эй дили туро ки гуфт бадунёи қарори гир

ای دل ترا که گفت بدنیا قرار گیر

Венаи ҷони нозанинро андари ҳисори гир ?

وین جان نازنین را اندر حصار گیر؟

Бар чори сӯй табъ бизан хаймаи мурод

بر چار سوی طبع بزن خیمۀ مراد

Ҷое чунин ватани зи сари ихтиёри гир ?

جایی چنین وطن ز سر اختیار گیر؟

Омад ҳиҷоби ҳашт дрхлди чори табъ

آمد حجاب هشت درخلد چار طبع

Ин ҳашт гонаи ҷӯй ва кам он чаҳоргир

این هشت گانه جوی و کم آن چهارگیر

Ҷой мақом нест ҷаҳон , дил бирав манеҳ

جای مقام نیست جهان، دل برو منه

Худро мусофирӣ кун воин раҳгузори гир

خود را مسافری کن واین رهگذار گیر

То кӣ дуӣ бгоми ҳавас дар қафои ҳирс ?

تا کی دوی بگام هوس در قفای حرص؟

Оҳистаи шӯи замонӣу барҷои қарори гир

آهسته شو زمانی و برجا قرار گیر

Ҷон харҷ мекунӣ ки фузун гардадат дирам

جان خرج میکنی که فزون گرددت درم

Чун мол ворисаст ту худ садҳазори гир

چون مال وارثست تو خود صدهزار گیر

То кӣ шумори хоҷагӣу сим ва зар кунӣ ?

تا کی شمار خواجگی و سیم و زر کنی؟

Ин марги ногаҳонро ҳам дар шумори гир

این مرگ ناگهان را هم در شمار گیر

Нишкаст кас ба пуштии зари пушти ҳирсу оз

نشکست کس به پشتی زر پشت حرص و آز

Андари масофи ҳирс қаноат биор гир

اندر مصاف حرص قناعت بیار گیر

Хоҳӣ ки айши хуш будат , кор бар мурод ?

خواهی که عیش خوش بودت، کار بر مراد؟

Бо нестӣ бисоз ва кам кору бори гир

با نیستی بساز و کم کار و بار گیر

Мораст моли дунё , дунбол ӯ Марв

مار است مال دنیا، دنبال او مرو

Доне ки чист оқибати кори моргир

دانی که چیست عاقبت کار مارگیر

Чун рӯзгори каси надиҳади панди одамӣ

چون روزگار کس ندهد پند آدمی

Хоҳӣ ки пндгирӣ , аз рӯзгори гир

خواهی که پندگیری، از روزگار گیر

Бингар ки то ту омадае чанд кас бирафт

بنگر که تا تو آمده ای چند کس برفت

Охири яке з рафтанашони эътибори гир

آخر یکی ز رفتنشان اعتبار گیر

Ночор бо ту марг кунад даст дар канор

ناچار با تو مرگ کند دست در کنار

Худро яке зи биҳдаҳҳо бар канори гир

خود را یکی ز بیهده ها بر کنار گیر

Бар бод дод умри ту дунёии хоксор

بر باد داد عمر تو دنیای خاکسار

Бо ту ки гуфт домани ин хоксори гир ?

با تو که گفت دامن این خاکسار گیر؟

Шодии гурезпоӣ буд , дил дарав мабанд

شادی گریزپای بود، دل درو مبند

Ғмхўор ту ғамаст , паии ғмгсори гир

غمخوار تو غمست، پی غمگسار گیر

Гар боядат ки хор буд бар ту корҳо

گر بایدت که خوار بود بر تو کارها

Сахтӣ макун бтбъу ҳамаи кори хори гир

سختی مکن بطبع و همه کار خوار گیر

Гар мезанӣ з рӯй хиради лофи зиракӣ

گر میزنی ز روی خرد لاف زیرکی

Фонӣ бидор дасту дами пойдори гир

فانی بدار دست و دم پایدار گیر

Мурдаи длисти ҳосили бтоли пешагон

مرده دلیست حاصل بطال پیشگان

Аз кори кори хезад , дунболи кори гир

از کار کار خیزد، دنبال کار گیر

Рӯзии се чор агар аҷалат муҳлатӣ диҳад

روزی سه چار اگر اجلت مهلتی دهد

Бигзор халқро ва дар кирдигори гир

بگذار خلق را و در کردگار گیر

Бисёр гирди халқи давидӣ , чаҳ ҳосиласт ?

بسیار گرد خلق دویدی، چه حاصلست؟

Боқии умрро зи гузаштаи шумори гир

باقی عمر را ز گذشته شمار گیر

Бар аблақи замонаи саворӣ , ба ҳуш бош

بر ابلق زمانه سواری، به هوش باش

Косбисти тез , лек бдндони савори гир

کاَسبیست تیز، لیک بدندان سوار گیر

Ғарра машав ки гоми бком ту ме занад

غره مشو که گام بکام تو می زند

Зеро ки ту заъифӣ ва тундаст боргир

زیرا که تو ضعیفی و تندست بارگیر