Зиҳии бҳлқаҳи зулфи ту нархи ҷони арзон

زهی بحلقۀ زلف تو نرخ جان ارزان

Брстаҳҳои ғамат дар ашки нақди равон

برسته های غمت درّ اشک نقد روان

Шиканҷи зулфи турои рӯзгор дар чанбар

شکنج زلف ترا روزگار در چنبر

Мисоли хати турои офтоб дар фармон

مثال خطّ ترا آفتاب در فرمان

Наҳуфтаи чашми ту дар нӯки ғамзаи теғи аҷал

نهفته چشم تو در نوک غمزه تیغ اجل

Навиштаи хати ту бар лаби бароти амну амон

نوشته خطّ تو بر لب برات امن و امان

Хату изори ту машрӯҳи корномаи ҳасан

خط و عذار تو مشروح کارنامۀ حسن

Лабу даҳони ту бирнги нақши ҷону равон

لب و دهان تو بیرنگ نقش جان و روان

Миёни лоғари ту бенишон чу номи вафо

میان لاغر تو بی نشان چو نام وفا

Даҳони танг ту ноёб ҳамчуи коми ҷаҳон

دهان تنگ تو نایاب همچو کام جهان

зи банди гесуии ту ишқ тоб дода каманд

ز بند گیسوی تو عشق تاب داده کمند

зи нӯки ғамзаи ту фитна тез карда синон

ز نوک غمزۀ تو فتنه تیز کرده سنان

Миён бибаста васф бар кашида лаъли вгҳр

میان ببسته وصف بر کشیده لعل وگهر

Бхдмти лабу дандонат аз бен дандон

بخدمت لب و دندانت از بن دندان

Чу меҳрбонии каши нозанин буд бемор

چو مهربانی کش نازنین بود بیمار

Хамида аз бар чашми ту абрӯӣ чу камон

خمیده از بر چشم تو ابروی چو کمان

Руху дўзлФи тўзҳок ва он ду мори сиёҳ

رخ و دوزلف توضحّاک و آن دو مار سیاه

Ки ҷузи димоғ сарон нест туъмаи эшон

که جز دماغ سران نیست طعمۀ ایشان

Тани заъифи ман андари ҳавои чеҳраи ту

تن ضعیف من اندر هوای چهرۀ تو

Чу зарраи иист ки хуршеди мзмри сет дар ан

چو ذرّه ییست که خورشید مضمر ست در ان

Агар чаҳ зулфи дарози ту сари басари гиреҳи сет

اگر چه زلف دراز تو سر بسر گره ست

Гиреҳ бирав натавон зад бҳичи суду зиён

گره برو نتوان زد بهیچ سود و زیان

Басии зи қомати ту дастбурд ҳо дидаст

بسی ز قامت تو دستبرد ها دیدست

Агар чаҳ сарв сеӣ қоимаст дар бустон

اگر چه سرو سهی قایمست در بستان

Ббўии зулфи ту ҳар субҳдами з ҷо биҷаҳад

ببوی زلف تو هر صبحدم ز جا بجهد

Сабо ки ҳамчуи дилам волаасту сари гардон

صبا که همچو دلم واله است و سر گردان

Чу ваъдаҳои ту зон шуд миёни тиҳии камарат

چو وعده های تو زان شد میان تهی کمرت

Ки худ ҳақиқат ҳастӣ ббрдаҳ ӣӣ зи миён

که خود حقیقت هستی ببرده یی ز میان

Чу ройгони бғмти доштами дили арзонӣ

چو رایگان بغمت داشتم دل ارزانی

Макун гаронӣ ва дар арзи бӯсаи ҷони бустон

مکن گرانی و در عرض بوسه جان بستان

Шифои зи чашм ту меёбад ин дили пари дард

شفا ز چشم تو می یابد این دل پر درد

Ки дид дард ки бемораш буд дармон ?

که دید درد که بیمارش بود درمان؟

Асар чаро накунад дар дили ту ранги рухам ?

اثر چرا نکند در دل تو رنگ رخم؟

Чу зари бснги сияҳ дар муассири сети аён

چو زر بسنگ سیه در موثر ست عیان

Аҷаб набошад агар шуд шикастаи гӯии дилам

عجب نباشد اگر شد شکسته گوی دلم

зи бас ки мешаканд зулф ту бирав чавгон

ز بس که می شکند زلف تو برو چوگان

Гуҳари зи дидаи ман неки ҳарзаи рўшдаҳ буд

گهر ز دیدۀ من نیک هرزه روشده بود

Ту боз доштӣ ӯро бтнгнои даҳон

تو باز داشتی او را بتنگنای دهان

Падед мешавад аз оризати хаттии борӣк

پدید میشود از عارضت خطی باریک

Ки аз латофати нақшаш иборатӣ натавон

که از لطافت نقشش عبارتی نتوان

Магар ки он рухи нозук чу бар дилам бигузашт

مگر که آن رخ نازک چو بر دلم بگذشت

зи нақшҳои хаёлам бирав намонад нишон

ز نقشهای خیالم برو نماند نشان

Ҳилоли мнхсФ ар мумкинаст он хати тест

هلال منخسف ار ممکنست آن خط تست

Ки кард ногуҳи боҷурми офтоби қуръон

که کرد ناگه باجرم آفتاب قرآن

Агар чаҳ нест муҳаққиқ ки он хат насхаст

اگر چه نیست محقّق که آن خط نسخست

Яқини ҳасани ту дар мефитад азуи бгмон

یقین حسن تو در می فتد ازو بگمان

Ҳаёт ҷон манаст он ду лаъли гавҳари пош

حیات جان منست آن دو لعل گوهر پاش

Балои чашм ва диласт он ду зулфи машки афшон

بلای چشم و دلست آن دو زلف مشک افشان

Бигирам он сари зулф ва бабўсам он лаби лаъл

بگیرم آن سر زلف و ببوسم آن لب لعل

Нахусти кас на манам каз бало расед бҷон

نخست کس نه منم کز بلا رسید بجان

Хамидаи қомати ман чун кашид бори ғамат

خمیده قامت من چون کشید بار غمت

Шигифт мондаам алҳақ зиҳ ! инат сухани камон

شگفت مانده ام الحق زه! اینت سخن کمان

зи сайли хези сари шиками ҷаҳони хробстӣ

ز سیل خیز سر شکم جهان خرابستی

Гараш надоштӣ инсофи хоҷаи ободон

گرش نداشتی انصاف خواجه آبادان

Магар ки фитнаи бтори икнои зулфи ту дар

مگر که فتنه بتار یکنای زلف تو در

зи бими адли умр рӯй мекунад пинҳон

ز بیم عدل عمر روی میکند پنهان

Сари судӯри ҷаҳони садри дайн ки донад кард

سر صدور جهان صدر دین که داند کرد

зи ҳзми мехи замину зи азми пари замон

ز حزم میخ زمین و ز عزم پرّ زمان

Дилаш бФсҳт бирехт оби баҳор

دلش بفسحت بریخت آب بحار

Кафши бадасти схор бар гирифт хок аз кон

کفش بدست سخار بر گرفت خاک از کان

Амли зи хонаи дил то ниҳодаи пои бурун

امل ز خانۀ دل تا نهاده پای برون

Пазира рафтаи зи дасташи савобиқи эҳсон

پذیره رفته ز دستش سوابق احسان

Суоли илмӣу молии азу ҳар онкӣ кунад

سوال علمی و مالی ازو هر آنکه کند

Бар ӯ зи дасту забонаш буд гуҳари борон

بر او ز دست و زبانش بود گهر باران

Гар аз мсомтаҳи райш инҳироф кунад

گر از مسامتۀ رایش انحراف کند

Чу ҷурм моҳ фитад офтоб дар нуқсон

چو جرم ماه فتد آفتاب در نقصان

Фалак ки паҳлу бо ҳайбаташ занад бошад

فلک که پهلو با هیبتش زند باشد

Чу обгина ки гардад бигард сангистон

چو آبگینه که گردد بگرد سنگستان

Зиҳии зи ишқи ҷаноби ту осмони вола

زهی ز عشق جناب تو آسمان واله

Зиҳии зи канаи камолати ситорагони ҳайрон

زهی ز کنه کمالت ستارگان حیران

Рўоҷби кафи дасти ту шоҳи роҳи киром

رواجب کف دست تو شاه راه کرام

Талиъа нафаст субҳи офтоби баён

طلیعۀ نفست صبح آفتاب بیان

Мҳобти ту чу фарҷоми зулми хирмани сӯз

مهابت تو چو فرجام ظلم خرمن سوز

Макорими ту чу майдони оз бе поён

مکارم تو چو میدان آز بی پایان

БлтФу дониши ту зиндаанд ҷону хирад

بلطف و دانش تو زنده اند جان و خرد

Бароиу бахти ту мстзҳрнди перу ҷавон

برای و بخت تو مستظهرند پیر و جوان

Мзлаҳҳои ҷаноби ту нузҳати арвоҳ

مظلّه های جناب تو نزهت ارواح

Мзлаҳҳои итоби ту мисраи абадон

مزله های عتاب تو مصرع ابدان

Риёзи хати ту ҳамчун биҳишти хурраму хуш

ریاض خطّ تو همچون بهشت خرّم و خوش

Бенот фикри ту чун ҳури хайроти ҳисон

بنات فکر تو چون حور خیّرات حسان

Чу тири азм наад ҳиммати ту бар ғаразӣ

چو تیر عزم نهد همّت تو بر غرضی

Бирав чу ғунчаи сабк пар баровард пайкон

برو چو غنچه سبک پر برآورد پیکان

Бдўлти ту чу ангштрист даст нишин

بدولت تو چو انگشتریست دست نشین

Чу астинт ҳар кас ки ҳаст дасти нишон

چو استینت هر کس که هست دست نشان

Ҳамеи нишонди калаки ту оташи фитна

همی نشاند کلک تو آتش فتنه

Не ки оташ бинишонад аз аҷоиби дон

نیی که آتش بنشاند از عجایب دان

Агар бихоҳад рои ту низ бар накушуд

اگر بخواهد رای تو نیز بر نکشد

Либоси мишкии шаби дасти субҳи ҷомаи ситон

لباس مشکی شب دست صبح جامه ستان

Уторид ар бхлоФи ту хома баргирад

عطارد ار بخلاف تو خامه برگیرد

Гроидши сӯии нохуни неи қалами зи бенон

گرایدش سوی ناخن نی قلم ز بنان

Кушоди ҷӯади ту ҳсни умедҳои мниъ

گشاد جود تو حصن امیدهای منیع

Бибаст саҳми ту раҳ бар тўорқи ҳдсон

ببست سهم تو ره بر طوارق حدثان

Бенот фикри ту мавзун ва шодӣ ангезанд

بنات فکر تو موزون و شادی انگیزند

Балӣ буд тараби ангези Зуҳра дар мизон

بلی بود طرب انگیز زهره در میزان

зи шарми халқи ту бо ашки тира , рӯй баҳор

ز شرم خلق تو با اشک تیره، روی بهار

Зиришки ҷӯади ту бо оҳи сард , фасли хазон

زرشک جود تو با آه سرد، فصل خزان

Агар на зари зи сахои ту дар дареғ шудаст

اگر نه زر ز سخای تو در دریغ شدست

Чаро занад змҳки сари бснг бар чандон

چرا زند زمحک سر بسنگ بر چندان

зи бахшиши ту чу гул кард ҷомаи ту бар ту

ز بخشش تو چو گل کرد جامه تو بر تو

Ҳар онк буд чу хор аз либосҳо урён

هر آنک بود چو خار از لباسها عریان

Чу хомаи онки басар май давид дар паии ризқ

چو خامه آنک بسر می دوید در پی رزق

Бсъии лутфи ту ҳамчун дуот хуфт ситон

بسعی لطف تو همچون دوات خفت ستان

зи боси тести дилу чашми лолау наргис

ز بآس تست دل و چشم لاله و نرگس

Муқорини хафақону мулозими ирқон

مقارن خفقان و ملازم یرقان

Кунӣ чу субҳ дар атрофи оламаши тшҳир

کنی چو صبح در اطراف عالمش تشهیر

Шаби мулаббас дар аҳдат ар кунад китмон

شب ملبّس در عهدت ار کند کتمان

зи баси нишот ки дар аҳди ту дар айёмаст

ز بس نشاط که در عهد تو در ایّامست

Шудаст хандаи занони пистаи бодили бирён

شدست خنده زنان پسته بادل بریان

Агар бъҳдӣ събон шудаст чӯби Асо

اگر بعهدی ثعبان شدست چوب عصا

Бнўбти ту Асои гашти рмҳ чун събон

بنوبت تو عصا گشت رمح چون ثعبان

Агар бкштн оташ кунад азимати об

اگر بکشتن آتش کند عزیمت آب

зи ҳайбати ту табиат бирав кунад исён

ز هیبت تو طبیعت برو کند عصیان

Вафои бҳсн дар овезад ар ту гӯйии ҳин

وفا بحسن در آویزد ار تو گویی هین

Ҳунари зи фақр ҷудо монад ар ту гӯйии ҳон

هنر ز فقر جدا ماند ار تو گویی هان

Змони рӯзӣ мо кардааст калакат аз он

ضمان روزی ما کرده است کلکت از آن

Бҳбси мқлмаҳи гуҳ гуҳ равад бҳкми змон

بحبس مقلمه گه گه رود بحکم ضمان

Агар зи қади ту намруди сохтӣ мураккаб

اگر ز قد تو نمرود ساختی مرکب

Ббоми қуббаи афлок бар шудӣ осон

ببام قبّه افلاک بر شدی آسان

Вагар зи калаки тӯраи баргузедии Искандар

وگر ز کلک توره برگزیدی اسکندر

Бҳрдў гом раседӣ бчшмаҳи ҳайвон

بهردو گام رسیدی بچشمۀ حیوان

Қалами зи гавҳари лафзати чунон тавонгар шуд

قلم ز گوهر لفظت چنان توانگر شد

Ки он тавонгарӣ оварад дар сараши туғён

که آن توانگری آورد در سرش طغیان

Бгоҳ ҳикмат агар боқазои мсобқтст

بگاه حکمت اگر باقضا مسابقتست

Бҳрсаҳи ангушти он лоғарӣ хушк барон

بهرسه انگشت آن لاغریّ خشک بران

Ки он чунон з пас уфтад қазои зи соя ӯ

که آن چنان ز پس افتد قضا ز سایۀ او

Ки аз маъонии борӣки хотири нодон

که از معانی باریک خاطر نادان

Зиҳии мавориди калаки ту мшръи омол

زهی موارد کلک تو مشرع آمال

Хҳии мабодии хашми ту матлаъи хизлон

خهی مبادی خشم تو مطلع خذلان

Дарахти мадҳи ту бо шохи ҷон Мӯсил шуд

درخت مدح تو با شاخ جان موصّل شد

Аз он хуш омад бар завқи ақли миваи он

از آن خوش آمد بر ذوق عقل میوۀ آن

Мъониши хушу борӣк чун лаби дилбар

معانیش خوش و باریک چون لب دلبر

Баҳри дақиқа чу дандонаши ахтарии тобон

بهر دقیقه چو دندانش اختری تابان

Бнўки тори маи донаҳои ахтар ро

بنوک تار مه دانه های اختر را

Ҷигари бсФтаҳ эй аз баҳри назми ин схнотн

جگر بسفته ای از بهر نظم این سخناتن

Бабради дасти нависандаро нкўӣии ман

ببرد دست نویسنده را نکوئی من

Чу ин қасида ғро навишт дар девон

چو این قصیدۀ غرّا نوشت در دیوان

Аҷаб надорам азин гавҳари гиронмоя

عجب ندارم ازین گوهر گرانمایه

Ки каффаи ҳасанот маро диҳад руҷҳон

که کفۀ حسنات مرا دهد رجحان

Айёри нақди суханро маҳаки туе имрӯз

عیار نقد سخن را محک تویی امروز

Агар касе ба азин гуфт гўбёр ва бихон

اگر کسی به ازین گفت گوبیار و بخوان

Вале зи ҳоли дили худ нафас ҳаме назанам

ولی ز حال دل خود نفس همی نزنم

Ки ҳамчуи шамъи ҳамеи сӯзади оташами зи забон

که همچو شمع همی سوزد آتشم ز زبان

Блб расед марои ҷону ҷон бар лаб ро

بلب رسید مرا جان و جان بر لب را

Яке буд лаби шамшер бо лаби ҷонон

یکی بود لب شمشیر با لب جانان

Маро ки дидаи зи хӯни водии алъқиқ буд

مرا که دیده ز خون وادی العقیق بود

Чаҳ суди табъ дар огӣн чу қулзуму Аммон

چه سود طبع در آگین چو قلزم و عمّان

Замини зи сояи шахсам тиҳӣ кунад паҳлу

زمین ز سایۀ شخصم تهی کند پهلو

Ҳавои зи ҳамдамии ман бар оварад афғон

هوا ز همدمی من بر آورد افغان

Агар чаҳ саҳар намойаст нФсаҳи табъам

اگر چه سحر نمایست نفثۀ طبعم

Ҳануз бар сар кораст уқдаи ҳурмон

هنوز بر سر کارست عقدۀ حرمان

Агар зи панҷаи барбати мсоФҳти талабам

اگر ز پنجۀ بربط مصافحت طلبم

зи панҷаи чанг бурун оварад чу шери жён

ز پنجه چنگ برون آورد چو شیر ژیان

Вагар зи пистаи хандон табассумӣ ҷӯям

وگر ز پستۀ خندان تبسّمی جویم

Кунад чу ҷўз бинад устувори шқи даҳон

کند چو جوز بیند استوار شق دهان

Бҳзрти ту марогар қабул нест равост

بحضرت تو مرا گر قبول نیست رواست

Ки ҷузи атои ту мақбул нест ҳеҷ гарон

که جز عطای تو مقبول نیست هیچ گران

Чаҳ узр хоҳам азин лофҳо ки бинмудам ?

چه عذر خواهم ازین لافها که بنمودم؟

Ки табъи ман чу фалонасту хотирами баҳмон

که طبع من چو فلانست و خاطرم بهمان

Намонад марди бмидони фазл то чу манӣ

نماند مرد بمیدان فضل تا چو منی

Бҳзрти ту тҳдӣ кунад бад-ӣни ҳзён

بحضرت تو تحدّی کند بدین هزیان

Бхоки пои ту гароин кас эҳтимол кунад

بخاک پای تو گراین کس احتمال کند

На аз раҳе ки зи масъӯди саъди бен салмон

نه از رهی که ز مسعود سعد بن سلمان

Дароз шуд сухан ва ҳар чаҳ он на давлати тест

دراز شد سخن و هر چه آن نه دولت تست

Агар чаҳ бошад бисёр ҳам расад бикрон

اگر چه باشد بسیار هم رسد بکران

Давоми умри ту пайванди неки номии бод

دوام عمر تو پیوند نیک نامی باد

Ки ҷуз чунин натавон ёфт умри ҷовидон

که جز چنین نتوان یافت عمر جاویدان