Зиҳии зи сунбул тар карда лоларо парда

زهی ز سنبل تر کرده لاله را پرده

Бар осмон зада акси рахти сарои парда

بر آسمان زده عکس رخت سراپرده

На марди ишқ ту будам ман ин қадар донам

نه مرد عشق تو بودم من این قدر دانم

Вале бидида фурӯ май ҳиллади қазои парда

ولی بدیده فرو می هلد قضا پرده

Замонаи бас , ки дарӣаст пардаи ушшоқ

زمانه بس، که دریست پردۀ عشّاق

Ту низ хираи мдр бар ман аз ҷафои парда

تو نیز خیره مدر بر من از جفا پرده

Аз орзӯии лақои ту мардуми чашмам

از آرزوی لقای تو مردم چشمم

Ҳамеи бадарад бар хеши ҳафт лои парда

همی بدرّد بر خویش هفت لا پرده

Яке зи чеҳра бар андоз пдаҳ то хуршед

یکی ز چهره بر انداز پده تا خورشید

Фурӯ гузорад бар чеҳра аз ҳаёи парда

فرو گذارد بر چهره از حیا پرده

Маро чу мардуми чашмии зи пардаи беруни ой

مرا چو مردم چشمی ز پرده بیرون آی

Ки нест мардумаки чашмро сазои парда

که نیست مردمک چشم را سزا پرده

Ту аФтоби баландӣ ва ман чу сояи нижанд

تو افتاب بلندیّ و من چو سایه نژند

Ҳаме кунадмон аз икдгри ҷудои парда

همی کندمان از یکدگر جدا پرده

Ба офтоби парастӣ агарчӣ доим ҳаст

به آفتاب پرستی اگرچه دایم هست

Миён бибаста бзнори андари ҷои парда

میان ببسته بزنّار اندر جا پرده

Бпшти гармӣ рӯй ту рӯй азу бартофт

بپشت گرمی روی تو روی ازو برتافت

Чу бо фурӯғи рахти гашти ошнои парда

چو با فروغ رخت گشت آشنا پرده

зи шарми қомати ту , сару бӯстон чаҳ аҷаб

ز شرم قامت تو، سر و بوستان چه عجب

Ки ҳамчу ғунча кунад домани қабои парда

که همچو غنچه کند دامن قبا پرده

Бчори мехи ҳавои ту баста дорам дил

بچار میخ هوای تو بسته دارم دل

Бар он сифат ки буд баста бар ҳавои парда

بر آن صفت که بود بسته بر هوا پرده

Бимонадаам зи висоли ту солу маи брдр

بمانده ام ز وصال تو سال و مه بردر

Чунонкии пеш дар садри муқтадои парда

چنانکه پیش در صدر مقتدا پرده

Срсдўри ҷаҳони рукни дайн ки чун хуршед

سرصدور جهان رکن دین که چون خورشید

Ҳамеи бадаради бзобз дар сахои парда

همی بدرّد بذابذ در سخا پرده

Ҳамеша аз паии он бо наво буд кораш

همیشه از پی آن با نوا بود کارش

Ки кардааст бдргоҳши антмои парда

که کرده است بدرگاهش انتما پرده

Чу баркашида фарроши хос дарга ӯст

چو برکشیدۀ فرّاش خاص درگه اوست

Сазад ки ёзд бар зрўаҳи сҳо парда

سزد که یازد بر ذروۀ سها پرده

Бурузи онкии зар афшон кунад кафи родаш

بروز آنکه زر افشان کند کف رادش

Гумони барӣ ки замини рости бўрбои парда

گمان بری که زمین راست بوربا پرده

зи бими ҳасбат ӯ мурдаанд аз он карданд

ز بیم حسبت او مرده اند از آن کردند

Бенот наъши азин нилгуни втои парда

بنات نعش ازین نیلگون وطا پرده

Чу чарх аз он ҳама тан доманаст , бар дар ӯ

چو چرخ از آن همه تن دامنست، بر در او

Ки омадаст бадари юзаи атои парда

که آمدست بدر یوزۀ عطا پرده

Зиҳӣ фузуда камоли ту ақлро ҳайрат

زهی فزوده کمال تو عقل را حیرت

Хпии даридаи замири ту ғайбро парда

خپی دریده ضمیر تو غیب را پرده

Бурузи адли ту ин ҳам тҳткисти бузург

بروز عدل تو این هم تهتّکیست بزرگ

Ки ғунчаро бадаради ҷунбиши сабои парда

که غنچه را بدرد جنبش صبا پرده

Бгрму сарди ҷаҳон зон сабаби тан андар дод

بگرم و سرد جهان زان سبب تن اندر داد

Каз остон ту мехост муттакои парда

کز آستان تو میخواست متّکا پرده

Ҳам аз рсилии сят ту оҷизаст ар чаҳ

هم از رسیلی صیت تو عاجزست ار چه

Накӯи шиносади овоз аз садои парда

نکو شناسد آواز از صدا پرده

Барои бастан ва овихтан тараққӣ кард

برای بستن و آویختن ترقّی کرد

зи бадсиголи ту омухти гӯиёи парда

ز بدسگال تو آموخت گوئیا پرده

Чу соя парда нишин гардад офтоби зи шарм

چو سایه پرده نشین گردد آفتاب ز شرم

Чу бикри фикр ту бардорад аз лақои парда

چو بکر فکر تو بردارد از لقا پرده

Канори пардаи пар аз зар ҳаме кунад хушед

کنار پرده پر از زر همی کند خوشید

Бдонк то кунадаш пеши ту раҳои парда

بدانک تا کندش پیش تو رها پرده

Агарчӣ ҳиндӯӣ теғат кашидааст ва лек

اگرچه هندوی تیغت کشیده است و لیک

Дарид бар дили хасми ту борҳои парда

درید بر دل خصم تو بارها پرده

Куҷо бияфканад аз теғи офтоби сипар

کجا بیفکند از تیغ آفتاب سپر

Чу кардааст бдргоҳти илтиҷои парда

چو کرده است بدرگاهت التجا پرده

Бсоиаҳи густарӣ аз халқ бар сари омада ӣӣ

بسایه گستری از خلق بر سر آمده یی

Ки бар сар омада зинаст доимои парда

که بر سر آمده زینست دایما پرده

Ту дар ъноу ҷаҳонии бсоиаҳи ?ути нозон

تو در عنا و جهانی بسایه ات نازان

Барои роҳат халқаст дар ънои парда

برای راحت خلقست در عنا پرده

зи субҳи теғ ту гардад бики нафаси расво

ز صبح تیغ تو گردد بیک نفس رسوا

Вгрчаҳ созад хасмати шаби сиёи парда

وگرچه سازد خصمت شب سیا پرده

Ҳасуди кӯри дилати родлисти ҳамчуи анор

حسود کور دلت رادلیست همچو انار

Ки Қатар қатра хӯнасту ҷои ҷои парда

که قطر قطرۀ خونست و جای جا پرده

Ману мулозимати даргаати казин маънӣ

من و ملازمت درگهت کزین معنی

Шудаст муҳаррами асрори подшои парда

شدست محرم اسرار پادشا پرده

Ҳама чу субҳи дувуми дами занами зи пардаи рост

همه چو صبح دوم دم زنم ز پردۀ راست

Агарчӣ каж диҳадам чарх бе вафои парда

اگرچه کژ دهدم چرخ بی وفا پرده

Бенот фикрам дар парда зон гурехта анд

بنات فکرم در پرده زان گریخته اند

Ки кард сӯрати ҳоли ман иқтизои парда

که کرد صورت حال من اقتضا پرده

Маро чу хонаи тнбўр , хона бе баргаст

مرا چو خانۀ طنبور، خانه بی برگست

Фурӯ гузошта ба , бар чунин навои парда

فرو گذاشته به، بر چنین نوا پرده

На ҷузи адими замин зер паҳлуем нтъист

نه جز ادیم زمین زیر پهلویم نطعیست

На бар серуми биҷуз аз каллаи самои парда

نه بر سرم بجز از کلّۀ سما پرده

зи паии навое ҷое расидаам ки маро

ز پی نوایی جایی رسیده ام که مرا

МсоФтисти зи оҳанги сафа то парда

مسافتیست ز آهنگ صفّه تا پرده

Бисӯз ҳар нафас аз парда ҳазин гӯям

بسوز هر نفس از پردۀ حزین گویم

Хунаки ҳавои зимистону ҳбзои парда

خنک هوای زمستان و حبّذا پرده

Чунин ки гарм дар омад бигуфт вгўи хуршед

چنین که گرم در آمد بگفت وگو خورشید

Чигуна рост кунам ман бад-ӣни адои парда

چگونه راست کنم من بدین ادا پرده

Ман аз риёзат чун субҳ дар мукошифа ам

من از ریاضت چون صبح در مکاشفه ام

Чаҳ кор дорад дар роҳи авлиёи парда

چه کار دارد در راه اولیا پرده

Кушодааст марои бом ва дар ҳиҷобӣ нест

گشاده است مرا بام و در حجابی نیست

Ки бар гирифтаам аз роҳи кибриёи парда

که بر گرفته ام از راه کبریا پرده

Миёни хонаи моу офтоби гстохист

میان خانۀ ما و آفتاب گستاخیست

Даройад ва баравад несташ змои парда

درآید و برود نیستش زما پرده

Чу соябони серуми стар олӣ фалакаст

چو سایبان سرم ستر عالی فلکست

Чу лаъибатони хаёлам чаҳ кор бо парда ?

چو لعبتان خیالم چه کار با پرده؟

Чаҳ рости хона касеам ки рӯзгори маро

چه راست خانه کسی ام که روزگار مرا

Ҳамеи тарозад бар хати устувои парда

همی طرازد بر خطّ استوا پرده

зи сози тири маии бандаи хонаро имрӯз

ز ساز تیر مهی بنده خانه را امروز

Ҳаме бияёд даҳ чизи авлои парда

همی بیاید ده چیز اولّا پرده

Чаҳ сояи афкандами пардаҳои занбӯрӣ

چه سایه افکندم پرده های زنبوری

Чу анкабути тунди хонаи марои парда

چو عنکبوت تند خانۀ مرا پرده

Мизоҷи хонаи ман гарми гашт ва нҷлӣ гуфт

مزاج خانۀ من گرم گشت و نجلی گفت

Алоҷи он бадв чизаст : абр ё парда

علاج آن بدو چیز است: ابر یا پرده

зи тоби меҳри сияҳ рӯ шудам чу мардуми чашм

ز تاب مهر سیه رو شدم چو مردم چشم

Аз он гирифт марои анкабут бо парда

از آن گرفت مرا عنکبوت با پرده

Чу офтоб аз ин шарм дар арақи ғарқам

چو آفتاب از این شرم در عرق غرقم

Умед онкӣ бапушӣ бад-ӣни хатои парда

امید آنکه بپوشی بدین خطا پرده

Агар зи пдаҳи маро соя нест ғам нахӯрам

اگر ز پده مرا سایه نیست غم نخورم

Чу ҳаст бар серум аз сояи шумо парда

چو هست بر سرم از سایۀ شما پرده

Ҳамеша то ки бнўри чароғ меҳр баранд

همیشه تا که بنور چراغ مهر برند

Мухаддироти самовоти раҳи фарои парда

مخدّرات سماوات ره فرا پرده

Ҳар онкӣ бо ту на дар пардаи ?ераади ти тест

هر آنکه با تو نه در پردۀ اراد ت تست

з рӯй кораши брдордои худои парда

ز روی کارش برداردا خدا پرده

Дуои ҷони ту аз дил саҳаргаҳон гӯям

دعای جان تو از دل سحرگهان گویم

Ки он замон наб . д дар раҳи дуои парда

که آن زمان نب.د در ره دعا پرده