Асиролдинро расмаст бар забони қалам

اثیرالدین را رسمست بر زبان قلم

Паёми рӯҳи қудс дам бидам адо кардан

پیام روح قدس دم بدم ادا کردن

Бнўки калаки гуҳарро ҷигари ҳаме сифтан

بنوک کلک گهر را جگر همی سفتن

Бгоми сяти маҷорот бо сабо кардан

بگام صیت مجارات با صبا کردن

Чаро зтиғи забонати гуҳари ҳамеи борад

چرا زتیغ زبانت گهر همی بارد

Гуҳари зтиғ чу мушкили тавон ҷудо кардан ?

گهر زتیغ چو مشکل توان جدا کردن؟

Чу ту ҳамеи зании хушки тӯтии ангезӣ

چو تو همی زنی خشک طوطی انگیزی

Аҷаб набошад аз чӯби аждаҳо кардан

عجب نباشد از چوب اژدها کردن

Аномли ту чу гардад савори зарда ӣ калак

انامل تو چو گردد سوار زرده ی کلک

зи тоъаташи натавонади хиради або кардан

ز طاعتش نتواند خرد ابا کردن

з Зангбор хӯрд об ва дам биравам занад

ز زنگبار خورد آب و دم بروم زند

Аннан ӯ натавон аз бенон раҳо кардан

عنان او نتوان از بنان رها کردن

Агарчӣ ҳар нафаси андари сроид аз суръат

اگرچه هر نفس اندر سرآید از سرعت

Бдўлти ту буд эмин аз хато кардан

بدولت تو بود ایمن از خطا کردن

Шукри зи тӯтӣу тӯтии з шукр омӯзад

شکر ز طوطی و طوطی ز شکر آموزد

Ҳикояти суханонати бзўқи во кардан

حکایت سخنانت بذوق وا کردن

Чу нуктаҳои ту аз парда рӯй бинмоед

چو نکته های تو از پرده روی بنماید

Ситораро набӯд рӯй ҷузи қафо кардан

ستاره را نبود روی جز قفا کردن

Сухани зи мадҳи ту бегонагӣ ҳаме ҷӯяд

سخن ز مدح تو بیگانگی همی جوید

Ки мушкиласт дарин баҳри ошно кардан

که مشکلست درین بحر آشنا کردن

Шурӯ дар ғаразии кони бъҷзи анҷомад

شروع در غرضی کان بعجز انجامد

Ҳазор бори з кардан бааст но кардан

هزار بار ز کردن بهست نا کردن

Ман аз макорими ахлоқат эй хулосаи фазл

من از مکارم اخلاقت ای خلاصۀ فضل

Хаҷал шудам зи баси анвоъи лутфҳо кардан

خجل شدم ز بس انواع لطفها کردن

Чу дар ҳавои ту доъии дам хулӯс занад

چو در هوای تو داعی دم خلوص زند

Зулолро нарасад даъвии сафо кардан

زلال را نرسد دعوی صفا کردن

Чу нест қӯти иншо , чаҳ ҳилтсти маро

چو نیست قوّت انشا، چه حیلتست مرا

Бҷзои одати лафзи ту чун садо кардан ?

بجزا عادت لفظ تو چون صدا کردن؟

Бароаи мадҳи ту чун пои фикр обила шуд

براه مدح تو چون پای فکر آبله شد

Марои бадаст чаҳ бошад биҷузи дуо кардан

مرا بدست چه باشد بجز دعا کردن

Сухани харидаму онрои сухан иваз додам

سخن خریدم و آنرا سخن عوض دادم

Сухан фурӯшӣ натавон бшҳри мо кардан

سخن فروشی نتوان بشهر ما کردن

Ҳам аз касод сухан бошад аҳли маънӣ ро

هم از کساد سخن باشد اهل معنی را

Бмни язид , суханро сухани баҳо кардан

بمن یزید، سخن را سخن بها کردن