Баромади бникўтри ахтари шукуфа
برآمد بنیکوتر اختر شکوفه
Ҷаҳон кард ногуҳи мунаввари шукуфа
جهان کرد ناگه منوّر شکوفه
Зшохи дарахтон чунон ме дурахшад
زشاخ درختان چنان می درخشد
Ки парвини збрҷи ду пайкари шукуфа
که پروین زبرج دو پیکر شکوفه
Знҷм ва шаҷар медиҳад ёди мо ро
زنجم و شجر می دهد یاد ما را
Чу бар шох гардад мусаввири шукуфа
چو بر شاخ گردد مصوّر شکوفه
Сипедаи дами мсттирсти гӯйӣ
سپیده دم مستطیرست گویی
Дамида бар атрофи ховари шукуфа
دمیده بر اطراف خاور شکوفه
Тараб зой шуд боғ то гашти толеъ
طرب زای شد باغ تا گشت طالع
Яке Зуҳра то банда аз ҳар шукуфа
یکی زهره تا بنده از هر شکوفه
Баромади бикбор чун субҳу дардам
برآمد بیکبار چون صبح و دردم
Фурӯ рафт як як чу ахтари шукуфа
فرو رفت یک یک چو اختر شکوفه
Гуҳии собиту гоҳ сайёр бошад
گهی ثابت و گاه سیّار باشد
Ки ҳамчун ситораи сет аз ҳар шукуфа
که همچون ستاره ست از هر شکوفه
Бовел чу парвин буд ҷамъу охир
باوّل چو پروین بود جمع و آخر
Пароканда чун наъши духтари шукуфа
پراکنده چون نعش دختر شکوفه
Қиёмати баромади збстону онк
قیامت برآمد زبستان و آنک
Паранда чу номаи бнҳшри шукуфа
پرنده چو نامه بنحشر شکوفه
Ҳамоно ки бошад зҳўли қиёмат
همانا که باشد زهول قیامت
Ки мепер зояд змодри шукуфа
که می پیر زاید زمادر شکوفه
Ситораи чунон резад аз чархи фардо
ستاره چنان ریزد از چرخ فردا
Ки имрӯз аз шохи ахзари шукуфа
که امروز از شاخ اخضر شکوفه
Зтобўт , мадфӯн , чунон ҳашар гардад
زتابوت ، مدفون ، چنان حشر گردد
Ки аз чӯб берун кунад сари шукуфа
که از چوب بیرون کند سر شکوفه
Дарахти андари он ма фурӯ хӯрд барфӣ
درخت اندر آن مه فرو خورد برفی
Дарин моҳ кардаш саросари шукуфа
درین ماه کردش سراسر شکوفه
Нахуст арча дар сар гирифтаст бодӣ
نخست ارچه در سر گرفتست بادی
Змолу ҷамоли музаввари шукуфа
زمال و جمال مزوّر شکوفه
Аз он бод бошад ки дар хоки резад
از آن باد باشد که در خاک ریزد
Бики турфаи алъайну камтари шукуфа
بیک طرفة العین و کمتر شکوفه
Чу донад ки марҷаъи бхокст ӯ ро
چو داند که مرجع بخاکست او را
Чаро хира хандад бахуд бар шукуфа ?
چرا خیره خندد بخود بر شکوفه؟
Чаро пайравӣ ҳаво кард дар дил
چرا پیرویّ هوا کرد در دل
Бад-ӣни мояи умри муҳақари шукуфа
بدین مایه عمر محقّر شکوفه
Чаҳ суди он ҳамаи болаши нуқра ӯро ?
چه سود آن همه بالش نقره او را ؟
Чу месозад аз хоки бистари шукуфа
چو میسازد از خاک بستر شکوفه
Збоди ҳавои сим ҷамъ оварад пас
زباد هوا سیم جمع آورد پس
Диҳад ҳам ббоди ҳаво бар шукуфа
دهد هم بباد هوا بر شکوفه
Занад чобук аз шохи ҳрдми муъаллақ
زند چابک از شاخ هردم معلّق
Сӯй об гардад шиновари шукуфа
سوی آب گردد شناور شکوفه
Ҳамеи резад аз бод дар хок ҳамчун
همی ریزد از باد در خاک همچون
зи тҳсири пари кабӯтари шукуфа
ز تحسیر پرّ کبوتر شکوفه
Ту гӯйӣ ки аз байзаи тӯтии баромад
تو گویی که از بیضه طوطی برآمد
Чу аз барг пайдо кунад пари шукуфа
چو از برگ پیدا کند پر شکوفه
Ъшўр варақҳои боғасту бустон
عشور ورقهای باغست و بستان
На паргори дида на мстри шукуфа
نه پرگار دیده نه مسطر شکوفه
Чу рӯй фалак кард пушти замин ро
چو روی فلک کرد پشت زمین را
Брхсораҳи худ мҷдри шукуфа
برخسارۀ خود مجدّر شکوفه
з мисвок дидӣ ки дандон барояд ?
ز مسواک دیدی که دندان برآید ؟
Биё бар сар шох бингар шукуфа
بیا بر سر شاخ بنگر شکوفه
Чу исои бикдми бабрад аз дарахтон
چو عیسی بیکدم ببرد از درختان
Сабои он брси ранги мункири шукуфа
صبا آن برص رنگ منکر شکوفه
Чаро бар ҳаво мекунад хираи дандон ?
چرا بر هوا میکند خیره دندان؟
Агар нест якборагии хари шукуфа
اگر نیست یکبارگی خر شکوفه
Чу дандони биФтодаҳ будаш зи перӣ
چو دندان بیفتاده بودش ز پیری
Фиканд аз даҳони мива бар дар шукуфа
فکند از دهان میوه بر در شکوفه
Ҳаме битаркад Зуҳраи шохи гӯйӣ
همی بترکد زهرۀ شاخ گویی
Битарсад аз овои тундари шукуфа
بترسد از آوای تندر شکوفه
Асоу каф даст Мӯсоаст бо ҳам
عصا و کف دست موسیست با هم
Дарахтӣ ки ӯро дорад аз бар шукуфа
درختی که او را دارد از بر شکوفه
Магари шохи муштақи з шихўхт омад ?
مگر شاخ مشتق ز شیخوخت آمد؟
Ки монад бшихии Муъаммари шукуфа
که ماند بشیخی معمّر شکوفه
Буд пешвои ҳамаи рстниҳо
بود پیشوای همه رستنیها
Ки пераст солори лашкари шукуфа
که پیرست سالار لشکر شکوفه
Ҳама хирқа доранд абноءи бустон
همه خرقه دارند ابناء بستان
Азин пери покизаи манзари шукуфа
ازین پیر پاکیزه منظر شکوفه
Кунад аз сари лутфи ту рстгонро
کند از سر لطف تو رستگانرا
зи дили тарбиятҳои дар хури шукуфа
ز دل تربیتهای در خور شکوفه
Агар нест андари чамани пери пунба
اگر نیست اندر چمن پیر پنبه
Чаро зоғро дар наад пари шукуфа
چرا زاغ را در نهد پر شکوفه
Чу золҳон булбул бирақс андар ед
چو زالحان بلبل برقص اندر اید
Бар ифшоанд акмом ва мезар шукуфа
بر افشاند اکمام و میزر شکوفه
Чу перони шаби хези хезади саҳаргаҳ
چو پیران شب خیز خیزد سحرگه
Бар овози аллоҳи Акбари шукуфа
بر آواز الله اکبر شکوفه
Гуҳӣ бар ҳаво бугзарад гоҳ бар об
گهی بر هوا بگذرد گاه بر آب
Магар боХизр ҳаст ҳамбар шукуфа
مگر باخضر هست همبر شکوفه
Гуҳӣ дар харобот ва гоҳе бмсҷд
گهی در خرابات و گاهی بمسجد
Зиҳии шуҳраи неки маҳзари шукуфа
زهی شهرۀ نیک محضر شکوفه
Наёсоед аз рақсу зхрқаҳи бозӣ
نیاساید از رقص و زخرقه بازی
Зиҳии покбози қаландари шукуфа
زهی پاکباز قلندر شکوفه
Чу перон занад бар Асои такяи вонгаҳ
چو پیران زند بر عصا تکیه وانگه
Ҷаҳди ҳамчуи Тифлони зи чанбари шукуфа
جهد همچو طفلان ز چنبر شکوفه
Арӯсони бустон ки буданд урён
عروسان بستان که بودند عریان
Бапушед шани зери чодари шукуфа
بپوشید شان زیر چادر شکوفه
Чу Марями бдўшизгигшти ҳосил
چو مریم بدوشیزگیگشت حاصل
Аз он шуд бтФлии муҳаррири шукуфа
از آن شد بطفلی محرّر شکوفه
Азиро чу Марями гуҳи вазъи ҳамлаш
ازیرا چو مریم گه وضع حملش
Бпои дарахтӣ наад сари шукуфа
بپای درختی نهد سر شکوفه
Дами боди рӯҳи алқудс буд аз он шуд
دم باد روح القدس بود از آن شد
Ба перонаи сари бачаовар шукуфа
به پیرانه سر بچّه آور شکوفه
Чаро чун лқитсти афтода бар раҳ ?
چرا چون لقیطست افتاده بر ره؟
Насаб нома карда мушаҷҷари шукуфа
نسب نامه کرده مشجّر شکوفه
Чу дар зер худ дид аз лолаи миҷмар
چو در زیر خود دید از لاله مجمر
Фурӯ кард домани бмҷмри шукуфа
فرو کرد دامن بمجمر شکوفه
Даҳон боз кардаст ва хам дода гардан
دهان باز کردست و خم داده گردن
Бмстӣ магар кард ъбҳри шукуфа
بمستی مگر کرد عبهر شکوفه
зи дахли чамани фаръии андари вуҷӯҳаш
ز دخل چمن فرعی اندر وجوهش
Ниҳоданд вазон шуд тавонгари шукуфа
نهادند وزان شد توانگر شکوفه
Ту дидӣ ки тайёр худсим пошед
تو دیدی که طیّار خودسیم پاشید
Нигаҳ кун ?герат нест бовари шукуфа
نگه کن گرت نیست باور شکوفه
Баҳри панҷ ангушт созад мусаллас
بهر پنج انگشت سازد مثلّث
зи кофур ва аз авду анбари шукуфа
ز کافور و از عود و عنبر شکوفه
БиФзўд дар ҷамъи асҳоби ҳазрат
بیفزود در جمع اصحاب حضرت
Яке пунбаи дастори дигари шукуфа
یکی پنبه دستار دیگر شکوفه
з паридани чашми худ фол гирад
ز پرّیدن چشم خود فال گیرد
Ки бибинад рухи садри сарвари шукуфа
که ببیند رخ صدر سرور شکوفه
БФрзнди мстзҳрсту мӯии дил
بفرزند مستظهرست و موی دل
На чун душмани хоҷаи абтари шукуфа
نه چون دشمن خواجه ابتر شکوفه
Бишуд рехтаи бор бебрк аз ӣнҷо
بشد ریخته بار بی برک از اینجا
зи бедоди боди ситамгари шукуфа
ز بیداد باد ستمگر شکوفه
Кунун коғазин ҷомаи пӯшед ва омад
کنون کاغذین جامه پوشید و آمد
Бадаргоҳи садри Музаффари шукуфа
بدرگاه صدر مظفّر شکوفه
Эмоми ҷҳонФи рукни дайн , онки фарш
امام جهانف رکن دین، آنک فرّش
Ҳамеи брдмонди зи азри шукуфа
همی بردماند ز اذر شکوفه
Хаёли кафш гар бичишам андари орад
خیال کفش گر بچشم اندر آرد
Чу наргис кунад аз зари афсари шукуфа
چو نرگس کند از زر افسر شکوفه
Шудӣ наУмия босира гар кашидӣ
شدی نامیه باصره گر کشیدی
зи хок дараш кӯҳли ағбри шукуфа
ز خاک درش کحل اغبر شکوفه
Сабои шама ӣӣ дошт аз хоки поиш
صبا شمّه یی داشت از خاک پایش
Бирав симтар рехт бе мари шукуфа
برو سیم تر ریخت بی مر شکوفه
зтарӣ алфоз ӯ нест турфа
ز تّری الفاظ او نیست طرفه
Агар бар диҳад чӯби минбари шукуфа
اگر بر دهد چوب منبر شکوفه
Зиҳӣ аз насими саноӣ ту гашта
زهی از نسیم ثنای تو گشته
Чу пероҳани гули муаттари шукуфа
چو پیراهن گل معطّر شکوفه
Шавад гар занад боди лутф ту биравӣ
شود گر زند باد لطف تو بروی
Чу бар шоху қўоқи ҷонвари шукуфа
چو بر شاخ و قواق جانور شکوفه
Бадасти арнҳолии нишоне ту гардад
بدست ارنهالی نشانی تو گردد
Садафи вори ҳомили бгўҳри шукуфа
صدف وار حامل بگوهر شکوفه
Агар ҳайбати хашми ту дар дили орад
اگر هیبت خشم تو در دل آرد
Барояд брнги мъсФри шукуфа
برآید برنگ معصفر شکوفه
Наад рӯй дар рӯй хуршеди тобон
نهد روی در روی خورشید تابان
Бпштии он рои анвари шукуфа
بپشتیّ آن رای انور شکوفه
Намояди бхсми ту дандони кӯшиш
نماید بخصم تو دندان کوشش
Магар зол зараст сафдари шукуфа
مگر زال زرّست صفدر شکوفه
Миёни бастаи калаки ту бар рӯй коғаз
میان بسته کلک تو بر روی کاغذ
Равад ҳамчуи мнҷи асал бар шукуфа
رود همچو منج عسل بر شکوفه
Кунад дарси мадҳи ту таълиқ ҳар шаб
کند درس مدح تو تعلیق هر شب
Бар авроқи ҷузви мбтри шукуфа
بر اوراق جزو مبتّر شکوفه
Агар боди пайғоми кинати гузорад
اگر باد پیغام کینت گزارد
Шавад дар дили шохи ахгари шукуфа
شود در دل شاخ اخگر شکوفه
Дирам бо кафи род ту ҳамчунонаст
درم با کف راد تو همچنانست
Ки бо ҷунбиши боди сарсари шукуфа
که با جنبش باد صرصر شکوفه
Бибин пери расво ки дар аҳди адлат
ببین پیر رسوا که در عهد عدلت
Гирифтаст бар дасти соғари шукуфа
گرفتست بر دست ساغر شکوفه
Бурун ояд ар ҳрз муддат бихонад
برون آید ار حرز مدت بخواند
Аз оташи басони самандари шукуфа
از آتش بسان سمندر شکوفه
Агар абри ҷӯади ту бар санги борад
اگر ابر جود تو بر سنگ بارد
Чу ғунча кунад аз даҳони зари шукуфа
چو غنچه کند از دهان زر شکوفه
Агар бأси ту дар дил мағриб ояд
اگر بأس تو در دل مغرب آید
Чу машриқ кунад қурсаи хури шукуфа
چو مشرق کند قرصۀ خور شکوفه
Нбдҳмчўхсми ту як рӯй аз онаст
نبدهمچوخصم تو یک روی از آنست
Ки бо хок гардад баробари шукуфа
که با خاک گردد برابر شکوفه
Агар дар паноҳ ту ояд нагардад
اگر در پناه تو آید نگردد
Збоди баҳории масодири шукуфа
زباد بهاری مصادر شکوفه
Задаст ту ҳам бод дар даст дорад
زدست تو هم باد در دست دارد
Зчндони дурусти мудаввари шукуфа
زچندان درست مدوّر شکوفه
Зуҳалами гарони сангат ар баҳра ёбад
زحلم گران سنگت ار بهره یابد
Буд ҳамчуи перии муваққари шукуфа
بود همچو پیری موقّر شکوفه
Зсри панҷау шӯхи чашмии бовел
زسر پنجه و شوخ چشمی باوّل
Агарчӣ намояди диловари шукуфа
اگرچه نماید دلاور شکوفه
зи бодӣ сипар бификанад ҳамчуи хасмат
ز بادی سپر بفکند همچو خصمت
Наад рӯй брхоки музтари шукуфа
نهد روی برخاک مضطر شکوفه
Бшохи гавазн ар бимолӣ кафат ро
بشاخ گوزن ار بمالی کفت را
Барояд аз ӯ тоза ватар шукуфа
برآید از او تازه و تر شکوفه
Қудуми туро гӯш медошт чун ман
قدوم ترا گوش میداشت چون من
Аз он чашм медошт бар шукуфа
از آن چشم میداشت بر شکوفه
Сипедии чашмаш сабаб интизораст
سپیدیّ چشمش سبب انتظارست
Ки баҳр ту мекард эдар шукуфа
که بهر تو می کرد ایدر شکوفه
Сабо аз қудуми ту чун муждаи додоаш
صبا از قدوم تو چون مژده داداش
Бар оварад аз хуррамии пари шукуфа
بر آورد از خرّمی پر شکوفه
ЧўоФтод бар гирди хайли ту чашмаш
چوافتاد بر گرد خیل تو چشمش
Нисор раҳат кард зевари шукуфа
نثار رهت کرد زیور شکوفه
Бсҷдаҳ дар афтод ва аз кӣсаи худ
بسجده در افتاد و از کیسه خود
Бидод ончӣ будаш муяссари шукуфа
بداد آنچه بودش میسّر شکوفه
Бшкронаҳ онкӣ шуд чашми равшан
بشکرانۀ آنکه شد چشم روشن
Бадӣдори ту бори дигари шукуфа
بدیدار تو بار دیگر شکوفه
Агар ранҷ дидӣ броҳт раседӣ
اگر رنج دیدی براحت رسیدی
Ки чӯби гиреҳи ростро дар бар шукуфа
که چوب گره راست را در بر شکوفه
Ҳаловат дар зимн талхӣаст мударраҷ
حلاوت در ضمن تلخیست مدرج
Чунон чун асали таъбия дар шукуфа
چنان چون عسل تعبیه در شکوفه
БФр ту кардам ман ин нахли бандӣ
بفرّ تو کردم من این نخل بندی
Змшк ва майу зару ҷавҳари шукуфа
زمشک و می و زرّ و جوهر شکوفه
Маъонии равшан дар алфози ҷзлш
معانیّ روشن در الفاظ جزلش
Чу дар таии ашҷори мзмри шукуфа
چو در طیّ اشجار مضمر شکوفه
Ҳаме гирад ангушти ағсони бдндон
همی گیرد انگشت اغصان بدندان
Азин нуктаҳои мухаммири шукуфа
ازین نکته های مخمّر شکوفه
Бидон то кунад нахусти ин қасида
بدان تا کند نخست این قصیده
Бузади муҳраи авроқи дафтари шукуфа
بزد مهره اوراق دفتر شکوفه
Фурӯзандаи алфозу покизаи маънӣ
فروزنده الفاظ و پاکیزه معنی
Чўсироб гашта зкўсри шукуфа
چوسیراب گشته زکوثر شکوفه
Агар булбули андари чаман ин бихонад
اگر بلبل اندر چمن این بخواند
Бубахшад либоси мшҳри шукуфа
ببخشد لباس مشهّر شکوفه
Чу тоФҳ шавад аз шароби сахоят
چو طافح شود از شراب سخایت
Кунад ҳамчуи субҳ аз даҳони зршкўФаҳ
کند همچو صبح از دهان زرشکوفه
Туе давҳаи фазлу хоҷаи низомат
تویی دوحۀ فضل و خواجه نظامت
Барин давҳаи сояи густари шукуфа
برین دوحۀ سایه گستر شکوفه
Ҳиммати қурраи алъайн ва ҳам миваи дил
همت قرّة العین و هم میوۀ دل
Набошад азин хуши лақотар шукуфа
نباشد ازین خوش لقاتر شکوفه
Бномизд ! он рӯйу боло нигаҳ кун
بنامیزد! آن روی و بالا نگه کن
Чунон каз фарози санавбари шукуфа
چنان کز فراز صنوبر شکوفه
Диҳад лафзи ширин ӯ қӯти дил
دهد لفظ شیرین او قوّت دل
Чу парварда дар шаҳду шукри шукуфа
چو پرورده در شهد و شکّر شکوفه
Ҳамаи орзӯии дил аз ваии биёе
همه آرزوی دل از وی بیایی
Ки худ миваҳо рости масдари шукуфа
که خود میوه ها راست مصدر شکوفه
Мураббӣ фазласт дар бадви тифлӣ
مربّی فضلست در بدو طفلی
БтФлӣ буд мивапарвар шукуфа
بطفلی بود میوه پرور شکوفه
Кунун баҳри ман бенавои барг он кун
کنون بهر من بینوا برگ آن کن
Ки байнами барии зини мукаррари шукуфа
که بینم بری زین مکرّر شکوفه
Ҳаме то ки бар чори сӯии чаманҳо
همی تا که بر چار سوی چمنها
Наад дида бар роҳи навбари шукуфа
نهد دیده بر راه نوبر شکوفه
Дарахт аз шукуфаи барӯманди бодо
درخت از شکوفه برومند بادا
Бкоми дил аз шохи брхўри шукуфа
بکام دل از شاخ برخور شکوفه