Зиҳии сутӯдаи хисолӣ ки роизи азмат

زهی ستوده خصالی که رایض عزمت

Сипеҳри саркаши бдромро кашад дар зин

سپهر سرکش بدرام را کشد در زین

Нишаст қадари турои ҳрмҳӣ , зи шакли ҳилол

نشست قدر ترا هرمهی، ز شکل هلال

Бнқраҳи хинги фалак бар ниҳанд аз зари зин

بنقره خنگ فلک بر نهند از زر زین

Туе ки ҳиммати ту бар кашад бгрдўни танг

تویی که همتّ تو بر کشد بگردون تنگ

Туе ки стўти ту брнҳди бсрсрзин

تویی که سطوت تو برنهد بصرصرزین

Миён фурӯ шавад аз бأси ту чу зини онкас

میان فرو شود از بأس تو چو زین آنکس

Ки бандад ӯ бхлоФи ту бар ткоўри зин

که بندد او بخلاف تو بر تکاور زین

Сипеҳр хоҳад то ҳурмати рикоби туро

سپهر خواهد تا حرمت رکاب ترا

Барои ту бкўокб кунад мсмри зин

برای تو بکواکب کند مسمّر زین

зи баси фарохӣ каз ҷӯади ту дар офотаст

ز بس فراخی کز جود تو در آفاتست

Намонад танги дарин рӯзгори ҷузи брзин

نماند تنگ درین روزگار جز برزین

Чаҳор чизи зарурат буд агар хоҳад

چهار چیز ضرورت بود اگر خواهد

Барроқи ҷоҳи турои рӯзгор дар хури зин

براق جاه ترا روزگار در خور زین

Ҳилоли ҳалқаи танг ва шафақ намад зинаш

هلال حلقۀ تنگ و شفق نمد زینش

Ҷираи пордмш бояду даври пикрзин

جّره پاردمش باید و دور پیکرزین

Фурӯди қадар ту бошад ҳануз агар созад

فرود قدر تو باشد هنوز اگر سازد

Рикоби дори ту аз мнкби алФрси хрзин

رکاب دار تو از منکب الفرس خرزین

Раҳе бирафт ва харӣ кард ва асбкӣ бихаред

رهی برفت و خری کرد و اسبکی بخرید

Ки бар нтобад аз бас ки ҳаст лоғари зин

که بر نتابد از بس که هست لاغر زین

Чу пордми зи пас афтодаам аз онкии маро

چو پاردم ز پس افتاده ام از آنکه مرا

зи дасти танагӣ муфрат нашуд муяссари зин

ز دست تنگی مفرط نشد میسّر زین

Нагашт дар талаби зини марои нмдзини хушк

نگشت در طلب زین مرا نمدزین خشک

зи бас ки хоҳам ҳар соъатии заҳри дарзин

ز بس که خواهم هر ساعتی زهر درزین

Бузин хоси сутури маро музайян кун

بزین خاص ستور مرا مزیّن کن

Ки зинатӣ буд аз баҳри асби чокрзин

که زینتی بود از بهر اسب چاکرزین

Марои восби мрозини се чизи ногзрст

مرا واسب مرازین سه چیز ناگزرست

Яке лагоми вдўми коҳи вҷўсаҳи дигари зин

یکی لگام ودوم کاه وجوسه دیگر زین

Аз ин се гонаи ду бгзоштм , яке бифирист

از این سه گانه دو بگذاشتم، یکی بفرست

Ки брнёиди кори раҳеи бкмтри зин

که برنیاید کار رهی بکمتر زین

Мудоми асби муроди ту зери зини бодо

مدام اسب مراد تو زیر زین بادا

Ҳамеша мураккаби хасми турои нигуни срзин

همیشه مرکب خصم ترا نگون سرزین