Зиҳӣ аз ту рӯй таровати сифед

زهی از تو روی طراوت سفید

Сафоро зи ту гарми кишти умед

صفا را ز تو گرم کشت امید

Сарвари дилу роҳати ҷони тўӣӣ

سرور دل و راحت جان توئی

Бъолми қадамгоҳи покони тўӣӣ

بعالم قدمگاه پاکان توئی

Бўорстгии табъи ҳамдами зи тест

بوارستگی طبع همدم ز تست

Сбкбории аҳли олами зи тест

سبکباری اهل عالم ز تست

Басӯиати гузар ҳар ки афканда аст

بسویت گذر هر که افکنده است

Либоси алойиқи з бар канда аст

لباس علایق ز بر کنده است

Борубоби таҷреду асҳоби тарк

بارباب تجرید و اصحاب ترک

Срир дарат гуфта одоби тарк

صریر درت گفته آداب ترک

Чунин тарку таҷред ва ин расму роҳ

چنین ترک و تجرید و این رسم و راه

На дар савмиъааст ва на дар хонақоҳ

نه در صومعه است و نه در خانقاه

Ба бебаррагӣ аз масҷидии рафта тар

به بی برگی از مسجدی رفته تر

Зиҳии домани афшони заҳри хушк ва тар

زهی دامن افشان زهر خشک و تر

зи сомони бдонгўнаҳи бигусаста Эй

ز سامان بدانگونه بگسسته ای

Ки аз бӯрё низ ворастаа Эй

که از بوریا نیز وارسته ای

зи ту касби покӣ бар имтиёз

ز تو کسب پاکی بر امتیاز

Мақдам буд бар адои намоз

مقدم بود بر ادای نماز

Таҷарруди асосӣу рахти саро

تجرد اساسی و رخت سرا

Надории биҷузи эътидоли ҳаво

نداری بجز اعتدال هوا

Буд хилватат дар сафо чун ҳубоб

بود خلوتت در صفا چون حباب

Саропои таровати тамоми обу тоб

سراپا طراوت تمام آب و تاب

зи обат чу рўӣӣ мусаффо шавад

ز آبت چو روئی مصفا شود

Хати сарнавишташ ҳувайдо шавад

خط سرنوشتش هویدا شود

Фурӯғи ду равшани равони ёри тест

فروغ دو روشن روان یار تست

Ки бо обу оташи сару кори тест

که با آب و آتش سر و کار تست

Рухи Лайлӣу чашми маҷнӯни нӣӣ

رخ لیلی و چشم مجنون نئی

Ҷудои зобу оташи дамӣ чун нӣӣ

جدا زاب و آتش دمی چون نئی

Вуҷӯдӣ чу ту ҷомеъи обу тоб

وجودی چو تو جامع آب و تاب

Наомад бадунёи магари офтоб

نیامد بدنیا مگر آفتاب

Фурӯғӣаст бо оби софати қарин

فروغیست با آب صافت قرین

Ки гўӣии ботш чу шуд ҳамнишин

که گوئی بآتش چو شد همنشین

На танҳо азуи касб гармӣ намӯд

نه تنها ازو کسب گرمی نمود

Ки ҳар равшании ҳам будаш рабӯд

که هر روشنی هم بودش ربود

Ҳар онкас ки шуд хилватати масканаш

هر آنکس که شد خلوتت مسکنش

Арақи тухм роҳат шавад бар таниш

عرق تخم راحت شود بر تنش

зи ту рӯй гарми онкӣ якбор дид

ز تو روی گرم آنکه یکبار دید

зи оромгоҳи худаш дил рамед

ز آرامگاه خودش دل رمید

Шуд аз гулханати шуъла то комёб

شد از گلخنت شعله تا کامیاب

Дигар баҳр марказ накард изтироб

دگر بهر مرکز نکرد اضطراب

зи хокистари гулхани ту қазо

ز خاکستر گلخن تو قضا

Боӣинаҳ дида бахшад ҷило

بآئینه دیده بخشد جلا

Спҳристи сақфат ки дорад мудом

سپهریست سقفت که دارد مدام

Фурӯзони нуҷуми савобати зи ҷом

فروزان نجوم ثوابت ز جام

зи алвони ҷоми ту бар даври ҳам

ز الوان جام تو بر دور هم

Зада чатри товуси боғи Ирам

زده چتر طاووس باغ ارم

Сари хилват аз акси анвори ҷом

سر خلوت از عکس انوار جام

Млўни бсотисти фарши рухом

ملون بساطیست فرش رخام

Тамоми обрўӣӣ ки судии ҷабин

تمام آبروئی که سودی جبین

Бпои шаҳаншоҳ рӯй замин

بپای شهنشاه روی زمین

Сари сарварони подшоҳи ҷаҳон

سر سروران پادشاه جهان

Бтأииди сонии соҳибқирон

بتأیید ثانی صاحبقران

Буд хасмаш аз гиряи оташин

بود خصمش از گریه آتشین

Чу гармоба бо обу оташи қарин

چو گرمابه با آب و آتش قرین

Адуяш казу офияти рости ор

عدویش کزو عافیت راست عار

Чу гулхан ба таби боди пайвастаи ёр

چو گلخن به تب باد پیوسته یار

Зрўиш буд субҳро обу тоб

زرویش بود صبح را آب و تاب

Чу ҷомӣ ки тобад бар ӯ офтоб

چو جامی که تابد بر او آفتاب

Ҷаҳон ёбад аз лутфи қаҳраши қавом

جهان یابد از لطف قهرش قوام

Чу гармоба аз обу оташи низом

چو گرمابه از آب و آتش نظام

Зхлқш чу гулхан шавад баҳра ёб

زخلقش چو گلخن شود بهره یاب

Бигиранд чун гули зохгри гулоб

بگیرند چون گل زاخگر گلاب

Дар нафъи лутфаши баҳр ҷо гушӯд

در نفع لطفش بهر جا گشود

Зотши тавон ҷома гулгун намӯд

زآتش توان جامه گلگون نمود

Вазади боди қаҳраш чу бар рӯзгор

وزد باد قهرش چو بر روزگار

зи ҳаммом бар рӯ нишинад ғубор

ز حمام بر رو نشیند غبار