эй з бузургӣ бидон мақом ки қудрат

ای ز بزرگی بدان مقام که قدرت

Бар сари гардуни Фроштсту сода

بر سر گردون فراشتست و ساده

Бас ки тараддуд кунанд зӣ дарат онк

بس که تردّد کنند زی درت آنک

Бар фалак аз каҳкашони аломати ҷода

بر فلک از کهکشان علامت جاده

Оҷизи тадбири тести ҷунбиши гардун

عاجز تدبیر تست جنبش گردون

Врчаҳ бакор оварад фунуни ҷаллода

ورچه بکار آورد فنون جلاده

Хизмати ту карданӣ чу тоъати эзад

خدمت تو کردنی چو طاعت ایزد

Мадҳати ту гуфтанӣ чу лафзи шҳодаҳ

مدحت تو گفتنی چو لفظ شهاده

Ҷилваи гуҳи хасми ту манаса дораст

جلوه گه خصم تو منصّۀ دارست

Гардани бандаши каманду теғи қаллода

گردن بندش کمند و تیغ قلاده

Тири фалак дар ҳавои оташи табиат

تیر فلک در هوای آتش طبیعت

Бар бФкндсти ҳамчуи тири кбодаҳ

بر بفکندست همچو تیر کباده

Оташи хашми ту чун забонаи برارد

آتش خشم تو چون زبانه برآرد

Шери фалаки брнҳди бгоўи лбодаҳ

شیر فلک برنهد بگاو لباده

Аз ту сؤолисти бандаро бтФзл

از تو سؤالیست بنده را بتفضّل

Зуди ҷавобаши даҳ аз тариқи ифода

زود جوابش ده از طریق افاده

Гар бФзўлӣ касе зи ходими мухлис

گر بفضولی کسی ز خادم مخلص

Пурсади ҳолеи чунон ки бошад ода

پرسد حالی چنان که باشد عاده

Гуяд нони зиёдати ту чаҳ фармуд

گوید نان زیادت تو چه فرمود

Хоҷа чу боз омад аз сафари бсъодаҳ ?

خواجه چو باز آمد از سفر بسعاده؟

Шояд агар гӯямаш ки аз пас шаш моҳ

شاید اگر گویمش که از پس شش ماه

Срти комаи канту алъноءи зиёда

صرت کما کنت و العناء زیاده