эй гуфта ҷони ҷонҳо , рӯзии ҳзорборт

ای گفته جان جانها، روزی هزاربارت

Каз чашми захми бодо , эзади нгоҳдорт

کز چشم زخم بادا، ایزد نگاهدارت

Бар буи онкӣ ёбад , ташриф даст бӯаст

بر بوی آنکه یابد، تشریف دست بوست

эй бас ки чашми гардун , кардаст интизорат

ای بس که چشم گردون، کردست انتظارت

Офоқи малики равшан , аз рой дил фурӯзат

آفاق ملک روشن، از رای دل فروزت

Паҳлавии ҳирси фарбеҳ , аз хомаи нзорт

پهلوی حرص فربه، از خامۀ نزارت

Дар бӯстони шоҳӣ , он ғунчаи латифӣ

در بوستان شاهی، آن غنچۀ لطیفی

Каз икдгр ба омад , пинҳону ошкорат

کز یکدگر به آمد، پنهان و آشکارت

Ҳарҷо ки бргзштӣ , то солиён барояд

هرجا که برگذشتی، تا سالیان برآید

Буи саодат ояд , аз хоки раҳгузорат

بوی سعادت آید، از خاک رهگذارت

эй хусравӣ ки гардун , бар худ фариза донад

ای خسروی که گردون، بر خود فریضه داند

Коми дилӣ ниҳодан , ҳаррӯз дар канорат

کام دلی نهادن، هرروز در کنارت

Таъҷили чархи гардон , аз азми тизтозт

تعجیل چرخ گردان، از عزم تیزتازت

Ороми хоки сокин , аз ҳзми ?истӯорт

آرام خاک ساکن، از حزم استوارت

Ҳолеи миён ба бандад , чун найза дар рикобат

حالی میان به بندد، چون نیزه در رکابت

Ҳргаҳ ки дид нусрат , дар сафи корзорат

هرگه که دید نصرت، در صفّ کارزارت

Сабзаст фарқи давлат , аз теғи лаъли фомат

سبزست فرق دولت، از تیغ لعل فامت

Заҳраст айши душман , аз рмҳи ҳамчуи морат

زهرست عیش دشمن، از رمح همچو مارت

Пушту паноҳи мулкӣ , зеро ки ҳаст доим

پشت و پناه ملکی، زیرا که هست دایم

Ҳам бахти ҳмншинт , ҳам ақли пеши карт

هم بخت همنشینت، هم عقل پیش کارت

Мабда давлатаст ин , худ бош то ки печад

مبدأ دولتست این، خود باش تا که پیچد

Андари димоғи гардуни ошӯби кору борат

اندر دماغ گردون آشوب کار و بارت

Дасти дабири гардун , то инқирози олам

دست دبیر گردون، تا انقراض عالم

Таърих малик гирад , аз рӯзи рӯзгорат

تاریخ ملک گیرد، از روز روزگارت

Бархест боди нусрат , аз оташи синонат

برخاست باد نصرت، از آتش سنانت

Бинишаст гирди фитна , аз теғи обдорт

بنشست گرد فتنه، از تیغ آبدارت

Меъмори дайну давлат , адли ситами навардат

معمار دین و دولت، عدل ستم نوردت

Мсмори малику миллат , теғи гҳрнгорт

مسمار ملک و ملّت، تیغ گهرنگارت

Ҳам табъи мондаи ҳайрон , аз ақли корсозат

هم طبع مانده حیران، از عقل کارسازت

Ҳам ақл гашта ошиқ , бар табъи созгорат

هم عقل گشته عاشق، بر طبع سازگارت

Ҳамчун ниёами теғат , дорад аҷали зи ҳайбат

همچون نیام تیغت، دارد اجل ز هیبت

Паҳлуи тиҳӣ ҳамеша , аз теғи ҷони шикорат

پهلو تهی همیشه، از تیغ جان شکارت

Ночиз гашта гардун , бо ҳиммати баландат

ناچیز گشته گردون، با همّت بلندت

Тшўири хӯрдаи дарё , аз базл бе шуморат

تشویر خورده دریا، از بذل بی شمارت

Дидам фиканда худро , дар сафи бандагонат

دیدم فکنده خود را، در صف بندگانت

Сад теғ баркашида , хуршеди рўзборт

صد تیغ برکشیده، خورشید روزبارت

Авроқи чархи ҷузвӣ , аз дафтари камолат

اوراق چرخ جزوی، از دفتر کمالت

Оби ҳаёти рамзӣ , аз лафз дар нисорат

آب حیات رمزی، از لفظ در نثارت

Бнўохтии раҳеро , аз гӯнаи гӯнаи ташриф

بنواختی رهی را، از گونه گونه تشریف

Ореи ҷузи ин нзибд , аз ҷӯади ҳақи гузорат

آری جز این نزیبد، از جود حق گزارت

Шукри Аёдии ту , дар шеър рас ноед

شکر ایادی تو، در شعر راس ناید

Ҳам дар дуо физойам , дар пеши кирдигорат

هم در دعا فزایم، در پیش کردگارت

Ту брхўр аз ҷавонӣ , то хӯн хӯрд ҳронкў

تو برخور از جوانی، تا خون خورد هرآنکو

Аз ҷон ва дил набошад , чун бандаи дӯстдорат

از جان و دل نباشد، چون بنده دوستدارت

Дар домани саноят , зад бандаи дасти хизмат

در دامن ثنایت، زد بنده دست خدمت

То чун савоб бинад , рои бузургворат

تا چون صواب بیند، رای بزرگوارت

Дар сояи карами гир , ин шахс мадҳ хон ро

در سایۀ کرم گیر، این شخص مدح خوان را

Ҳарчанд ҳаст бар дар , чун бандаи садҳазорат

هرچند هست بر در، چون بنده صدهزارت

Пеш аз асоси гетӣ , будаст хонадонат

پیش از اساس گیتی، بودست خاندانت

То домани қиёмат , пайвастаи боди карт

تا دامن قیامت، پیوسته باد کارت

То ҳаст чори арқон , як дам задани мабодо

تا هست چار ارکان، یک دم زدن مبادا

Он ҳар чаҳор чизати холии азин чаҳорат

آن هر چهار چیزت خالی ازین چهارت

Табъ аз нишоти ъушрат , даст аз шароби гулгун

طبع از نشاط عشرت، دست از شراب گلگون

ш : аз самоъи мутриб , чашм аз ҷамоли ёрат

ش: از سماع مطرب، چشم از جمال یارت

Ҳарҷо рӯйу ое , ҳамроҳи ту саодат

هرجا روی و آیی، همراه تو سعادت

Ҳарҷо мақомсозӣ , иқболи ёри ғорат

هرجا مقام سازی، اقبال یار غارت