولتسرا وا کنم

Забонии зи ҳиммати баландони бўом

زبانی ز همت بلندان بوام

Бигирам ки гӯям зи қадараши калом

بگیرم که گویم ز قدرش کلام

Сари рифъату пои бунёд ӯ

سر رفعت و پای بنیاد او

Ки арш ошно шуд бомдод ӯ

که عرش آشنا شد بامداد او

Саропо чу тӯбоаст роҳати Фзо

سراپا چو طوبی است راحت فزا

Чу зулфи сияҳи сояаш дилрабо

چو زلف سیه سایه اش دلربا

СроФкнд дар пеши ҷоҳаши ҳубоб

سرافکند در پیش جاهش حباب

Ки бо он намондаст он обу тоб

که با آن نماندست آن آب و تاب

Замонаи басӣ гарчи ороидш

زمانه بسی گرچه آرایدش

Вале мақдам шоҳ ме бошадаш

ولی مقدم شاه می باشدش

Шаҳи мъдлтхўоаҳ , шоҳи ҷаҳон

شه معدلتخواه، شاه جهان

Млози салотин , шоҳи ҷаҳон

ملاذ سلاطین، شاه جهان

Ки бар даргааши субҳдами сргмошт ?

که بر درگهش صبحدم سرگماشت؟

Ки шаби тоҷи хуршед бар сар надошт

که شب تاج خورشید بر سر نداشت

Пайро таби шамъи камтари ғулом

پی را تب شمع کمتر غلام

Муқарар кунад ҳосили малики шом

مقرر کند حاصل ملک شام

Тавонад ду сад саф шикастани брзм

تواند دو صد صف شکستن برزم

Ки икдл наёрад шикастани ббзм

که یکدل نیارد شکستن ببزم

Дараш рози шоҳ ва гадо нест нанг

درش راز شاه و گدا نیست ننگ

Ки дар пеши дарёчаи хас чаҳ наҳанг

که در پیش دریاچه خس چه نهنگ

Замонаш баҳорӣаст пари рангу бӯ

زمانش بهاریست پر رنگ و بو

Дирам чун шукуфааст резони азу

درم چون شکوفه است ریزان ازو

Буд ёрб аз фазли парвардгор

بود یارب از فضل پروردگار

Ҳаёти Хизри сабзае зини баҳор

حیات خضر سبزه ای زین بهار