Пеши рухи шаҳ на сипар шуд ҳиҷоб

پیش رخ شه نه سپر شد حجاب

Пора абрӣаст бар офтоб

پاره ابریست بر آفتاب

Шоҳи ҷаҳони сонии соҳибқирон

شاه جهان ثانی صاحبقران

Як сипар аз аслаҳааш осмон

یک سپر از اسلحه اش آسمان

Бндгиши фахри сарони диёр

بندگیش فخر سران دیار

Гӯши ҳама чун сипари ҳалқаи дор

گوش همه چون سپر حلقه دار

Теғ биравӣ фалак афрохтаст

تیغ بروی فلک افراختست

Коҳкшони даст сипар сохтаст

کاهکشان دست سپر ساختست

Дар кафи дарёи каши молики рқоб

در کف دریا کش مالک رقاب

Теғу сипари омадаи мавҷу ҳубоб

تیغ و سپر آمده موج و حباب

Пушти сипари бскаҳ буд гарми азу

پشت سپر بسکه بود گرم ازو

Аз дами шамшери нагардондаи рӯ

از دم شمشیر نگردانده رو

Барда агар заргари боғу баҳор

برده اگر زرگر باغ و بهار

Хурдаи зар дар сипари гули бакор

خرده زر در سپر گل بکار

Ҳар зару гавҳар ки ниҳон дошт кон

هر زر و گوهر که نهان داشت کان

Ин сипар омад тибқи арзи он

این سپر آمد طبق عرض آن

Домани дарюзаи гшодшти боз

دامن دریوزه گشادشت باز

Пеши кафи ҳиммати олами навоз

پیش کف همت عالم نواز

Чарх навай омада бар рӯй кор

چرخ نوی آمده بر روی کار

Сохта бар меҳвари соиди мадор

ساخته بر محور ساعد مدار

Гарчи фалаки шаклу малик хуй нест

گرچه فلک شکل و ملک خوی نیست

Кӣнаи кашу каҷи рӯ ва бирўӣ нест

کینه کش و کج رو و بیروی نیست

ӯ фалаки ҳодисаи зо омада аст

او فلک حادثه زا آمده است

Ин фалаки дафъи бало омада аст

این فلک دفع بلا آمده است

Ҳифзи илоҳии сипари шоҳи бод

حفظ الهی سپر شاه باد

Чархи сипари дору ҳавои хоҳи бод

چرخ سپر دار و هوا خواه باد