Бдидмт на сари он мъомлти дорӣ

بدیدمت نه سر آن معاملت داری

Ки дасти бозкшии икдм аз ситамкорӣ

که دست بازکشی یکدم از ستمکاری

Ту он чунон зи шароби ғурури сармастӣ

تو آن چنان ز شراب غرور سرمستی

Ки хӯн халқ бирезӣу ҷуръаи пиндорӣ

که خون خلق بریزیّ و جرعه پنداری

Чу офтоби ҳамеи байнами онкии сӯии рахт

چو آفتاب همی بینم آنکه سوی رخت

Равона гардад аз атрофи хати безорӣ

روانه گردد از اطراف خطّ بیزاری

Ҳамаи сияҳгарӣ омухтии зи турраи хеш

همه سیه گری آموختی ز طره خویش

Чаро з чеҳра наёмухтӣ накукорӣ ?

چرا ز چهره نیاموختی نکوکاری ؟

Гумони барад ки надонам ки хӯни ман ки бирехт

گمان برد که ندانم که خون من که بریخت

Бдонки чашми ту худро наад ббиморӣ

بدانک چشم تو خود را نهد ببیماری

Ту он чунон зи шароби ғрўрсри мастӣ

تو آن چنان ز شراب غرورسر مستی

Ки хӯн халқ бирезӣу ҷуръаи пиндорӣ

که خون خلق بریزی و جرعه پنداری

Чу офтоби ҳамеи бубинами онкии сӯии рахт

چو آفتاب همی ببینم آنکه سوی رخت

Равона гардад аз атрофи хати безорӣ

روانه گردد از اطراف خط بیزاری

Ҳамаи сияҳгарӣ омухтии зи турраи хеш

همه سیه گری آموختی ز طرۀ خویش

Чаро аз чеҳра наёмухтӣ накукорӣ ?

چرا از چهره نیاموختی نکوکاری؟

Маро ки худ зи ҷафои фалаки гарони боРом

مرا که خود ز جفای فلک گران بارم

Гарони сиррии ту дар мехӯрд басари борӣ ?

گران سرّی تو در می خورد بسر باری ؟

Чу ашки хеши сари андари ҷаҳони нуҳуми зҷФот

چو اشک خویش سر اندر جهان نهم زجفات

Гарм дамӣ накунаданда ту дилдорӣ

گرم دمی نکند انده تو دلداری

Чунон бихандаи хунини бурун барам гиря

چنان بخندۀ خونین برون برم گریه

Ки заҳр ханда занад теғи вақти хӯни хорӣ

که زهر خنده زند تیغ وقت خون خواری

Дилами бчоаҳи занхдони худ дар афкандӣ

دلم بچاه زنخدان خود در افکندی

Кунун бмшки ҳамеи чоҳро бинборӣ

کنون بمشک همی چاه را بینباری

Маи чаҳордаҳ дар шаб шавад падеду туро

مه چهارده در شب شود پدید و ترا

Змоаҳи чордаҳ шаб мешавад падедорӣ

زماه چارده شب می شود پدیداری

зи акси он хати знгоргўн ва он лаби лаъл

ز عکس آن خط زنگارگون و آن لب لعل

Марост дил чу дили пистаи лаъли взнгорӣ

مراست دل چو دل پسته لعل وزنگاری

Агар ба табъ кашад дӯди срсўии боло

اگر به طبع کشد دود سرسوی بالا

Чаро ба пои кашии зулф аз нигунсорӣ

چرا به پای کشی زلف از نگونساری

Бурузи равшан рӯй ту , зулфи ҳиндӯят

بروز روشن روی تو، زلف هندویت

Кашид дасти бадали дуздӣу бъёрӣ

کشید دست بدل دزدی و بعیّاری

Змни бсрзнш ӯро бигӯӣ чун дили ман

زمن بسرزنش او را بگوی چون دل من

Мадаи ббоди сари хеш аз сбксорӣ

مده بباد سر خویش از سبکساری

Бъҳди муъаддилати хоҷаи фитнаи ангезӣ

بعهد معدلت خواجه فتنه انگیزی

Агар чаҳ бар дилӣ эй зулфи нек май ёрӣ

اگر چه بر دلی ای زلف نیک می یاری

Ҳақиқати осифи сонӣ ки боди ҳайбат ӯ

حقیقت آصف ثانی که باد هیبت او

Рабӯд аз сргрдўни кулоҳи ҷабборӣ

ربود از سرگردون کلاه جبّاری

Ҳаёти бахши аФозли амиди миллату дайн

حیات بخش افاضل عمید ملت و دین

Дар он димоғ набошад умеди ҳӯшёрӣ

در آن دماغ نباشد امید هوشیاری

Димоғи ҳарки змҳрш тиҳӣаст чун наргис

دماغ هرکه زمهرش تهیست چون نرگس

Дарон димоғ набошад умеди ҳӯшёрӣ

درآن دماغ نباشد امید هوشیاری

Дар оби соя нгўсоркӣ шавад ?гар ҳеҷ

در آب سایه نگوسارکی شود؟ گر هیچ

Мисоли ҳукмаш бар сатҳ об бинагорӣ

مثال حکمش بر سطح آب بنگاری

Бихоб хуши бғнўдсти фитна дар аҳдаш

بخواب خوش بغنودست فتنه در عهدش

Бҳзму давлат ӯ боз монад бедорӣ

بحزم و دولت او باز ماند بیداری

Збоди сарди куҷои об мунъақид гардад ?

زباد سرد کجا آب منعقد گردد؟

БлтФи табъаш агар обро дар оғорӣ

بلطف طبعش اگر آب را در آغاری

Барони дарахт ки боди хилоф ӯ биҷаҳад

برآن درخت که باد خلاف او بجهد

Арӯс ӯ шавад аз изтирори мншорӣ

عروس او شود از اضطرار منشاری

Зиҳӣ намӯда дар айёми тўпшимонӣ

زهی نموده در ایام توپشیمانی

Фалаки зи сФлди навозӣ , ҷаҳони зғдорӣ

فلک ز سفلد نوازی، جهان زغداری

Бгоҳ лутфи амлро наҳй гронсоиаҳ

بگاه لطف امل را نهی گرانسایه

Бгоҳ унф , аҷалро бамурд шуморӣ

بگاه عنف، اجل را بمرد شماری

зи фазлу аФри сари хайл ҳар ду асҳобӣ

ز فضل و افر سر خیل هر دو اصحابی

Бтўқи миннати молики рқоби аҳрорӣ

بطوق منّت مالک رقاب احراری

Се чормил аз он хоки серума дон гардад

سه چارمیل از آن خاک سرمه دان گردد

Ки аз тавозуъ бар ваии ду гоми бгзорӣ

که از تواضع بر وی دو گام بگزاری

Бар виқори ту сангии ниҳоди худро кӯҳ

بر وقار تو سنگی نهاد خود را کوه

Бирав бқҳқҳаҳ хандид Кебеки кҳсорӣ

برو بقهقهه خندید کبک کهساری

Касе ки дар ту назар ҷуз бичишам меҳр кунад

کسی که در تو نظر جز بچشم مهر کند

Бар ӯ зи тори мижа ,анд хасм бигуморӣ

بر او ز تار مژه، اند خصم بگماری

Камоли адли ту корсоз олам шуд

کمال عدل تو کارساز عالم شد

Надид ғунчаи зи боди сабои длозорӣ

ندید غنچه ز باد صبا دلازاری

Синон ки омили фитнаи сет , дар вилояти ту

سنان که عامل فتنه ست، در ولایت تو

Чу ман сутун занах кард дасти бекорӣ

چو من ستون زنخ کرد دست بیکاری

На гурзи кӯбад дар давлати ту оҳани сард

نه گرز کوبد در دولت تو آهن سرد

На теғи борад дар навбати ту хӯни хорӣ

نه تیغ بارد در نوبت تو خون خواری

Чўобри ҷумлаи таниш об гардаду бчкд

چوابر جمله تنش آب گردد و بچکد

Агар бқбзаҳи кини кӯҳро биФшорӣ

اگر بقبضۀ کین کوه را بیفشاری

Равост гар накунад дӯстии зкрмт

رواست گر نکند دوستیّ زکرمت

Ки гарчи рӯ шинос аст ҳаст бозорӣ

که گرچه رو شناس است هست بازاری

зи мавҷ об нашуд гунбади ҳубоби хароб

ز موج آب نشد گنبد حباب خراب

Дар он диёр ки ҳзм ту кард меъморӣ

در آن دیار که حزم تو کرد معماری

Бростони ту баси шаб ки оваранд буруз

برآستان تو بس شب که آورند بروز

Нуҷуми собитаи дрорзўии мсморӣ

نجوم ثابته درآرزوی مسماری

Паноҳ халқ бидон ҳалами дӯзахи ошомат

پناه خلق بدان حلم دوزخ آشامت

зи интиқом ту кӯраст меъдаи норай

ز انتقام تو کورست معدۀ ناری

Каманди қаҳри ту грбодро гулӯ гирад

کمند قهر تو گرباد را گلو گیرد

Сабои нафас назд низ ҷузи бдшўорӣ

صبا نفس نزد نیز جز بدشواری

зи ҳад қатъ шавад ҳамчуи теғи як даста

ز حدّ قطع شود همچو تیغ یک دسته

Ҳрони дурӯ ки бъҳд ту кард таррорӣ

هرآن دورو که بعهد تو کرد طرّاری

Буд бротшу обаши гузар чу андеша

بود برآتش و آبش گذر چو اندیشه

Касе ки дар кнФи ҷоҳи тести зинҳорӣ

کسی که در کنف جاه تست زنهاری

Хиради бхомаҳи ту аз сар таъаҷҷуб гуфт

خرد بخامۀ تو از سر تعجّب گفت

Чаҳ тӯтӣӣ ки саропои пойу минқорӣ ?

چه طوطیی که سراپای پای و منقاری؟

Кашид нутқи ту хат бар лаби шукри суханон

کشید نطق تو خط بر لب شکر سخنان

Бадасти чарби забонӣу нағзи гуфторӣ

بدست چرب زبانیّ و نغز گفتاری

Бхўши забонӣ ангушт намой атрофӣ

بخوش زبانی انگشت نمای اطرافی

зи тези табъии мушкили гушои асрорӣ

ز تیز طبعی مشکل گشای اسراری

Сипаҳи кашии мтФрд , мутарҷимии хомӯш

سپه کشی متفرّد، مترجمی خاموش

Мусаххарии мтҳкми муқайядии ҷорӣ

مسخّری متحکّم مقیّدی جاری

Дақиқаҳои сухан зон мухаммираст туро

دقیقه های سخن زان مخمّرست ترا

Ки баҳри забти яке зон шабии бурузи оре

که بهر ضبط یکی زان شبی بروز آری

зи бими срклмт гӯй гашта ӣӣ бзбон

ز بیم سرکلمت گوی گشته یی بزبان

Вале ҳануз сияҳи кому бастаи зуннорӣ

ولی هنوز سیه کام و بسته زنّاری

Туе ки чун камари корзор дар бандӣ

تویی که چون کمر کارزار در بندی

Срдўот ки рӯйин танаст бурдорӣ

سردوات که رویین تنست برداری

Чўбрншстӣ ва додӣ Аннани бмркби хеш

چوبرنشستی و دادی عنان بمرکب خویش

Замона бо ту баради лангии брҳўорӣ

زمانه با تو برد لنگی برهواری

Бики шабихуни гесу кашон биравам оре

بیک شبیخون گیسو کشان بروم آری

зи Зангбори дусади моҳ рӯй Фархорӣ

ز زنگبار دوصد ماه روی فرخاری

Мухаддироти замир аз ту мнФзҳи гаштанд

مخدّرات ضمیر از تو منفضح گشتند

Аз он , бурӣдаи забону сиёҳи рухсорӣ

از آن، بریده زبان و سیاه رخساری

Шиками тиҳӣ , даҳани олӯда ӣӣ бихон киром

شکم تهی، دهن آلوده یی بخوان کرام

Чу ман бсрзнш аз баҳри он гирифторӣ

چو من بسرزنش از بهر آن گرفتاری

Агар чаҳ бас ки димоғ ту хӯрд дўдчроғ

اگر چه بس که دماغ تو خورد دودچراغ

Шудаст аз асари он забони ту қорӣ

شدست از اثر آن زبان تو قاری

Чу кӯдакони навомӯзи пои дрннҳӣ

چو کودکان نوآموز پای درننهی

Ба ҳеҷ мактабии алои бгриаҳу зорӣ

به هیچ مکتبی الّا بگریه و زاری

Зчист бар сарангушти рафтанати нармак

زچیست بر سرانگشت رفتنت نرمک

Агар на мустамеъи розҳои афкорӣ ?

اگر نه مستمع رازهای افکاری ؟

Ту пайки олами ғайбии сӯии хрмндон

تو پیک عالم غیبی سوی خرمندان

Азон чу пайкони доими қарини асфорӣ

ازآن چو پیکان دایم قرین اسفاری

Миён бибастау печидаи пойу чеҳраи сиёҳ

میان ببسته و پیچیده پای و چهره سیاه

Заъифи пайкару лоғари зи ранҷи рафторӣ

ضعیف پیکر و لاغر ز رنج رفتاری

Баёзи рӯз чу дар зерипоӣ оварадӣ

بیاض روز چو در زیرپای آوردی

Наҳй аз он пас , сар дар дили шаби торӣ

نهی از آن پس، سر در دل شب تاری

Чу назд хоҷа раседӣ замин бабўсӣ ва пас

چو نزد خواجه رسیدی زمین ببوسی و پس

Паёми ғайбии ҳрФои бҳрФи бгзорӣ

پیام غیبی حرفاً بحرف بگزاری

Ҳунари нўозо ! якборагии Фромши гашт

هنر نوازا ! یکبارگی فرامش گشت

Бпштии карамати озро шиками хорӣ

بپشتی کرمت آز را شکم خاری

Ҳавоу хоки сипоҳони зимни мақдами ту

هوا و خاک سپاهان زیمن مقدم تو

Нишастаанд бкҳолӣу бъторӣ

نشسته اند بکحّالی و بعطّاری

Дарони масоф ки аз рӯзгори кӣнаи кашанд

درآن مصاف که از روزگار کینه کشند

Ту май диҳии бикрами аҳли фазли ёрӣ

تو می دهی بکرم اهل فضل یاری

Бхдмти ту агар фахр мекунам борӣ

بخدمت تو اگر فخر می کنم باری

Ки аз млобс нақсаст ҳимматати орӣ

که از ملابس نقص است همّتت عاری

Ту он нае ки биҷузи роҳи мкрмти сипарӣ

تو آن نه ای که بجز راه مکرمت سپری

Ту он нае ки биҷузи тухми мардумии корӣ

تو آن نه ای که بجز تخم مردمی کاری

Сазад ки хорӣ ҳурмон кашад маъонии ман

سزد که خواری حرمان کشد معانی من

Балии кашанди ғарибони ҳроинаҳи хорӣ

بلی کشند غریبان هراینه خواری

Бпои дори маро чун намоз ҳамвора

بپای دار مرا چون نماز همواره

На ҳамчуи рӯза ки ҳар соли як муҳими дорӣ

نه همچو روزه که هر سال یک مهم داری

Маро агар чаҳ гаронам , бихар , ки пурмоя

مرا اگر چه گرانم، بخر ، که پرمایه

Ҳамаи матоъи гаронро кунад харидорӣ

همه متاع گران را کند خریداری

зи ҳазрати ту назар бар ҳтом дунё нест

ز حضرت تو نظر بر حطام دنیا نیست

Ки каси зи исо Марям наҷуст байторӣ

که کس ز عیسی مریم نجست بیطاری

Ҳнрўрон бар лутфату доиъи карманд

هنروران بر لطفت و دایع کرمند

Вадиъаро бар ту баҳр беҳифоз насипорӣ

ودیعه را بر تو بهر بی حفاظ نسپاری

Агарчӣ пайравии ман бозтрор кунад

اگرچه پیروی من باضطرار کند

Гар ин қасида бихонад равони Мухторӣ

گر این قصیده بخواند روان مختاری

Сухани бпоиаҳи қадари ту кӣ расад ? чу ту худ

سخن بپایۀ قدر تو کی رسد؟ چو تو خود

Зрўии мартабати афзӯнати зҳди миқдорӣ

زروی مرتبت افزونت زحدّ مقداری

Басӣ гуфтам ва аз сад яке нашуд гуфта

بسی گفتم و از صد یکی نشد گفته

Азони сано ки бо зъоФи он сазоворӣ

ازآن ثنا که با ضعاف آن سزاواری

Санои дасти гуҳари бори ту забони раҳе

ثنای دست گهر بار تو زبان رهی

Нагуфт ҷузи зи сари инбисоти ҳамкорӣ

نگفت جز ز سر انبساط همکاری

Сдоъи самъи ҳумоюни фузун азин надаҳум

صداع سمع همایون فزون ازین ندهم

Бшрти онкии ту ногуфта гуфта ингорӣ

بشرط آنکه تو ناگفته گفته انگاری

Басо ки атласи афлокро бигардонад

بسا که اطلس افلاک را بگرداند

Бмни язиди бақояти қазои бсмсорӣ

بمن یزید بقایت قضا بسمساری