Ҷаҳони бгштму офоқ србср дидам

جهان بگشتم و آفاق سربسر دیدم

Бмрдмӣ агар аз мардумӣ асар дидам

بمردمی اگر از مردمی اثر دیدم

Дарин замона ки дилбастагӣаст ҳосил ӯ

درین زمانه که دلبستگیست حاصل او

Ҳамаи гушоишӣ аз чашма ҷигар дидам

همه گشایشی از چشمۀ جگر دیدم

Умеди манфиат аз халқ мунқатиъ шуд аз онк

امید منفعت از خلق منقطع شد از آنک

Мизоҷҳо ҳамаи пари фазла зарар дидам

مزاجها همه پر فضلۀ ضرر دیدم

Бчормихи бало чун хари рубобами асир

بچارمیخ بلا چون خر ربابم اسیر

зи захмҳо ки азин чархи парда дар дидам

ز زخمها که ازین چرخ پرده در دیدم

Бинолам аз касе аз бад ҳаме бинолад азонк

بنالم از کسی از بد همی بنالد ازآنک

зи рӯзгори ман аз бдбсӣ бтар дидам

ز روزگار من از بدبسی بتر دیدم

зи гӯнаи гӯнаи бало озмудаам лекин

ز گونه گونه بلا آزموده ام لیکن

Фироқи ёри худ аз шева дигар дидам

فراق یار خود از شیوۀ دگر دیدم

Змн мапурс ки охир чаҳ дидӣ аз гардун

زمن مپرس که آخر چه دیدی از گردون

Ҳрончаҳ дидам азин сифла мухтасар дидам

هرانچه دیدم ازین سفله مختصر دیدم

зи тоси гардуни зуннори ?бардамӣади азонк

ز طاس گردون زنار بردمید ازانک

Збси каши азнми мижгони хеш тар дидам

زبس کش ازنم مژگان خویش تر دیدم

з чист абра ва ин ҳшўи пӯшиши гардун

ز چیست ابره و این حشو پوشش گردون

Ки ман ҳануз азин кисват остар дидам

که من هنوز ازین کسوت آستر دیدم

Чу мардумӣу вафои номам аз ҷаҳони гуми бод

چو مردمی و وفا نامم از جهان گم باد

Вафои зи мардуми ин аҳди ҳеҷ агар дидам

وفا ز مردم این عهد هیچ اگر دیدم

Гуноҳи мӯҷиб ҳурмон басӣаст дар олам

گناه موجب حرمان بسیست در عالم

Валек саъбтарин мӯҷибӣ ҳунар дидам

ولیک صعب ترین موجبی هنر دیدم

Даҳони бчрби забонӣ касе ки нгшодст

دهان بچرب زبانی کسی که نگشادست

зи сӯзи сина чу шамъаши гирифта сар дидам

ز سوز سینه چو شمعش گرفته سر دیدم

Чўкўаҳ ҳар ки биФшрди пои бснгдлӣ

چوکوه هر که بیفشرد پا بسنگدلی

зи лаъли ноби варои тараф бар камар дидам

ز لعل ناب ورا طرف بر کمر دیدم

Бидон зи пӯсти буруни омадам ки ҳамчун раг

بدان ز پوست برون آمدم که همچون رگ

Чу рост бинишастам захм бештар дидам

چو راست بنشستم زخم بیشتر دیدم

Бтбъи фитнаи барин қавми фитнаи гашти азонк

بطبع فتنه برین قوم فتنه گشت ازآنک

зи офияташони якбора бар ҳазар дидам

ز عافیتشان یکباره بر حذر دیدم

зи рӯзгори ҳамин ҳолатами псндомд

ز روزگار همین حالتم پسندآمد

Ки хубу зишту баду нек бар гузар дидам

که خوب و زشت و بد و نیک بر گذر دیدم

Барин саҳифаи минои бхомаҳи хуршед

برین صحیفۀ مینا بخامۀ خورشید

Нигоштаи сухании хуши боб зар дидам

نگاشته سخنی خوش بآب زر دیدم

Ки эй бдўлти даҳ рӯза гашта мстзҳр

که ای بدولت ده روزه گشته مستظهر

Мабош ғарра ки аз ту бузургтар дидам

مباش غرّه که از تو بزرگتر دیدم

Дарин сафар ки збси меҳнату парешоне

درین سفر که زبس محنت و پریشانی

Ънои ғариб аз анвоъи мо ҳзр дидам

عنای غریب از انواع ما حضر دیدم

Бидон хушаст дилами кохри ин футуҳам буд

بدان خوشست دلم کآخر این فتوحم بود

Ки рӯй хазам махдум номвар дидам

که روی خزّم مخدوم نامور دیدم

Паноҳу қдўаҳи аҳли ҳунари ршидолдин

پناه و قدوۀ اهل هنر رشیدالدّین

Ки чархи зеру мъолиш бар зибр дидам

که چرخ زیر و معالیش بر زبر دیدم

зи тоби хотир ӯ шуъла ӣӣ забона кашид

ز تاب خاطر او شعله یی زبانه کشید

Ки офтоб аз он зарра шарар дидам

که آفتاب از آن ذرّۀ شرر دیدم

Зиҳии хуҷастаи лақое ки дар маънӣ ро

زهی خجسته لقایی که درّ معنی را

Бростонаҳи назми ту пай сипар дидам

برآستانۀ نظم تو پی سپر دیدم

Агар чаҳ нест замири ту мадрак аз раҳи ҳис

اگر چه نیست ضمیر تو مدرک از ره حس

Аз аўдўнсхти рӯ шин бачарх бар дидам

از اودونسخت رو شن بچرخ بر دیدم

Срири калаки ту ани арғунун хуш лаҳнаст

صریر کلک تو ان ارغنون خوش لحنست

Ки чархро зсмоъ бирақс дар дидам

که چرخ را زسماع برقص در دیدم

Чарост калаки ту пай карда ? чун ҳамаи солаш

چراست کلک تو پی کرده؟ چون همه سالش

Сӯии маъонии борӣк роҳбар дидам

سوی معانی باریک راهبر دیدم

Ҳамеша брсрпоисти баҳр зодани азонк

همیشه برسرپایست بهر زادن ازآنک

Садафи ниҳодаши обистан дрр дидам

صدف نهادش آبستن درر دیدم

Буқати арзи ҳунари баҳри астФодт ро

بوقت عرض هنر بهر استفادت را

зи Зуҳрау зи Уториди бтў назар дидам

ز زهره و ز عطارد بتو نظر دیدم

Бдонк то тўкнии арзи илми мусиқӣ

بدانک تا توکنی عرض علم موسیقی

Паии рубоби турои чархи коса гар дидам

پی رباب ترا چرخ کاسه گر دیدم

Шаҳоби дастау кафи алхзиби панҷа ӯ

شهاب دسته و کفّ الخضیب پنجۀ او

Бришм аз маи нави коса аз қамар дидам

بریشم از مه نو کاسه از قمر دیدم

Аз он шудаст марои табъи ҳамчуи дарёӣ

از آن شدّست مرا طبع همچو دریایی

Ки ани сафинаи шеъри туаш зибр дидам

که ان سفینۀ شعر توش زبر دیدم

зи ҳирси ҷумлаи танами гашт чун бодом

ز حرص جمله تنم گشت چون بادام

Ки ин маъонии ширинтар аз шукр дидам

که این معانی شیرین تر از شکر دیدم

Агар чу хора матинаст шеъри ту зебад

اگر چو خاره متین است شعر تو زیبد

Ки ҳамчуи конаши муставдиъ гуҳар дидам

که همچو کانش مستودع گهر دیدم

Набӯд муҳаррами абкори факи ту фаҳм

نبود محرم ابکار فک تو فهم

Казу биҷаҳад ҳамин зоҳир сувар дидам

کزو بجهد همین ظاهر صور دیدم

Наҳуфтаи зери ниқоби сиёҳ ҳар ҳарфаш

نهفته زیر نقاب سیاه هر حرفش

Ҳазор лаъибати зебо чу моҳ ва хур дидам

هزار لعبت زیبا چو ماه و خور دیدم

Изои он дарахти сухани шох бар сипеҳр кашид

ازا آن درخت سخن شاخ بر سپهر کشید

Каш аз манобеи табъи ту обхўр дидам

کش از منابع طبع تو آبخور دیدم

Ҳавои ъоли мадҳ ту карда будам дӯш

هوای عال مدح تو کرده بودم دوش

БотФоқи хирадро брҳгзр дидам

باتّفاق خرد را برهگذر دیدم

Чу дид мақсади ман аз раҳ насиҳат гуфт

چو دید مقصد من از ره نصیحت گفت

Ниҳоли ранҷи турои нек бесамар дидам

نهال رنج ترا نیک بی ثمر دیدم

Бикуна мадҳат ӯ чун рисӣ ки ман борӣ

بکنه مدحت او چون رسی که من باری

Басии зи хиттаи эмеконаш зостр дидам

بسی ز خطّۀ امکانش زاستر دیدم

Чўдри тариқи сано мунқатиъ шудам аз аҷз

چودر طریق ثنا منقطع شدم از عجز

зи зикри адъияи веб ногзр дидам

ز ذکر ادعیۀ وب ناگزر دیدم

Вале нагуфтам дар мақтаи сухан зеро к

ولی نگفتم در مقطع سخن زیرا ک

Беҳинаи вақти дои матлаъ саҳар дидам

بهینه وقت دا مطلع سحر دیدم