Худоёни судӯри ҷаҳони шаҳоби аддӣн

خدایان صدور جهان شهاب الدّین

Ки мамлакати зи шикваи ту май бар доўрнг

که مملکت ز شکوه تو می بر داورنگ

Туе ки то қалами тести нӯки ғамзаи малик

تویی که تا قلم تست نوک غمزۀ ملک

Бо биравон камон дар наомадаст ожанг

با بروان کمان در نیامدست آژنگ

Зиришки ҳалами ту тёши сади Искандар

زرشک حلم تو طیّاش سدّ اسکندر

зи нӯки калаки ту дар хати саҳифаи артнг

ز نوک کلک تو در خط صحیفۀ ارتنگ

Басӯии мардумаки чашми душманати нармак

بسوی مردمک چشم دشمنت نرمک

Паёмҳои дурушт оварад забони хаданг

پیام های درشت آورد زبان خدنگ

зи лутфу унфи ту баҳрому Зуҳра ҳар соъат

ز لطف و عنف تو بهرام و زهره هر ساعت

Яке биорад ҷанг ва яке бисозад чанг

یکی بیارد جنگ و یکی بسازد چنگ

Баҳри диёр ки бӯеи зи адл ту бирасад

بهر دیار که بویی ز عدل تو برسد

Бигардади онҷо аз бим , рӯй широжрнг

بگردد آنجا از بیم، روی شیراژرنگ

зи тоби хашми тугар пуртӯй биравам расад

ز تاب خشم تو گر پرتوی بروم رسد

Шавад забонаи оташи даҳонаҳои фаранг

شود زبانۀ آتش دهانه های فرنگ

Агар чаҳ давлати ту сангро гуҳар кардаст

اگر چه دولت تو سنگ را گهر کردست

Саховати ту гуҳарро накард ҳаргизи санг

سخاوت تو گهر را نکرد هرگز سنگ

Бъҳди адл ту нишкаст фитнаи ҷузи сари зулф

بعهد عدل تو نشکست فتنه جز سر زلف

Брўзгор ту нагирифт ханҷари алои занг

بروزگار تو نگرفت خنجر الّا زنگ

Замонаи нақши карамро ки гашта бади мтмўс

زمانه نقش کرم را که گشته بد مطموس

Бхомаҳи ту дигар бора мезанад бирнг

بخامۀ تو دگر باره میزند بیرنگ

Бадасти ҳукми яке молаш сипеҳр бидиҳ

بدست حکم یکی مالش سپهر بده

Агар чаҳ саъб тавон кард перро фарҳанг

اگر چه صعب توان کرد پیر را فرهنگ

Замонаи сози ҷафои худ ҳамеша сохта дошт

زمانه ساز جفا خود همیشه ساخته داشت

Валек тез тарк мекунад кунун оҳанг

ولیک تیز ترک می کند کنون آهنگ

Бхосу оми зи байти алдўоءи мъдлтт

بخاص و عام ز بیت الدّواء معدلتت

Шукр расед , чаро мерасад бабанда шрнг ?

شکر رسید، چرا می رسد ببنده شرنگ ؟

Мубашширони карамро надидаи ҳаргиз рӯй

مبشّران کرم را ندیده هرگز روی

Гирифтаанд марои мунзарони қаҳри ту танг

گرفته اند مرا منذران قهر تو تنگ

Чаҳ дида ӣӣ змн бенаво ки ҳар соъат

چه دیده یی زمن بی نوا که هر ساعت

Зкўии лутфи басӯии ҷФокнии оҳанг

زکوی لطف بسوی جفاکنی آهنگ

Гуҳии бтиғи ҷафои ту арзи ман маҷрӯҳ

گهی بتیغ جفای تو عرض من مجروح

Гуҳии бснги итоби ту эй узрами ланг

گهی بسنگ عتاب تو ای عذرم لنگ

Гуҳӣ хӯрам зхрии пои пели брсинаҳ

گهی خورم زخری پای پیل برسینه

Гуҳӣ расад ба дили ман змўши захми паланг

گهی رسد به دل من زموش زخم پلنگ

Чғонаҳам ки насозӣ марои ҷзози паии захм

چغانه ام که نسازی مرا جزاز پی زخم

Баҳонаам ки наҷӯӣ марои ҷуз аз паии ҷанг

بهانه ام که نجویی مرا جز از پی جنگ

Чу ҳозирам надиҳӣ ҳаргизами биҷузи дашном

چو حاضرم ندهی هرگزم بجز دشنام

Чу ғоибам нафаристӣ бмни мари сарҳанг

چو غایبم نفرستی بمن مر سرهنگ

Чу ҳуққа бар дар ман зад яке зи даргоҳат

چو حقه بر در من زد یکی ز درگاهت

Шавад зи бими рухи кӯдакони ман норанг

شود ز بیم رخ کودکان من نارنگ

Чунонкии деви зи захм шаҳоб бигурезад

چنانکه دیو ز زخم شهاب بگریزد

Ҳаме гурезанд аз номи ту бсди фарсанг

همی گریزند از نام تو بصد فرسنگ

Ҳамаи фарохии танги шукр злФз манаст

همه فراخی تنگ شکر زلفظ منست

Рўомдори дилами ҳамчуи чашми таркони танг

روامدار دلم همچو چشم ترکان تنگ

Агар чаҳ шуд зи забонами фарохи танги шукр

اگر چه شد ز زبانم فراخ تنگ شکر

Шукр задаст забони мномдсти бтнг

شکر زدست زبان منامدست بتنگ

Чу чашми хубони гаштанди ҷовдони бемор

چو چشم خوبان گشتند جاودان بیمار

Зиришки саҳари ҳалолам ки ҳаст пари найранг

زرشک سحر حلالم که هست پر نیرنگ

Маро задаст хронсти санг дар қандил

مرا زدست خرانست سنگ در قندیل

Мрози снгдлонсти роҳи пари харсанг

مراز سنگدلانست راه پر خرسنگ

Ҳамеи знндм чун хари бчўбу мӯҷиби онк

همی زنندم چون خر بچوب و موجب آنک

Рубоби ворами рӯзӣ харӣ фитод бчнг

رباب وارم روزی خری فتاد بچنگ

Харии харидам ва омад харӣ ки бастанд

خری خریدم و آمد خری که بستاند

Пиёдаи ман зи дўхри мондаи инат ғояти нанг

پیاده من ز دوخر مانده اینت غایت ننگ

Чу шер , аздми хар , чанги ман ҷудо нашавад

چو شیر، ازدم خر، چنگ من جدا نشود

Чунонк шер сипеҳраст аз дами харчанг

چنانک شیر سپهرست از دم خرچنگ

Шитоб агар накунам кори худ накӯ гардад

شتاب اگر نکنم کار خود نکو گردد

Ки рӯзгор надорад бҳичи кори диранг

که روزگار ندارد بهیچ کار درنگ

Барои муфсиду ғаммоз бастаам гаравӣ

برای مفسد و غماز بسته ام گروی

Ки бастаанд маро дар чунин ғариву ғрнг

که بسته اند مرا در چنین غریو و غرنگ

Касе ки хотири ман бесабаб биринҷанд

کسی که خاطر من بی سبب برنجاند

зи қаъри таҳти срӣ то боўҷи ҳФтўи ранг

ز قعر تحت ثری تا باوج هفتو رنگ

Бтрк то зад дар хонаи таносул ӯ

بترک تا زد در خانۀ تناسل او

Шикастаи боди бкўполи қозии гирнг

شکسته باد بکوپال قاضی گیرنگ