Чаҳ дорӣ эй дил ? аз ин манзил ситам бархез

چه داری ای دل؟ از این منزل ستم برخیز

Чу шермардон аз зери бор ғам бархез

چو شیرمردان از زیر بار غم برخیز

Гузашти даври ҷавонӣ ҳануз дар хобӣ

گذشت دور جوانی هنوز در خوابی

Шаб дароз бихуфтӣ , сипеда дам бархез

شب دراز بخفتی، سپیده دم برخیز

Садои нафха сӯрат бигӯаш дил барисед

صدای نفخۀ صورت بگوش دل برسید

Чу ғофилон чаҳ нишинӣ ба зеру Бам ? бархез

چو غافلان چه نشینی به زیر و بم؟ برخیز

Нахусти пушт хамида шавад , чу бархезанд

نخست پشت خمیده شود، چو برخیزند

Чу рӯзгори туро пушт дод хам , бархез

چو روزگار ترا پشت داد خم، برخیز

з беш ва кам чу тарозу мабош зеру зибр

ز بیش و کم چو ترازو مباش زیر و زبر

Макун тднқ ва аз банд беш ва кам бархез

مکن تدنق و از بند بیش و کم برخیز

?герат ҳавост ки чун офтоби нури диҳӣ

گرت هواست که چون آفتاب نور دهی

Чу шамъ то ба саҳаргаҳи бик қадам бархез

چو شمع تا به سحرگه بیک قدم برخیز

Қувои нафаси ту хӯни рез ва муфсиданд бтбъ

قوای نفس تو خون ریز و مفسدند بطبع

Ту аз миёни чунин қавм муттаҳам бархез

تو از میان چنین قوم متهم برخیز

Чаҳор зидро бо ҳам тазоҳумаст ӣнҷо

چهار ضد را با هم تزاحمست اینجا

Ту хилватии талаб , аз ҷой мздҳм бархез

تو خلوتی طلب، از جای مزدحم برخیز

На ҷойгоҳ нишастаст ин хароби обод

نه جایگاه نشستست این خراب آباد

Чу бод аз сари дӯду ғубор ва нам бархез

چو باد از سر دود و غبار و نم برخیز

зи пои ҳирси бнншстаҳ эй дамии як рӯз

ز پای حرص بننشسته ای دمی یک روز

Бпои узри шабӣ аз срндм бархез

بپای عذر شبی از سرندم برخیز

Чу кӯси ҳаркии шиками бандаи гашт , захм хӯрд

چو کوس هرکه شکم بنده گشت، زخم خورد

?герати балоӣ шикам нест , чун илм бархез

گرت بلای شکم نیست، چون علم برخیز

Мсози доми магаси гир бар раҳи зуъафо

مساز دام مگس گیر بر ره ضعفا

Чу анкабут , ту низ аз сар шикам бархез

چو عنکبوت، تو نیز از سر شکم برخیز

Тараби сарои биҳишт аз паии ту сохта анд

طرب سرای بهشت از پی تو ساخته اند

Чаро нишастае аз ғами чунин дижам ? бархез

چرا نشسته ای از غم چنین دژم؟ برخیز

Фариштагони фалак саҷда мебаранд туро

فرشتگان فلک سجده می برند ترا

Нишастае зи сегон май кашии ситам , бархез

نشسته ای ز سگان می کشی ستم، برخیز

зи муҳаддисоти бнгзштаҳ кӣ қадам бошад ?

ز محدثات بنگذشته کی قدم باشد؟

Туе ҳиҷоби бузург , аз раҳ қадам бархез

تویی حجاب بزرگ، از ره قدم برخیز

Бхоки тӯда фурӯд омадӣ ва бинишастӣ

بخاک توده فرود آمدی و بنشستی

Ту беш аз инӣ эй садри муҳташам , бархез

تو بیش از اینی ای صدر محتشم، برخیز

Агарчӣ ӣнҷо аз хоки хортар шуда Эй

اگرچه اینجا از خاک خوارتر شده ای

Бшҳри ту чу ту кас нест муҳтарам , бархез

بشهر تو چو تو کس نیست محترم، برخیز

Чу ҳеҷ дардисарӣ аз ту дафъ ме накунад

چو هیچ دردسری از تو دفع می نکند

Макаши ту биҳдаҳи дардисари ҳашам , бархез

مکش تو بیهده دردسر حشم، برخیز

Мхри ғурури дами субҳу доми шаб , зинҳор

مخر غرور دم صبح و دام شب، زنهار

На мурғи зиракӣ ? аз роҳи дом ва дам бархез

نه مرغ زیرکی؟ از راه دام و دم برخیز

Натиҷаи тамаъи Вахшам , мадҳ ва зм бошад

نتیجۀ طمع وخشم، مدح و ذم باشد

Фириштаи хуи шӯи вази банди мадҳ ва зм бархез

فرشته خو شو وز بند مدح و ذم برخیز

Ба теғи ҷаврат агар пай кунанд ҳамчуи қалам

به تیغ جورت اگر پی کنند همچو قلم

Басари бхдмти ин роҳ , чун қалам бархез

بسر بخدمت این راه، چون قلم برخیز

Ба мардумӣу ҳунари одамӣ макрам шуд

به مردمی و هنر آدمی مکرم شد

Чу бар ту худ накашиданд ин рақам , бархез

چو بر تو خود نکشیدند این رقم، برخیز

Ту кистӣ ки барии номи мардумӣ ? биншин

تو کیستی که بری نام مردمی؟ بنشین

Ту чистӣ ки зании лоф аз карам ? бархез

تو چیستی که زنی لاف از کرم؟ برخیز

Нахоҳӣ онкӣ чу сиккаи қафои гарми хурӣ

نخواهی آنکه چو سکه قفای گرم خوری

Мкўби оҳани сард , аз сар дирам бархез

مکوب آهن سرد، از سر درم برخیز

На зиракони ҳамаи бархестанд аз сари хеш

نه زیرکان همه برخاستند از سر خویش

Чу лоф мезанӣ аз зиракӣ , таваҳҳум бархез

چو لاف میزنی از زیرکی، توهم برخیز

Дамии зи умри ту сад ҷони нозанини арзад

دمی ز عمر تو صد جان نازنین ارزد

Бҳрзаҳ зойеъ кардяш дам бидам бархез

بهرزه ضایع کردیش دم بدم برخیز

Чу пери гаштӣ ё аиҳо алмзмл хон

چو پیر گشتی یا ایها المزمل خوان

На ҷой вақт сабӯҳаст эй санам бархез

نه جای وقت صبوحست ای صنم برخیز

Бисоти умри абад аз паии ту густардаи сет

بساط عمر ابد از پی تو گسترده ست

Бакӯш бо худ ва аз шаҳи раҳ адам бархез

بکوش با خود و از شه ره عدم برخیز

Чунин нишаста бдинҷоти ҳам бнгзорнд

چنین نشسته بدینجات هم بنگذارند

Бохтёри худ аз пеш лоҷарам бархез

باختیار خود از پیش لاجرم برخیز

Бсбҳдм ки даройии зи хоби мастии табъ

بصبحدم که درآیی ز خواب مستی طبع

Биёади дор ки чандат бигуфта ам бархез

بیاد دار که چندت بگفته ام برخیز