Дар домани кӯҳи айши аҳбоб
در دامن کوه عیش احباب
Комил омад чу май ба маҳтоб
کامل آمد چو می به مهتاب
Барги ъушрати бабр чу гулбун
برگ عشرت ببر چو گلبن
По дар гулу гули басар чу гулбун
پا در گل و گل بسر چو گلبن
Бигузашта гул аз гули сари ҷамъ
بگذشته گل از گل سر جمع
Монандаи дӯд бар сари шамъ
ماننده دود بر سر شمع
Чун хомаи се дастгир бояд
چون خامه سه دستگیر باید
То аз гули тираи по бар ояд
تا از گل تیره پا بر آید
Борони бахти сиёҳро шаст
باران بخت سیاه را شست
Олӯдагии гуноҳро шаст
آلودگی گناه را شست
Шаби абр чу гиряд аз сари сӯз
شب ابر چو گرید از سر سوز
Дар кор буд чу шамъ то рӯз
در کار بود چو شمع تا روز
Чун резади ашки субҳгоҳӣ
چون ریزد اشک صبحگاهی
Аз чеҳраи шаби баради сиёҳӣ
از چهره شب برد سیاهی
Ҳам хаймаи ҳубоби вор дар об
هم خیمه حباب وار در آب
Мо чун мавҷем ҷумла дар тоб
ما چون موجیم جمله در تاب
Дар хайматар хазида дар ҳам
در خیمه تر خزیده در هم
Гўӣӣ бглӣ нишаста шабнам
گوئی بگلی نشسته شبنم
Моро ки хлоб зер паҳлуаст
ما را که خلاب زیر پهلوست
Чун хотами хоби сар ба зонуаст
چون خاتم خواب سر به زانوست
Чун хайма кунад чакидани ойин
چون خیمه کند چکیدن آئین
Бигурезам азуи бахонаи зин
بگریزم ازو بخانه زین
Бо коғази табъи нозуки мо
با کاغذ طبع نازک ما
Борон хасмӣаст бе муҳобо
باران خصمی است بی محابا
Гиряд бар мо саҳоб ҳар дам
گرید بر ما سحاب هر دم
Худ кушта ва худ гирифтаи мотам
خود کشته و خود گرفته ماتم
Абр аз назарами зи бас фитода аст
ابر از نظرم ز بس فتاده است
Гӯям ки гуҳар ҳромзодаҳ аст
گویم که گهر حرامزاده است
Тифли бади хуии абри гирён
طفل بد خوی ابر گریان
Бар мо кардаст даҳри зиндон
بر ما کردست دهر زندان
Рӯзӣ бошад бмотм ӯ
روزی باشد بماتم او
Худро байнами кушодаи гесу
خود را بینم گشاده گیسو
Дорем се хӯрдании фаровон
داریم سه خوردنی فراوان
Ғусса , сармоу оби борон
غصه، سرما و آب باران
Зини раҳи комади кудурати ангез
زین ره کامد کدورت انگیز
Ҳар ашҳбӣ аз гуласт шабдиз
هر اشهبی از گل است شبدیز
Дар баҳри гул аз гаронии тан
در بحر گل از گرانی تن
Шуд киштии фили лангари афкан
شد کشتی فیل لنگر افکن
Филон дар гул ба ҷо насипорӣ
فیلان در گل به جا نسپاری
Гунбад ба мазорашони иморӣ
گنبد به مزارشان عماری
Асбу филу пиёда бо ҳам
اسب و فیل و پیاده با هم
Ғлтидаҳу омадаи фароҳам
غلطیده و آمده فراهم
Афтода ба тангноӣ дар ранҷ
افتاده به تنگنای در رنج
Чун кӣсау муҳраҳои шатранҷ
چون کیسه و مهره های شطرنج
Асби тозии зи гули нишастан
اسب تازی ز گل نشستن
Рафтор вазағ кунад з ҷустан
رفتار وزغ کند ز جستن
Ҳар полкӣӣ ки бади мунаққаш
هر پالکئی که بد منقش
Гардид зи гул чу нови гули каш
گردید ز گل چو ناو گل کش
Ҳар гул ки бхок дошт пайванд
هر گل که بخاک داشت پیوند
Бсршти бгли басони глқнд
بسرشت بگل بسان گلقند
Борон аз бскаҳ шуд мукаррар
باران از بسکه شد مکرر
Дар чашм садаф гуласт гавҳар
در چشم صدف گلست گوهر
Аз гули шахс ар бФрзи руста
از گل شخص ار بفرض رسته
Дармонда ба обу пули шикаста
درمانده به آب و پل شکسته