Гирифт пояи тахти хдоигони замин
گرفت پایۀ تخت خدایگان زمین
Қароргоҳи ҳумоюни броўҷи алӣин
قرارگاه همایون براوج علییّن
Ҷҳонгшои ҷўонбхти атобаки одил
جهانگشای جوانبخت اتابک عادل
Паноҳи слғрён , шаҳриёр рӯй замин
پناه سلغریان،شهریار روی زمین
Музаффариддӣни бўбкрсъдбни зангӣ
مظفّرالدّین بوبکرسعدبن زنگی
Ки рӯй малик каёнаст впшти миллати вдин
که روی ملک کیانست وپشت ملّت ودین
зи даври давлати айём то ки ғояти вақт
ز دور دولت ایّام تا که غایت وقت
Набӯд мамлакати он тарафи бад-ӣни ойин
نبود مملکت آن طرف بدین آیین
На чанг гург гароед ҳамеи баннои гулӯ
نه چنگ گرگ گراید همی بنای گلو
На мяши ланги ҳаросади ҳамеи зшири ърин
نه میش لنگ هراسد همی زشیر عرین
Чунон бики раҳи мизон адл шуд тайёр
چنان بیک ره میزان عدل شد طیّار
Ки майли сӯии кбўтрнмии кндшоҳин
که میل سوی کبوترنمی کندشاهین
ЗнФхи сувари мабодои мзлзли ин давлат
زنفخ صور مبادا مزلزل این دولت
Ки нек ҷой гирифтаст дрқрормкин
که نیک جای گرفتست درقرارمکین
Зиҳии зхнҷртиртўи маликро ором
زهی زخنجرتیرتو ملک را آرام
Зиҳии бзиўръдли тўшръи ротзиин
زهی بزیورعدل توشرع راتزیین
Шуъоъи рои ту грсоиаҳ брчмн фиканд
شعاع رای تو گرسایه برچمن فکند
Дарахтҳоро нбўдшкўФаҳи ҷузи парвин
درختها را نبودشکوفه جز پروین
Збори лаъли чўхотми хамида пушт шавад
زبار لعل چوخاتم خمیده پشت شود
Чўбрқи азкФи тўзрбрўни ҷҳдзкин
چوبرق ازکف توزربرون جهدزکین
Чу найзаи ту миёнгар бандад аз сари даст
چو نیزۀ تو میان گر بندد از سر دست
Бик замон бигушоед ҳисорҳои ҳсин
بیک زمان بگشاید حصارهای حصین
Сипоҳи фақри куҷои ҳамчуи абр соя фиканд
سپاه فقر کجا همچو ابر سایه فکند
Чу барқ аз каф навизр буруни ҷаҳди зкмин
چو برق از کف نوزر برون جهد زکمین
Чўчшми тарки шўдҳолтнги брмрдм
چوچشم ترک شودحالتنگ برمردم
Гуҳӣ ки абрӯии тўдодързи лшкрчин
گهی که ابروی تودادعرض لشکرچین
Бҳрргии зъдў азтў мерасад захмӣ
بهررگی زعدو ازتو میرسد زخمی
Чўчнг азон кунад аз синаи нолаҳои ҳазин
چوچنگ ازان کند از سینه ناله های حزین
Боби теғи тўоинди ташнагони аҷал
بآب تیغ توآیند تشنگان اجل
Дарони мақом ки боло гирифт оташи кин
درآن مقام که بالا گرفت آتش کین
Збс ки теғи турои дрлбсти ҷони аду
زبس که تیغ ترا درلبست جان عدو
Бзўқи хасми тўшдтиғи розбони ширин
بذوق خصم توشدتیغ رازبان شیرین
Чўхомаҳи ҳаркии забон тар кунад бмдҳти шоҳ
چوخامه هرکه زبان تر کند بمدحت شاه
Кнддҳони чўдҳони дуят машки огӣн
کنددهان چودهان دویت مشک آگین
Збхшши ту биҷуз бод нест дркФи баҳр
زبخشش تو بجز باد نیست درکف بحر
Агарчӣ дошт азин пеши мояи дрсмин
اگرچه داشت ازین پیش مایه درّثمین
Задаст ҷӯад тўокнўн бимонад бо лаби хушк
زدست جود تواکنون بماند با لب خشک
Чўъоҷзсти зи дасти тўчўни кндмскин ?
چوعاجزست ز دست توچون کندمسکین؟
Бтлхи вшўри рсонидкорхўди бкнор
بتلخ وشور رسانیدکارخود بکنار
Бимонад кони ҷгрхстаҳи бодилии хунин
بماند کان جگرخسته بادلی خونین
Ббрдаҳи бўдҷгргўшгонши роҷўдт
ببرده بودجگرگوشگانش راجودت
Ббод дод ҳрони хурда ӣӣ ки дошт дафин
بباد داد هرآن خرده یی که داشت دفین
Бъҳд ҷўдтўкон кист ? канда ӣӣ зрдўст
بعهد جودتوکان کیست؟کنده یی زردوست
Зрўии ъҷзшдаҳи зиртишаҳи митин
زروی عجزشده زیرتیشۀ میتین
Саховати тўчаҳи хўоҳдзҷони сангинаш ?
سخاوت توچه خواهدزجان سنگینش؟
Чаҳ грдхиздозоини хоки пой роҳ нишин ?
چه گردخیزدازاین خاک پای راه نشین؟
Чўнисти брҷгрбҳроб , кам кун аз он
چونیست برجگربحرآب،کم کن از آن
Чўнисти дррги кони хӯн тўнизбс кун азин
چونیست دررگ کان خون تونیزبس کن ازین
Ҷаҳони пноҳо ! онӣ ки кард рӯҳи қудс
جهان پناها! آنی که کرد روح قدس
Забони теғи трооити зФртлқин
زبان تیغ تراآیت ظفرتلقین
Чўхомаҳи тўгҳри зери пой май супурд
چوخامۀ توگهر زیر پای می سپرد
Бдстбўс хўдонрокаҳ дода ӣӣ тамкин
بدستبوس خودآنراکه داده یی تمکین
Шуд аз ясори нигини ворғрқ дар зару сим
شد از یسار نگین وارغرق در زر و سیم
Зники бахтии ҳркўтрости малики ямин
زنیک بختی هرکوتراست ملک یمین
Агарна хнҷртўъдлро диҳад ёрӣ
اگرنه خنجرتوعدل را دهد یاری
Вагарнаи ҳайбат тўФтнаҳ раканд таскин
وگرنه هیبت توفتنه راکند تسکین
Кулоҳи азсрҳдҳдбғсби брбоинд
کلاه ازسرهدهدبغصب بربایند
Буруни кнндбғорти зпои бти наълин
برون کنندبغارت زپای بط نعلین
Садои навбати адлат босФҳон барисед
صدای نوبت عدلت باصفهان برسید
Чўтоси чархи зоўои аўгрФти танин
چوطاس چرخ زآوای اوگرفت طنین
Арӯси табъи марои азснои Фоиҳи шоҳ
عروس طبع مرا ازثنای فایح شاه
Ҳама зънбрўмшкаст бистару болин
همه زعنبرومشک است بستر و بالین
намедиҳад бтмъи заҳмати хзоини шоҳ
نمی دهد بطمع زحمت خزاین شاه
Вагарна давр набӯдӣ таваққуъи кобӣн
وگرنه دور نبودی توقّع کابین
Марои ҳуқуқ дуъогӯеаст брдўлт
مرا حقوق دعاگویی است بردولت
Ҳамаи акобри ин давлат огаҳанду яқин
همه اکابر این دولت آگهند و یقین
Ситоиши тўкаҳи дрнзм банда ме ояд
ستایش توکه درنظم بنده می آید
Ҳам азтмомти иқболи вдўлти худбин
هم ازتمامت اقبال ودولت خودبین
Мсомъи ҳамаи шоҳон ба орзўхўоҳнд
مسامع همه شاهان به آرزوخواهند
Ки аз забон дуъогӯ шаванд гавҳари чин
که از زبان دعاگو شوند گوهر چین
Бпои мардии афвати бизоъатии мзҷоаҳ
بپای مردی عفوت بضاعتی مزجاة
Бидон ҷаноб фиристодааст ғси всмин
بدان جناب فرستاده است غثّ وثمین
Бичишам гӯшаи лутфи арбсўии он нигарӣ
بچشم گوشۀ لطف اربسوی آن نگری
Шўндоҳли маъонии бмнти ту раҳин
شونداهل معانی بمنّت تو رهین
Дубандаи робдршоаҳи раҳнамӯн шуда ам
دوبنده رابدرشاه رهنمون شده ام
Яке змоءи маин викии змоءи муайян
یکی زماء مهین ویکی زماء معین
Яке бмънии поки азътои рӯҳи қудс
یکی بمعنی پاک ازعطای روح قدس
Яке басӯрат хуби азнжодҳўролъин
یکی بصورت خوب ازنژادحورالعین
Яке бзлФи вхти ошӯби вФтнаҳи дилҳо
یکی بزلف وخط آشوب وفتنۀ دلها
Яке бчҳраҳи зебо , нигорхонаи чин
یکی بچهرۀ زیبا،نگارخانۀ چین
Яке збҳртмнои гӯши маънии ҷӯй
یکی زبهرتمنّای گوش معنی جوی
Яке збҳртмошои чашми сӯрати байн
یکی زبهرتماشای چشم صورت بین
Яке кушода миёнаст лек баси дилбанд
یکی گشاده میانست لیک بس دلبند
Яке бибаста миён лек баси кушодаи ҷабин
یکی ببسته میان لیک بس گشاده جبین
Яке спидўликни чўчшми вдли равшан
یکی سپیدولیکن چوچشم ودل روشن
Яке сиёҳи валикини чўъқли вҷони ширин
یکی سیاه ولیکن چوعقل وجان شیرین
Збҳрхдмти хоси ин сипедро бипазир
زبهرخدمت خاص این سپید را بپذیر
Барои роҳати оми он сиёҳи робгзин
برای راحت عام آن سیاه رابگزین
Ки тонёбти ин дил шикаста медоранд
که تانیابت این دل شکسته میدارند
Бақадр вусъи барони остони ҳамон ваҳмин
بقدر وسع برآن آستان همان وهمین
Агрқбўлӣ ёбанд аз навозиши шоҳ
اگرقبولی یابند از نوازش شاه
Бадеъ нест азони хонаи лутфҳои чунин
بدیع نیست ازآن خانه لطفهای چنین
Марои гувориши эҳсони гарми даҳ чу диҳӣ
مرا گوارش احسان گرم ده چو دهی
Ки ммтлӣ шудаам аз бўорди таҳсин
که ممتلی شده ام از بوارد تحسین
Чу ҳркҷо ки забон оварӣаст шамъи сифат
چو هرکجا که زبان آوریست شمع صفت
Зкнаҳи мадҳи тўшдболгни зъҷзи қарин
زکنه مدح توشدبالگن زعجز قرین
Мросўоби нбошдбҷздъогФтн
مراصواب نباشدبجزدعاگفتن
Алӣ алхусус ки рӯҳи аломини кндомин
علی الخصوص که روح الامین کندآمین
Ҳзорсоли зиёдат азончаҳ маъҳудаст
هزارسال زیادت ازآنچه معهودست
Бкомронии бртхт мамлакат биншин
بکامرانی برتخت مملکت بنشین
Шоҳи зода қрнтош бош пушти қавӣ
شاه زاده قرنتاش باش پشت قوی
Фалаки мутӣъи шумоу худои ёру муайян
فلک مطیع شما و خدای یار و معین