Зиҳии дилрабои қасри ороста

زهی دلربا قصر آراسته

Бадали бурдани чархи бархеста

بدل بردن چرخ برخاسته

Кунад осмон чу тамошои ту

کند آسمان چو تماشای تو

Сутуни вор бар сар диҳад ҷои ту

ستون وار بر سر دهد جای تو

Даруну бурунати таҷаллии сиришт

درون و برونت تجلی سرشت

Шудаи сарфи ту обу ранги биҳишт

شده صرف تو آب و رنگ بهشت

Сипеҳрати збси дилрабо дида аст

سپهرت زبس دلربا دیده است

Бигард ту чун ҳавз гардӣда аст

بگرد تو چون حوض گردیده است

Метанат чунон карда сангини туро

متانت چنان کرده سنگین ترا

Чу бо ҳавз аксат шавад ошно

چو با حوض عکست شود آشنا

Знқлши чунон мавҷ гардӣда аст

زنقلش چنان موج گردیده است

Ки чун сикка бар фалс моҳӣ нишаст

که چون سکه بر فلس ماهی نشست

Чунон аз тароват шудӣ комёб

چنان از طراوت شدی کامیاب

Ки аз сояи ?ут ҳавз гардад пари об

که از سایه ات حوض گردد پر آب

Зиҳии длгшоӣии ҳаводори ту

زهی دلگشائی هوادار تو

Алоҷи дили танги дидори ту

علاج دل تنگ دیدار تو

Бдиўорт аз дил фитад акси роз

بدیوارت از دل فتد عکس راز

Бинозам ба баннои ойинаи соз

بنازم به بنای آئینه ساز

Бобӣ ки гирад зъкси ту нур

بآبی که گیرد زعکس تو نور

Сиёҳӣ тавон кард аз бахти давр

سیاهی توان کرد از بخت دور

Зхокӣ ки аз соя ?ут ёфт тоб

زخاکی که از سایه ات یافت تاب

Тавон сохт паймонаи офтоб

توان ساخت پیمانه آفتاب

Буд файзи бахшеи мусаллами бтў

بود فیض بخشی مسلم بتو

Ки равшан буд чашми олами бтў

که روشن بود چشم عالم بتو

эй саодат чу ҷӯяд макон

همای سعادت چو جوید مکان

Бсрў сутунат кунад ошён

بسرو ستونت کند آشیان

Дар айвони зи наққоши Монии рақам

در ایوان ز نقاش مانی رقم

Буд ҷилвагар гулистони Ирам

بود جلوه گر گلستان ارم

Чу пардохтаи сӯрати шохсор

چو پرداخته صورت شاخسار

Шуда шакл нашаву намои ошкор

شده شکل نشو و نما آشکار

Нагорд агар сӯрати размгоҳ

نگارد اگر صورت رزمگاه

Ғубораш шавад сади роҳи нигоҳ

غبارش شود سد راه نگاه

Шуҷоати зи сӯрат ҳувайдо кунад

شجاعت ز صورت هویدا کند

Тпидни зи дил ошкоро кунад

طپیدن ز دل آشکارا کند

Кашад сӯрати кӣна дар дили чунон

کشد صورت کینه در دل چنان

Ки уфтад бчори оинаи акси он

که افتد بچار آینه عکس آن

Таниро ки аз захм созад Фкор

تنی را که از زخم سازد فکار

Буд шакли ҷонаши блби ошкор

بود شکل جانش بلب آشکار

Агар маҷлиси базмро карда соз

اگر مجلس بزم را کرده ساز

Аён гардад аз тори овози соз

عیان گردد از تار آواز ساز

Чу ранги ғам аз мезадойад здл

چو رنگ غم از می زداید زدل

Пай рафтани ғами намояди зи дил

پی رفتن غم نماید ز دل

Чу созад з май шахсротар димоғ

چو سازد ز می شخص را تر دماغ

Кашад сӯрати нашъаро дар аёғ

کشد صورت نشئه را در ایاغ

Кашад шакли алҳони мутриби чунон

کشد شکل الحان مطرب چنان

Ки сайр мақомот гардад аён

که سیر مقامات گردد عیان

Кунад базмро чунки сӯрат пазир

کند بزم را چونکه صورت پذیر

зи тахти шаҳаншоҳи гардуни сарир

ز تخت شهنشاه گردون سریر

зи пешонии шоҳи иқболи манд

ز پیشانی شاه اقبال مند

Муҷассам намӯдаст бахти баланд

مجسم نمودست بخت بلند

Шаҳи ҳафт иқлӣми шоҳи ҷаҳон

شه هفت اقلیم شاه جهان

Фалаки рутбаи сонии соҳибқирон

فلک رتبه ثانی صاحبقران

Зқсри ҷалолаши ҷаҳони гӯшаи ист

زقصر جلالش جهان گوشه ایست

зи кишти ҷалолаши фалаки хӯшаи ист

ز کشت جلالش فلک خوشه ایست

Бқсрӣ ки қадараш гузинад макон

بقصری که قدرش گزیند مکان

Кунад сояаш ори азин хокдон

کند سایه اش عار ازین خاکدان

Бмлкӣ ки нур замираш расед

بملکی که نور ضمیرش رسید

Садаф сон шавад хона бе гачи сифед

صدف سان شود خانه بی گچ سفید

Баҳри ҷо ки боди атояши вазид

بهر جا که باد عطایش وزید

Зар аз хона чун ғунча гул дамид

زر از خانه چون غنچه گل دمید

Бадӯрони ҳифзаши баҳри кишварӣ

بدوران حفظش بهر کشوری

Чу гули махзан зар надорад дарӣ

چو گل مخزن زر ندارد دری

Вазад бар зари гул чу боди баҳор

وزد بر زر گل چو باد بهار

Бисӯзад дар оташи нигаҳбони хор

بسوزد در آتش نگهبان خار

зи баст ҳаросат набинӣ дигар

ز بسط حراست نبینی دگر

Ки қуфлӣ шавад чини абрӯӣ дар

که قفلی شود چین ابروی در

Дар айвони қадараши дабири сипеҳр

در ایوان قدرش دبیر سپهر

Ки дар нек ва бад шуд масири сипеҳр

که در نیک و بد شد مسیر سپهر

Китоба нависӣ кунад ихтиёр

کتابه نویسی کند اختیار

Магар боисӣ ёбад аз баҳри бор

مگر باعثی یابد از بهر بار

Асосаст то ногузири банно

اساسست تا ناگزیر بنا

Буд қасри иқбол ӯ арши со

بود قصر اقبال او عرش سا