Ҷаҳони сарварӣу пушти дудмони Хуҷанд

جهان سروری و پشت دودمان خجند

Ки бандагии турои исмон бҷон бархест

که بندگیّ ترا اسمان بجان برخاست

Ниҳоли ту бар бустони сарои донишу фазл

نهال تو بر بستان سرای دانش و فضل

Ки бо мукошифаи ?ути равшан аз ниҳон бархест

که با مکاشفه ات روشن از نهان برخاست

Чу барграфт баёнати ттқи з рӯй замир

چو برگرفت بیانت تتق ز روی ضمیر

Хирад чаҳ гуфт ? зиҳии саҳар каз баён бархест

خرد چه گفت؟ زهی سحر کز بیان برخاست

Ҷаҳони зи перии якбора дар сари омада буд

جهان ز پیری یکباره در سر آمده بود

Бдстгирии ин давлат ҷавон бархест

بدستگیری این دولت جوان برخاست

Саботи ҳзми ту гӯйии бузад , замин бинишаст

ثبات حزم تو گویی بزد، زمین بنشست

Шикваи қадар туро дид осмон бархест

شکوه قدر ترا دید آسمان برخاست

Замонаи наъраи аллоҳи Акбари андари баст

زمانه نعرۀ الله اکبر اندر بست

Чу тири азми ту аз хона камон бархест

چو تیر عزم تو از خانۀ کمان برخاست

Нахусти рӯз ки дасти ту расми ҷӯади ниҳод

نخست روز که دست تو رسم جود نهاد

Ғариви гирд з ҳастӣ баҳр ва кон бархест

غریو گرد ز هستیّ بحر و کان برخاست

Нишаст бар қалами ангуштат ва мунодӣ зад

نشست بر قلم انگشتت و منادی زد

Ки аз захираи дарёу кон амон бархест

که از ذخیرۀ دریا و کان امان برخاست

Чу хорпушти бқсди адуи ҳам аз тани хеш

چو خارپشت بقصد عدو هم از تن خویش

Биҷой ҳар сари мӯяши яке синон бархест

بجای هر سر مویش یکی سنان برخاست

зи халқу хуй ту мекард сӯсани озодӣ

ز خلق و خوی تو می کرد سوسن آزادی

Барои бндгиши сарв бӯстон бархест

برای بندگیش سرو بوستان برخاست

Фурӯғи рои ту дар ним шаб таҷаллӣ кард

فروغ رای تو در نیم شب تجلّی کرد

Ҳазор субҳи бики дами заҳр карон бархест

هزار صبح بیک دم زهر کران برخاست

Миёни об таяммум гузид мардуми чашм

میان آب تیّمم گزید مردم چشم

Бидон ғборкт аз хок остон бархест

بدان غبارکت از خاک آستان برخاست

Хамири мояи идбор буд хасми туро

خمیر مایۀ ادبار بود خصم ترا

Бимонада буд турш то зи баҳр нон бархест

بمانده بود ترش تا ز بهر نان برخاست

Арӯси фазл туро бош то бёроинд

عروس فضل ترا باش تا بیارایند

Ки худ збстри таҳсили ин замон бархест

که خود زبستر تحصیل این زمان برخاست

Муборакии дами халқи ту ббоғ расед

مبارکیّ دم خلق تو بباغ رسید

зи хоби наргиси бемор нотавон бархест

ز خواب نرگس بیمار ناتوان برخاست

Наме даҳуми бқлми шарҳи шавқ , зонка маро

نمی دهم بقلم شرح شوق، زانکه مرا

Бад-ӣни сабаби қалам аз хотир ва бенон бархест

بدین سبب قلم از خاطر و بنان برخاست

Чаҳ ман зи фурқати садрат чаҳ ошиқӣ ки бқҳр

چه من ز فرقت صدرت چه عاشقی که بقهر

Саҳаргаҳии зи буриш ёрдлстон бархест

سحرگهی ز برش یاردلستان برخاست

Зиҳии муқассири вонгаҳи таваққуъи ташриф

زهی مقصّر وآنگه توقّع تشریف

Чунин зарифи ҷавонии з Исфаҳон бархест

چنین ظریف جوانی ز اصفهان برخاست

Бзргўоро бишинав ҳикоятӣ ки прир

بزرگوارا بشنو حکایتی که پریر

Дилами бърбдаҳ бо ман з ногаҳон бархест

دلم بعربده با من ز ناگهان برخاست

Ки шуд зи мавсими анъоми хоҷаи муддатҳо

که شد ز موسم انعام خواجه مدّتها

Ту хуфта ӣӣ ва нахоҳӣ барои он бархест

تو خفته یی و نخواهی برای آن برخاست

Чароаш ёд наёрӣ , зи хомшии моно

چراش یاد نیاری، ز خامشی مانا

Ки Тифли нотиқат аз ҳуҷра даҳон бархест

که طفل ناطقت از حجرۀ دهان برخاست

Бахшам гуфтамашема чаҳ жожи михоиӣ

بخشم گفتمش ایمه چه ژاژ میخایی

Ки ин фалона чунин хуфт ва он фалон бархест

که این فلانه چنین خفت و آن فلان برخاست

Бирав ту фориғ биншин ки расм ту бирасад

برو تو فارغ بنشین که رسم تو برسد

Агар ду рӯз пас монад на ҷаҳон бархест

اگر دو روز پس ماند نه جهان برخاست

Чунин ҳадисӣ рафтасту ҳақ бадаст вайаст

چنین حدیثی رفتست و حق بدست ویست

Бики раҳ аз сари инсоф чун тавон бархест

بیک ره از سر انصاف چون توان برخاست

зи сари ман бурун нашавад завқи он ъамомаи маро

ز سر من برون نشود ذوق آن عمامه مرا

Ки тоҷи касрӣ бо ӯ зи як макон бархест

که تاج کسری با او ز یک مکان برخاست

Аз он шарафи сари ман бар сар омад аз ҳамаи тан

از آن شرف سر من بر سر آمد از همه تن

Вазин ҳасади зи танами нола ва фиғон бархест

وزین حسد ز تنم ناله و فغان برخاست

Чу брнхизди дастори ҳаргиз аз сармо

چو برنخیزد دستار هرگز از سرما

Нишоед аз сари дастор ҷовдон бархест

نشاید از سر دستار جاودان برخاست

Гирифтам аз сари дастори хеш бар хезам

گرفتم از سر دستار خویش بر خیزم

Тавонам аз сари дастор хоҷагон бархест

توانم از سر دستار خواجگان برخاست

Макун маломати банда ки асли ин фитна

مکن ملامت بنده که اصل این فتنه

Нахусти борӣ аз он даст дар фишон бархест

نخست باری از آن دست در فشان برخاست

Бъўни лутфи ту дастори ҳам бадасти орм

بعون لطف تو دستار هم بدست آرم

Вгрчаҳи воситаи Авн аз миён бархест

وگرچه واسطهٔ عون از میان برخاست