Аё бгоми ҳаваси роҳи умри паймӯда
ایا بگام هوس راه عمر پیموده
Ҳануз сайр нагаштӣ зи кори беҳуда
هنوز سیر نگشتی ز کار بیهوده
Раво буд ки тўъмрии бсрбрӣ ки дарон
روا بود که توعمری بسربری که درآن
На ту зхўднаҳ касе азтўгрддосўдаҳ ?
نه تو زخودنه کسی ازتوگرددآسوده؟
Маёз даст бихон ҷаҳон ки ақл баров
میاز دست بخوان جهان که عقل براو
Ндидҷздли бирёни вошки полуда
ندیدجزدل بریان واشک پالوده
Касе таваққуъи бахшоиш азтўчўн дорад
کسی توقع بخشایش ازتوچون دارد
Бъмрхўш тўбрхўиштн набахшуда ?
بعمرخوش توبرخویشتن نبخشوده؟
Гиреҳи бробрўу кӣсаи ниҳода ӣӣ вонгоаҳ
گره برابرو و کیسه نهاده یی وآنگاه
Забони вдсти бдшном ва ҷавр багушӯда
زبان ودست بدشنام و جور بگشوده
Равон одам менозад аз чу ту халафӣ
روان آدم می نازد از چو تو خلفی
Ки ҳўръин бифурӯшӣ бшоаҳи мўқўдаҳ
که حورعین بفروشی بشاة موقوده
Зърши тобсрии азпии тўдрбигор
زعرش تابثری ازپی تودربیگار
ТўҷзкФоити хўдродрони бнстўдаҳ
توجزکفایت خودرادرآن بنستوده
Дили шикастаи псндндноқдони басир
دل شکسته پسندندناقدان بصیر
Дурусти қалби нхўоҳндрўӣ андӯда
درست قلب نخواهندروی اندوده
Агрхўдотшӣ эй мейр , ҳам фурӯ мерай
اگرخودآتشی ای میر،هم فرو میری
Вгрхўдоҳнӣ эй хоҷа , ҳам шӯии суда
وگرخودآهنی ای خواجه،هم شوی سوده
Мкўнот напечанд сари зи фармонат
مکونات نپیچند سر ز فرمانت
Агртўдст бидорӣ хилофи фармӯда
اگرتودست بداری خلاف فرموده
Бичишам хеш бидидӣ вбоўрт ҳам нест
بچشم خویش بدیدی وباورت هم نیست
Аҷоибӣ ки чунон ҳеҷ гӯши ншнўдаҳ
عجایبی که چنان هیچ گوش نشنوده
Шуд аз басити ҷаҳони костаи се чороқлим
شد از بسیط جهان کاسته سه چاراقلیم
Турои бики ҷӯ дар эътибори нФзўдаҳ
ترا بیک جو در اعتبار نفزوده
Чаҳ тухмҳои брўмндроббоғи ҷаҳон
چه تخمهای برومندرابباغ جهان
Замонаи куштаи вапаси норасидаи бадрӯда
زمانه کشته وپس نارسیده بدروده
Чаҳ шамъҳои дили афрӯзи роббодоҷл
چه شمعهای دل افروز رابباداجل
Ҷаҳон бикушта вондўаҳи бррхши дӯда
جهان بکشته واندوه بررخش دوده
Кҷошдндслотин ки чархи боазимат
کجاشدندسلاطین که چرخ باعظمت
Ғубори даргаашони ҷзбдидаҳи нбсўдаҳ ?
غبار درگهشان جزبدیده نبسوده؟
Срснони яке рӯй ма харошида
سرسنان یکی روی مه خراشیده
Сами саманди яке пушти гоўФрсўдаҳ
سم سمند یکی پشت گاوفرسوده
Шаби дарози зи овози посбононишон
شب دراز ز آواز پاسبانانشان
Ситорагонро то рӯз дида нағунуда
ستارگان را تا روز دیده نغنوده
Чунон бихоб адами дршдндногоҳон
چنان بخواب عدم درشدندناگاهان
Ки шуд з ҳастӣ эшон вуҷӯди полуда
که شد ز هستی ایشان وجود پالوده
Хароби вҳолк , дрпои мастии афтоданд
خراب وهالک،درپای مستی افتادند
Бкосаҳи сарашони бодхоки паймӯда
بکاسۀ سرشان بادخاک پیموده
Тани мулӯки ҷаҳони байни дрорзўии кафан
تن ملوک جهان بین درآرزوی کفن
Зхоки хортар афтодаи тӯдаи ?бирти вдаҳ
زخاک خوار تر افتاده توده برت وده
Бпои асби харони ҳмчўнъли судаи сиррӣ
بپای اسب خران همچونعل سوده سری
Кулоҳи гӯшаи нихвати бросмони суда
کلاه گوشۀ نخوت برآسمان سوده
Ба пушти пой маломат зада вуҳуши всбоъ
به پشت پای ملامت زده وحوش وسباع
Рухии зи нози боиинаҳ рӯй нанамуда
رخی ز ناز بآیینه روی ننموده
Шакили пои сутурон шудаи срзлФӣ
شکیل پای ستوران شده سرزلفی
Каз ӯ гиреҳи биҷуз аз даст шона нагушӯда
کز او گره بجز از دست شانه نگشوده
Куҷост он тану андоми сояи парварда ?
کجاست آن تن و اندام سایه پرورده؟
Куҷост он рух чун офтоб назадуда
کجاست آن رخ چون آفتاب نزدوده
Чаҳ крдони ҳамаи сим бғорт оварда ?
چه کردآن همه سیم بغارت آورده؟
Ки хӯрд он ҳамаи зари бзўри брбўдаҳ ?
که خورد آن همه زر بزور بربوده؟
Зпшти асби ҷдогштаҳи шоҳи рухи брхок
زپشت اسب جداگشته شاه رخ برخاک
Пиёдаи мондаи сараши пои пели бшхўдаҳ
پیاده مانده سرش پای پیل بشخوده
Рухӣ ки сояи барги гулаши нёзрдаҳ
رخی که سایۀ برگ گلش نیازرده
Лабӣ ки ҳам зхўдши бӯса орзӯ бӯда
لبی که هم زخودش بوسه آرزو بوده
Забони теғи блб рӯй ин бхоиидаҳ
زبان تیغ بلب روی این بخاییده
Даҳони саги бзбони ком он Биёлуда
دهان سگ بزبان کام آن بیالوده
На ҳеҷ фоидаи инро зъдти влшкр
نه هیچ فایده این را زعدت ولشکر
На ҳеҷ ҳосилии онрозрқиаҳи въўдаҳ
نه هیچ حاصلی آنرازرقیه وعوده
Бибинӣ , артўкнии бозчшми ибрати байн
ببینی،ارتوکنی بازچشم عبرت بین
Ки нася ҳоҳмаҳ нақдаст вбўдаҳ нобӯда
که نسیه هاهمه نقدست وبوده نابوده
Зхоки саҷдаи гуҳи воби чашми ёрии хоҳ
زخاک سجده گه وآب چشم یاری خواه
Ки ҷзбдини ншўдпоки ҷони олӯда
که جزبدین نشودپاک جان آلوده