Зиҳии брФлки судаи пари кулоҳ
زهی برفلک سوده پرّ کلاه
Сазовор дияем взибои гоҳ
سزاوار دیهیم وزیبای گاه
Малики насраи аддӣн , паноҳи мулӯк
ملک نصرة الدّین،پناه ملوک
Ки хўршидмлкии взли илоҳ
که خورشیدملکی وظلّ اله
Навиштаи кафати номи дарёи броб
نوشته کفت نام دریا برآب
Фиканда дилати номи бежани бчоаҳ
فکنده دلت نام بیژن بچاه
Шўдчўни қабои синаи хасми чок
شودچون قبا سینۀ خصم چاک
Чўтўбрнҳодии зоҳни кулоҳ
چوتوبرنهادی زآهن کلاه
зи захми сарнайзаи ту ҳануз
ز زخم سرنیزۀ تو هنوز
Нишоне бимонадаст баррӯии моҳ
نشانی بماندست برروی ماه
Кмндглўгири ту субҳ ро
کمندگلوگیر تو صبح را
Бибандади ҳамеи брнФси роҳи оҳ
ببندد همی برنفس راه آه
Диҳад лутфи ту орзӯи ронўид
دهد لطف تو آرزو رانوید
Кунад саҳми ту мағзи фикрати табоҳ
کند سهم تو مغز فکرت تباه
Куҷои нури брсоиаҳ пешӣ кунад
کجا نور برسایه پیشی کند
Брўъдлт ар зонка гирад гувоҳ ?
بروعدلت ار زانکه گیرد گواه؟
БФрмони тўтиғ , ҷузи калак ро
بفرمان توتیغ، جز کلک را
Набаред ҳаргизи сурбии гуноҳ
نبرّید هرگز سربی گناه
Зндхндаҳ дар рӯй хоҳандагон
زندخنده در روی خواهندگان
Даҳони зар аз номи ту қоаҳи қоаҳ
دهان زر از نام تو قاه قاه
Сӯии шасти тобади бФрмони ту
سوی شست تابد بفرمان تو
Сртири партобӣ аз нимаи роҳ
سرتیر پرتابی از نیمه راه
Камони тўсхтӣ басӣ мекашад
کمان توسختی بسی میکشد
Азони пушти дордҳмишаҳи дўтоаҳ
ازآن پشت داردهمیشه دوتاه
Дарони хиттаи каши қаҳрамони рои тест
درآن خطّه کش قهرمان رای تست
Нагардад ҳавои брхрди подшоҳ
نگردد هوا برخرد پادشاه
Бирав бади бмжгони чашм , офтоб
برو بد بمژگان چشم،آفتاب
Ғубор дарат бомдодон бгоҳ
غبار درت بامدادان بگاه
Гуҳар зон баровард шамшери ту
گهر زان برآورد شمشیر تو
Ки дрбҳрдстт равадгоҳ гоҳ
که دربحردستت رودگاه گاه
Сипеҳри баланд аз раҳи каҳкашон
سپهر بلند از ره کهکشان
Хаданги тросохти омоҷгоҳ
خدنگ تراساخت آماجگاه
Синони тўондри тани бадсигол
سنان تواندر تن بدسگال
Чу обӣ наҳуфтаст дар зиркоаҳ
چو آبی نهفتست در زیرکاه
Ҳилоли шаби иди фатҳу зафар
هلال شب عید فتح و ظفر
Ба азнъли шабдиз хусрав махоҳ
به ازنعل شبدیز خسرو مخواه
Ки рӯзи вғои ҳркҷошди падед
که روز وغا هرکجاشد پدید
Буд чашм нусрат бидон ҷойгоҳ
بود چشم نصرت بدان جایگاه
Агрсўӣ гардун кунадгоҳ хашм
اگرسوی گردون کندگاه خشم
Камонати бадунболи абрӯи нигоҳ
کمانت بدنبال ابرو نگاه
Зсҳми хадангати бурузи сипед
زسهم خدنگت بروز سپید
Даройад бичишам хури оби сиёҳ
درآید بچشم خور آب سیاه
Вгрсоиаҳ дастат уфтад баров
وگرسایۀ دستت افتد براو
Барояд зснги тарозуи гиёҳ
برآید زسنگ ترازو گیاه
Брўзикаҳ бошад аз овои кӯс
بروزیکه باشد از آوای کوس
Зхўоби сукӯни фитнаро антбоаҳ
زخواب سکون فتنه را انتباه
Ба пуштии ханҷари бўдоб рӯй
به پشتی خنجر بودآب روی
Бмқдормрдӣ буд қадару ҷоҳ
بمقدارمردی بود قدر و جاه
Шўдтираҳи сарчашмаи зиндагӣ
شودتیره سرچشمۀ زندگی
Згрдӣ ки хезади миёни сипоҳ
زگردی که خیزد میان سپاه
Сарнайза созад здли такяи ҷой
سرنیزه سازد زدل تکیه جای
Лаб теғ гардад зҷони бӯсаи хоҳ
لب تیغ گردد زجان بوسه خواه
Гаронии ҳамлаи кнддли сабк
گرانیّ حمله کنددل سبک
Дарозӣ найза шавад ъмркоаҳ
درازیّ نیزه شود عمرکاه
Броўмиди беруни шӯ аз мавҷи хӯн
براومید بیرون شو از موج خون
Аҷал мезанад дасти впои шиноа
اجل میزند دست وپای شناه
Збси рахнаи кзнизаҳи дртн буд
زبس رخنه کزنیزه درتن بود
Нафасро фитад дар ммри иштибоҳ
نفس را فتد در ممر اشتباه
Чўрўии тўбинд , бидонадяш ро
چوروی توبیند ، بداندیش را
Намонад биҷузи пушт кардани паноҳ
نماند بجز پشت کردن پناه
Бабради збими тугар новакат
ببرّد زبیم تو گر ناوکت
Ндорддли душмани он дами нигоҳ
ندارددل دشمن آن دم نگاه
Кашфи вори дрсинаҳ пинҳон шавад
کشف وار درسینه پنهان شود
Срдшмни аззхми куполи шоҳ
سردشمن اززخم کوپال شاه
Аё подшоҳӣ ки зебад ки ақл
ایا پادشاهی که زیبد که عقل
Биомузади азъдлти ойину роҳ
بیاموزد ازعدلت آیین و راه
Бадаргоҳ тўгркм ояд раҳе
بدرگاه توگرکم آید رهی
Бӯдаам зтъзими ин боргоҳ
بودهم زتعظیم این بارگاه
Ки тарсад ки аз даҳшати он мақом
که ترسد که از دهشت آن مقام
Кндпои аўзҳмтии брҷбоаҳ
کندپای اوزحمتی برجباه
Бмоноди чандон ки азбси шумор
بماناد چندان که ازبس شمار
Бимонад шуморандаи соли вмоаҳ
بماند شمارندۀ سال وماه