Ҷаҳони шдози нафаҳоти насим , машки афшон

جهان شداز نفحات نسیم،مشک افشان

Чунонкии аздми мҷмрғлолаҳи ҷонон

چنانکه ازدم مجمرغلالۀ جانان

Кушоди моштаҳи сунъ рӯй банди адам

گشاد ماشطۀ صنع روی بند عدم

Бадасти лутфи зрхсорхироти ҳисон

بدست لطف زرخسارخیّرات حسان

Сар аз дарича ҳастӣ ҳаме кунад берун

سر از دریچۀ هستی همی کند بیرون

Ҳрони латифа ки бад дар мшимаҳи имкон

هرآن لطیفه که بد در مشیمۀ امکان

Чу лолаи хайма ба саҳрои зан ар дилии дорӣ

چو لاله خیمه به صحرا زن ار دلی داری

Ки дили ҳамеи бгшоидҳўои лолаи ситон

که دل همی بگشایدهوای لاله ستان

Ба саҳни боғ ба ҷузи зери срўбни манишин

به صحن باغ به جز زیر سروبن منشین

Ба назд хеш ба ҷузи ёри сарвқади манашон

به نزد خویش به جز یار سروقد منشان

зи рўзгоркнорӣ агарҳамӣ талабӣ

ز روزگارکناری اگرهمی طلبی

Ки руста бошӣ азмўҷи лаҷаи ҳдсон

که رسته باشی ازموج لجّۀ حدثان

Кнороби вкнор батон зи дасти мада

کنارآب وکنار بتان ز دست مده

Вазин кнорҳмии рўбдони кнорҷҳон

وزین کنارهمی روبدان کنارجهان

Мапӣч дрхўди вчўни ғунчаи танги дили манишин

مپیچ درخود وچون غنچه تنگ دل منشین

Чўгли зи пӯсти буруни ои хуррами вхндон

چوگل ز پوست برون آی خرّم وخندان

Бирав бибин ки чаҳ зебо кашид дасти баҳор

برو ببین که چه زیبا کشید دست بهار

Згўнаҳи гӯнаи дротроФи боғи шодравон

زگونه گونه دراطراف باغ شادُروان

Гуҳии зи даст насимаст об дар занҷир

گهی ز دست نسیم است آب در زنجیر

Гуҳии зшкл ҳубобаст бод дар зиндон

گهی زشکل حباب است باد در زندان

Ъқуди шабнами брбрги лолаи пиндорӣ

عقود شبنم بربرگ لاله پنداری

Нигор ман лаби худро гирифт бар дандон

نگار من لب خود را گرفت بر دندان

зи заҳмати нами борони вҷнбши дами бод

ز زحمت نم باران وجنبش دم باد

Асоси гнбдгл зуд мешавад вайрон

اساس گنبدگل زود می شود ویران

Лаболабаст зхўни ҷигари дили лола

لبالب است زخون جگر دل لاله

Збс ки булбул бечора мекунад афғон

زبس که بلبل بیچاره می کند افغان

Дрозкрди забони сӯсани ваба ҷой худаст

درازکرد زبان سوسن وبه جای خودست

Буд ҳроинаҳи озодаро дарози забон

بود هرآینه آزاده را دراز زبان

Чунон намӯд мроғнчаҳҳои ним шкФт

چنان نمود مراغنچه های نیم شکفت

Ки бутаҳои зари андарами ёни оташдон

که بوته های زر اندرم یان آتشدان

Фқоъи кӯза мишкӣн дамаст ғунчаи гул

فقاع کوزۀ مشکین دمست غنچۀ گل

Ки бҳрнргси махмури басти бустони бон

که بهرنرگس مخمور بست بستان بان

Бҳрдўгоми сабо дам занад се ҷой ва ҳануз

بهردوگام صبا دم زند سه جای و هنوز

Знотўонӣ биравӣ ҳамеи ФтдхФқон

زناتوانی بروی همی فتدخفقان

Чунонк брспри хайзарони пашизаи сим

چنانک برسپر خیزران پشیزۀ سیم

Ҳубоби вдоираҳи оби вқтраҳи борон

حباب ودایرۀ آب وقطرۀ باران

Либоси гулро сад доманаст вҷиби яке

لباس گل را صد دامن است وجیب یکی

Мгркаҳ кисват ҳураст ваҳлаи ризвон

مگرکه کسوت حورست وحلّۀ رضوان

Нҳодғнчаҳи мастури внргси махмур

نهادغنچۀ مستور ونرگس مخمور

Бичишам фикрат май байнами азқёси вгмон

بچشم فکرت می بینم ازقیاس وگمان

Яке кушода чу маъшӯқи шӯх , чашми тамаъ

یکی گشاده چو معشوق شوخ،چشم طمع

Яке чу ошиқ бесим , танги бастаи даҳон

یکی چو عاشق بی سیم،تنگ بسته دهان

зи танги ҳавсилае дони нишоти ғунчаи бад-ӣн

ز تنگ حوصله ایی دان نشاط غنچه بدین

Ки чндхрдаҳи зараш таъбияаст дрхлқон

که چندخرده زرش تعبیه است درخلقان

Збими ҳўдхдоўнди хоҷаи пиндорӣ

زبیم حودخداوند خواجه پنداری

Ҳамеи кндзри худро бпўсти дрпнҳон

همی کندزر خود را بپوست درپنهان

Паноҳ впштамам қаҳрамони теғи вқлм

پناه وپشت امم قهرمان تیغ وقلم

Ҷаҳони лутфи вкрми хоҷаи замини вазмон

جهان لطف وکرم خواجۀ زمین وزمان

Малики сифат , шарафи алмалик , тоҷи миллати вдӣ

ملک صفت،شرف الملک،تاج ملّت ودی

Низоми силки мамолик , вазири шоҳи нишон

نظام سلک ممالک،وزیر شاه نشان

Дрмдинаҳи дониши алӣ ки таъбия кард

درمدینۀ دانش علی که تعبیه کرد

Худои дрқлми аўклиди амни вомон

خدای درقلم اوکلید امن وامان

Карими шарқ , чаҳ гуфтам ? Карими ҳафт иқлӣм

کریم شرق،چه گفتم؟کریم هفت اقلیم

Ки дараҷаони карам зўҳмӣ диҳанд нишон

که درجهان کرم زوهمی دهند نشان

Ба санги ҳалами втрозўии адли давлат ӯ

به سنگ حلم وترازوی عدل دولت او

Чунонк зар зада рост кард , корҷҳон

چنانک زرّ زده راست کرد،کارجهان

Збими кафши рҳоки ради зулми шаҳри ошӯб

زبیم کفش رهاک رد ظلم شهر آشوب

Кулоҳи гӯшаи инсоф ӯ чўдиди аён

کلاه گوشۀ انصاف او چودید عیان

Гуноҳро карам ӯ ба аз ҳазор шафиъ

گناه را کرم او به از هزار شفیع

Умедро қалами аўбаҳи азҳзори змон

امید را قلم اوبه ازهزار ضمان

БФтўии қаламаши хӯни лаъли гашти мубоҳ

بفتوی قلمش خون لعل گشت مباح

Ба мазҳаби карамаш сўдмол ҳаст зиён

به مذهب کرمش سودمال هست زیان

Збс ки мояи конҳо ббоддоди кафш

زبس که مایۀ کانها ببادداد کفش

Бидон рсидкаҳ гӯйанд , бўдрўзии кон

بدان رسیدکه گویند، بودروزی کان

Срмлўки ҷаҳони рошрФ азин тоҷаст

سرملوک جهان راشرف ازین تاجست

Ки гашти дасти вазорати азўблнди макон

که گشت دست وزارت ازوبلند مکان

Бъҳдҳо вузаро бӯдаанд даст нишин

بعهدها وزرا بوده اند دست نشین

Валек тоҷи баҳақи брсромдозҳмгон

ولیک تاج بحق برسرآمدازهمگان

Зиҳии шикастаи хатат , пушти зулфи мҳрўён

زهی شکسته خطت، پشت زلف مهرویان

Зиҳии ббрдаҳи лабат , оби чашмаи ҳайвон

زهی ببرده لبت،آب چشمۀ حیوان

БлтФи вънФи туе хасми бндўқлъаҳи гушой

بلطف وعنف تویی خصم بندوقلعه گشای

Бклки втиғи туе тоҷи бахши вмлки ситон

بکلک وتیغ تویی تاج بخش وملک ستان

Ҳарими ҷоҳи туро , офтоби дрсоиаҳ

حریم جاه ترا،آفتاب درسایه

НФози амри туро , рӯзгор дар фармон

نفاذ امر ترا، روزگار در فرمان

Знндснги виқорати бсрбр , онкас ро

زنندسنگ وقارت بسربر، آنکس را

Ки бурдбории нисбати кндбкўаҳи гарон

که بردباری نسبت کندبکوه گران

Латоифи карамат дар мизоҷи аҳли ҳунар

لطایف کرمت در مزاج اهل هنر

Ҳамон кунад ки нами андари мъотФи ағсон

همان کند که نم اندر معاطف اغصان

Тавозуъӣаст туро , лои илоҳи алои аллоҳ

تواضعی است ترا، لا اله الّا الله

Дарин баландии ртбт ки кас надид чунон

درین بلندی رتبت که کس ندید چنان

Ман офтоб надидам ки ҳмчўсоиаҳ кунад

من آفتاب ندیدم که همچوسایه کند

Бхўши ҳарифии зарроти хокро меҳмон

بخوش حریفی ذرّات خاک را مهمان

Бходмӣ ту бархест чархи азрақи пӯш

بخادمی تو برخاست چرخ ازرق پوش

Чу рои пери турои шдмриди бахти ҷавон

چو رای پیر ترا شدمرید بخت جوان

Чунонк боди бшир илм кунад бозӣ

چنانک باد بشیر علم کند بازی

Вшоқи хайли тўб азӣ кунад бширжён

وشاق خیل توب ازی کند بشیرژیان

Синони найза на мрдзбони хомаи тест

سنان نیزه نه مردزبان خامۀ تست

Бтираҳи сари з чаҳ брмизнди бснги Фсон

بطیره سر ز چه برمیزند بسنگ فسان

Нишаст оби зи рашки латофатати дрхок

نشست آب ز رشک لطافتت درخاک

Чунонкии бод бар оташи знъли он икрон

چنانکه باد بر آتش زنعل آن یکران

Ткоўрӣ ки бики ҳамлаи зерипои орад

تکاوری که بیک حمله زیرپای آرد

Гар аз дарозӣ аўмид бошадаш майдон

گر از درازی اومید باشدش میدان

Зъзми тиртўи наълаш дротшаст магар

زعزم تیرتو نعلش درآتش است مگر

Ки худсукӯн нашносад чўъодти даврон

که خودسکون نشناسد چوعادت دوران

Замини навард , чўшўқи вФрохи рўчўи ҳавас

زمین نورد،چوشوق وفراخ روچو هوس

Сабки гузар , чўҷўонии вқимтии чўрўон

سبک گذر،چوجوانی وقیمتی چوروان

Тноўрсти чўкўаҳи вткоўрсти чўбод

تناورست چوکوه وتکاورست چوباد

Шноўрости чўмоҳии вҳмчўқтраҳи давон

شناوراست چوماهی وهمچوقطره دوان

Чўсръти ҳаракоти забони зҳрФи бҳрФ

چوسرعت حرکات زبان زحرف بحرف

Кунад зи шарқи бғрби интиқол дар ҷавлон

کند ز شرق بغرب انتقال در جولان

Змиръзми ту дргўши ҳис ӯ гуяд

ضمیرعزم تو درگوش حسّ او گوید

Ишоратӣ ки ба паҳлавӣ ӯ кунад хами рон

اشارتی که به پهلوی او کند خم ران

Бгоҳ ҳмрҳиши пои об обила шуд

بگاه همرهیش پای آب آبله شد

Ҳубоб ном ниҳоданд биравӣ аҳли баён

حباب نام نهادند بروی اهل بیان

Самаши салобат санадон намӯд воин аҷабаст

سمش صلابت سندان نمود واین عجبست

Ки гоҳи пўиаҳ ӯ бод май баради санадон

که گاه پویۀ او باد می برد سندان

Сипеҳр , мояи суръат бршўаҳ ме диҳадаш

سپهر،مایۀ سرعت برشوه می دهدش

Ки гоҳи азми ту бо аўшўди шарики Аннан

که گاه عزم تو با اوشود شریک عنان

Чўсоиаҳ бар зибр об бугзарад чобук

چوسایه بر زبر آب بگذرد چابک

ЧўоФтоби бдиўор бар шавад осон

چوآفتاب بدیوار بر شود آسان

Расад бҳрчаҳи бўдҷонўри чўрўзӣ , лек

رسد بهرچه بودجانور چوروزی،لیک

Дроўксӣ нарасад ҳмчўорзўии ҷаҳон

دراوکسی نرسد همچوآرزوی جهان

Сӯии фарози зпстии чунон кндҳркт

سوی فراز زپستی چنان کندحرکت

Ки брмъорҷи афлоки фикрати инсон

که برمعارج افلاک فکرت انسان

Сӯии нишеби з боло бидон хушӣ ояд

سوی نشیب ز بالا بدان خوشی آید

Ки кори соҳиби одил , згнбди гардон

که کار صاحب عادل،زگنبد گردان

Зиҳии мабодии хашми ту мақтаи оҷол

زهی مبادی خشم تو مقطع آجال

Зиҳии масоҳати калаки тўмнбъи эҳсон

زهی مساحت کلک تومنبع احسان

Ғбордргаҳи ту рафта офтоб бичишам

غباردرگه تو رفته آفتاب بچشم

Ҳавои хизмат тўсбҳдм харида бҷон

هوای خدمت توصبحدم خریده بجان

Гирифт адли тўдрхоми дасти вқбзаҳи теғ

گرفت عدل تودرخام دست وقبضۀ تیغ

Фкндҳибти тўъқдаҳи брзбони синон

فکندهیبت توعقده برزبان سنان

Ҳнрчўи ҳоءи ҳнрҳрдўчшми бртўнҳод

هنرچو هاء هنرهردوچشم برتونهاد

Карами чўмими карам брдрт бибаст миён

کرم چومیم کرم بردرت ببست میان

Ксикаҳи бўдчўзаҳи танги айш вгўшаҳ нишин

کسیکه بودچوزه تنگ عیش وگوشه نشین

Бадасти крдзҷўдтўхонаҳи ҳочўи камон

بدست کردزجودتوخانه هاچو کمان

зи бахшиши тўсропои дргҳрғрқст

ز بخشش توسراپای درگهرغرقست

Чўтиғи ҳаркии бмдҳи тўтизи крдзбон

چوتیغ هرکه بمدح توتیز کردزبان

Равад чўқўси қзҳи дрлбоси гӯногӯн

رود چوقوس قزح درلباس گوناگون

Ҳронкаҳ омад , чун субҳи нздтўи урён

هرآنکه آمد،چون صبح نزدتو عریان

зи давлат тўбмн мерасад атои ҳнӣ

ز دولت توبمن میرسد عطای هنیّ

Надидаи зли саволу гаронӣ дар бон

ندیده ذلّ سؤال و گرانی در بان

Ҷаҳон пноҳо гуфтам бФри мадҳати ту

جهان پناها گفتم بفرّ مدحت تو

Қасида ӣӣ ки назираш бсолҳо натавон

قصیده یی که نظیرش بسالها نتوان

зи рашки лафзи вмъонӣ ӯ шавад ҳрдм

ز رشک لفظ ومعانیّ او شود هردم

Канори баҳри прозошки лؤлؤу марҷон

کنار بحر پرازاشک لؤلؤ و مرجان

Сухани ситоиши худ худ кунад , азу бишинав

سخن ستایش خود خود کند،ازو بشنو

Ки лофҳо ки ман азхўди занам буд ҳазён

که لافها که من ازخود زنم بود هذیان

Рўобўд ки бъҳди ту бо чунин ҳунарӣ

روابود که بعهد تو با چنین هنری

Сегон знъмти ту нон хуранд вмни ғами нон

سگان زنعمت تو نان خورند ومن غم نان

Чу тӯтӣонро вирдаст сӯраи алохлос

چو طوطیان را وردست سورة الاخلاص

Марои ту тӯтии вохлоси врдмн май дон

مرا تو طوطی واخلاص وردمن می دان

Бпои мадҳи раҳеи брҷноб ту нарасад

بپای مدح رهی برجناب تو نرسد

Магари бқўти пари дъокндтирон

مگر بقوت پرّ دعاکندطیران

Ҳазор соли внбошди ҳазор соли басӣ

هزار سال ونباشد هزار سال بسی

Бҳкми коми дили вкорммлкти мейрон

بحکم کام دل وکارمملکت میران