Зиҳӣ шигарф наволӣ ки бар карам фарзаст

زهی شگرف نوالی که بر کرم فرضست

Ба суннати дилу дасти ту иқтидо кардан

به سنّت دل و دست تو اقتدا کردن

Ҷаҳони ҷони шарафи аддӣни алӣ ки гардун ро

جهان جان شرف الدین علی که گردون را

Заруратаст бдргоҳти илтиҷо кардан

ضرورتست بدرگاهت التجا کردن

зи мӯъҷизоти дами халқи тести исои вор

ز معجزات دم خلق تست عیسی وار

Ба нави баҳорони ҷон дар дами сабо кардан

به نو بهاران جان در دم صبا کردن

Агар фалаки сипар ҳишматат кашад дар рӯй

اگر فلک سپر حشمتت کشد در روی

Наёрад оташи сарнайза бар ҳаво кардан

نیارد آتش سرنیزه بر هوا کردن

Вгрбхўоҳд хашмат тавонад андрҳол

وگربخواهد خشمت تواند اندرحال

Чу зарраи чашмаи хуршедро ҳбо кардан

چو ذرّه چشمه خورشید را هبا کردن

Дар он масоф ки рои ту рӯй бинмоед

در آن مصاف که رای تو روی بنماید

Ҳасудро набӯд рӯй ҷузи қафо кардан

حسود را نبود روی جز قفا کردن

Дар он мақом ки халқи ту тоза рӯе кард

در آن مقام که خلق تو تازه رویی کرد

На кори субҳ буд даъвии сафоӣ кардан

نه کار صبح بود دعوی صفای کردن

зи бадсигол ту омухтаст ғунчаи гул

ز بدسگال تو آموختست غنچه ْ گل

Бадасти тнгдлии перҳани қабо кардан

بدست تنگدلی پیرهن قبا کردن

Чу рои пер ту гирад Асои калаки бадаст

چو رای پیر تو گیرد عصای کلک بدست

Бакор малик тавонад қиёмҳо кардан

بکار ملک تواند قیامها کردن

Сипеҳри кҳоли омухти чашми ахтар ро

سپهر کحّال آموخت چشم اختر را

зи гирди наъли саманди ту тўтё кардан

ز گرد نعل سمند تو توتیا کردن

Замонаи хасми туро чун ғурур ҷоҳ диҳад

زمانه خصم ترا چون غرور جاه دهد

Баланд бар кашадаш аз паии раҳо кардан

بلند بر کشدش از پی رها کردن

Биҷӯад дасти ту андар намерасад хуршед

بجود دست تو اندر نمی رسد خورشید

Бсдҳзори такопуӣу кимиё кардан

بصدهزار تکاپوی و کیمیا کردن

Ба бод додани сармоя ӣ ҷаҳон чаҳ буд ?

به باد دادن سرمایه ی جهان چه بود؟

Бадасти ту ду сарангушти роФро кардан

بدست تو دو سرانگشت رافرا کردن

Гар оби рӯеи ибрози ту чашм ме дорад

گر آب رویی ابراز تو چشم می دارد

Набошадаш пас азин даъвии сахо кардан

نباشدش پس ازین دعوی سخا کردن

зи хизмати ту баҷое расед қадари фалак

ز خدمت تو بجایی رسید قدر فلک

Ки менадонамаш аз даргаати ҷудо кардан

که می ندانمش از درگهت جدا کردن

Бмни язиди хиради нукта ӣӣ зи лафзи туро

بمن یزید خرد نکته یی ز لفظ ترا

Хато буд бкм аз олимии баҳо кардан

خطا بود بکم از عالمی بها کردن

Чунон зи калак ту бишикаст найзаи хаттӣ

چنان ز کلک تو بشکست نیزۀ خّطی

Ки менаёрад андешаи хато кардан

که می نیارد اندیشۀ خطا کردن

Турои карам амалӣасту ҷузи турои қавлӣ

ترا کرم عملیّ است و جز ترا قولی

МсоФтисти з сарҳад гуфт то кардан

مسافتیست ز سرحدّ گفت تا کردن

зи акси рои ту андоза барграфт фалак

ز عکس رای تو اندازه برگرفت فلک

Чу хости колбуди хати устуво кардан

چو خواست کالبد خطّ استوا کردن

Мусалламаст срклки нотавони туро

مسلّم است سرکلک ناتوان ترا

Мизоҷи фосиди айёмро даво кардан

مزاج فاسد ایّام را دوا کردن

Бҳсни сирату тадбири хубу рои савоб

بحسن سیرت و تدبیر خوب و رای صواب

Ту митўонии тадбири шаҳри мо кардан

تو میتوانی تدبیر شهر ما کردن

Забони чарбу дили нарми ҳам бамӣ бояд

زبان چرب و دل نرم هم بمی باید

Барои тамшияти кори подшо кардан

برای تمشیت کار پادشا کردن

Ки ҳам зи чарбии равған буд фурӯғи чароғ

که هم ز چربی روغن بود فروغ چراغ

Змўми нарми тавон сози рӯшано кардан

زموم نرم توان ساز روشنا کردن

Броб , банд ки донад ниҳоди ҷуз ки насим ?

برآب، بند که داند نهاد جز که نسیم؟

Гиреҳи змўӣ ки донад ҷузи оби во кардан ?

گره زموی که داند جز آب وا کردن؟

Чу боди нарм буд тезтар равад киштӣ

چو باد نرم بود تیزتر رود کشتی

Бсъии оби тавон чархи Асия кардан

بسعی آب توان چرخ آسیا کردن

Ҳазор ҳоҷати байнами наҳуфта дар ҳар дил

هزار حاجت بینم نهفته در هر دل

Ки нест ҳеҷ касеро яке раво кардан

که نیست هیچ کسی را یکی روا کردن

Магари бҳўслаҳи ҳиммати ту дар гунҷад

مگر بحوصلۀ هّمت تو در گنجد

Умеди моу умеди ҳамаи вафо кардан

امید ما و امید همه وفا کردن

Агарчӣ ходим аз онҷо ки хештани дорбаст

اگرچه خادم از آنجا که خویشتن داربست

Нахост заҳмати ин шеъри носазо кардан

نخواست زحمت این شعر ناسزا کردن

Валек маҳзи шақовати шинохти давр аз ту

ولیک محض شقاوت شناخت دور از تو

Бензади лутфи ту таърифи хеши но кардан

بنزد لطف تو تعریف خویش نا کردن

Чу дар ҳузури ту тавфиқи назм мадҳ наёфт

چو در حضور تو توفیق نظم مدح نیافت

Бғибтт чаҳ тавонад биҷузи дуо кардан ?

بغیبتت چه تواند بجز دعا کردن؟

Қазои таҳнияти Фоит ар касе кардаст

قضای تهنیت فایت ار کسی کردست

Фризтсти басари хизмати ин қазо кардан

فریضتست بسر خدمت این قضا کردن

Мадор чарх барон боди коўрди пешат

مدار چرخ بران باد کآورد پیشت

Ҳрончаҳ хоҳад рои ту иқтизо кардан

هرآنچه خواهد رای تو اقتضا کردن

Сипоҳи ҳифзи илоҳии хФири роҳи ту бод

سپاه حفظ الهی خفیر راه تو باد

Ки воҷибаст дуои тўдоимо кардан

که واجبست دعای تودایما کردن