Зиҳии дилкаши баннои чархи поя
زهی دلکش بنای چرخ پایه
Ҷаҳон аз обу рангати бардаи моя
جهان از آب و رنگت برده مایه
Баҳори бӯстони офариниш
بهار بوستان آفرینش
Назари бози ҷамолати чашми бениш
نظر باز جمالت چشم بینش
Фитад аксат чу дар ойинаи субҳ
فتد عکست چو در آئینه صبح
Нагунҷад меҳри хур дар синаи субҳ
نگنجد مهر خور در سینه صبح
СФопўр аз ту зебо рӯзгораст
صفاپور از تو زیبا روزگارست
Баҳор аз паҳлавии гул номдор аст
بهار از پهلوی گل نامدار است
Бар бом ва дарат коӣинаҳ зангаст
بر بام و درت کائینه زنگست
Маҷоли дам задан бар субҳ тангаст
مجال دم زدن بر صبح تنگست
Вараш гоҳе маҷоли дам задан ҳаст
ورش گاهی مجال دم زدن هست
Зхўршид оварад пеши нафаси даст
زخورشید آورد پیش نفس دست
Шикваати тоқи касриро шикаста
شکوهت طاق کسری را شکسته
Бпои курсӣат рифъат нишаста
بپای کرسیت رفعت نشسته
Турои хуршед анвар шуд гирифтор
ترا خورشید انور شد گرفتار
Басони оина дар банди девор
بسان آینه در بند دیوار
Нишаста бар дарат айши замона
نشسته بر درت عیش زمانه
Мураббаъи ҳамчуи шакли остона
مربع همچو شکل آستانه
Бсирт гар биёбад меҳри рухсат
بسیرت گر بیابد مهر رخصت
Шавад хати шуъоъи ангушти ҳайрат
شود خط شعاع انگشت حیرت
Садаф то бошад оби ин хок дар ро
صدف تا باشد آب این خاک در را
Фишурд аз ҳар ду дасти оби гуҳар ро
فشرد از هر دو دست آب گهر را
Равад аз диданат чун ҳуш аз кор
رود از دیدنت چون هوش از کار
Ҳавояти пошдши обии брхсор
هوایت پاشدش آبی برخسار
Нигаҳ дар дидаи аввал пой шавед
نگه در دیده اول پای شوید
Пас онгаҳ сӯии гулзор ту бӯед
پس آنگه سوی گلزار تو بوید
Дар файз ва дарат бо ҳам назари боз
در فیض و درت با هم نظر باز
Ҳамеша чун раҳи дилҳо баҳами боз
همیشه چون ره دلها بهم باز
Аз он манзури файзи осмонӣ
از آن منظور فیض آسمانی
Ки ъшртхонаҳи шоҳи ҷаҳонӣ
که عشرتخانه شاه جهانی
Сипеҳратгар шарофат ҷовдон дод
سپهرت گر شرافت جاودان داد
зи Ямани сонӣ соҳибқирон дод
ز یمن ثانی صاحبقران داد
Шаҳи равшандил аз анвори таъӣд
شه روشندل از انوار تأیید
БФизи оми бахшӣдан чу хуршед
بفیض عام بخشیدن چو خورشید
Аз онрўзӣ ки ҷони меҳмон тан шуд
از آنروزی که جان مهمان تن شد
Дилаши файзи илоҳиро ватан шуд
دلش فیض الهی را وطن شد
Аз он партав ки ӯ аз ғайб дидаст
از آن پرتو که او از غیب دیدست
Бхўршиди оина дорӣ раседаст
بخورشید آینه داری رسیدست
Агар райш нагардад пртўоФкн
اگر رایش نگردد پرتوافکن
Набошад хонаи ойинаи равшан
نباشد خانه آئینه روشن
зи меҳраш ҳар дилӣ гирад суроғӣ
ز مهرش هر دلی گیرد سراغی
Ки андари каъбаи ҳам бояд чароғӣ
که اندر کعبه هم باید چراغی
Ҳубоб аз ҳифзаш ар ёбад ҳаводор
حباب از حفظش ار یابد هوادار
Ҷудо аз баҳр мемонад садафи вор
جدا از بحر می ماند صدف وار
Давидаи зикри хайраш дар замона
دویده ذکر خیرش در زمانه
Чу ашъори китобаи даври хона
چو اشعار کتابه دور خانه
Дилаши биълм касбӣ ҳаст равшан
دلش بیعلم کسبی هست روشن
Нахоҳад хонаи ойинаи равзан
نخواهد خانه آئینه روزن
Ҷаҳони доим аз он шоҳи замона
جهان دایم از آن شاه زمانه
Мунаввари бод ҳамчун чашми хона
منور باد همچون چشم خانه