эй аз басити ҷоҳи ту гардуни вилоятӣ

ای از بسیط جاه تو گردون ولایتی

Вай аз сипоҳи рои ту хуршеди роятӣ

وی از سپاه رای تو خورشید رایتی

Карда забони сӯсани озод ҳар нафас

کرده زبان سوسن آزاد هر نفس

Дар боби лутф аз дами хилқати ривоятӣ

در باب لطف از دم خلقت روایتی

Дарашон ҳодисот буд гоҳи ҳалу ақд

درشان حادثات بود گاه حلّ و عقد

Аз лафзи дирафшони ту ҳар нуктаи оятӣ

از لفظ درفشان تو هر نکته آیتی

Бахшидаи файзи табъи ту ҳар лаҳзаи олимӣ

بخشیده فیض طبع تو هر لحظه عالمی

Бигрифта сяти ҷоҳи ту ҳар дами вилоятӣ

بگرفته صیت جاه تو هر دم ولایتی

Хуршедро ғлолаҳ зарбафт баркашанд

خورشید را غلالۀ زربفت برکشند

Гар набӯдаш зи сояи ҷоҳати ҳимоятӣ

گر نبودش ز سایۀ جاهت حمایتی

Ҳастанд абрӯи маъдану хуршеду баҳри кон

هستند ابرو معدن و خورشید و بحر کان

Зонгшти пнчи гондт ҳар як кноитӣ

زانگشت پنچ گاندت هر یک کنایتی

Рӯзу шабӣ ҳаме гузоранд фалак бидон

روز و شبی همی گذارند فلک بدان

Каш май диҳии зи қурси мау хури ҷроитӣ

کش می دهی ز قرص مه و خور جرایتی

Бгзошти даргаи ту ва кард ихтиёри чарх

بگذاشت درگه تو و کرد اختیار چرخ

Инсоф ҳам надошт Уториди кифоятӣ

انصاف هم نداشت عطارد کفایتی

Кари пардаи пӯшии ту алӣ алўҷаҳ донадӣ

کر پرده پوشی تو علی الوجه داندی

Ойӣнаи пеш чашм накардӣ ҳикоятӣ

آیینه پیش چشم نکردی حکایتی

Эҳдоси даҳри вуҷӯди ту ғуссаҳои ман

احداث دهر وجود تو غصّه های من

Ҳар як азин се гона надорад ниҳоятӣ

هر یک ازین سه گانه ندارد نهایتی

Бо ман ҷаҳони бадаст , вагар зин бтар шавад

با من جهان بدست، و گر زین بتر شود

Ҳқои карами крокнд аз ваии шикоятӣ

حّقا کرم کراکند از وی شکایتی

Дар ҳуққаи ман агар чаҳ гуруҳеи зи муфсидон

در حقۀ من اگر چه گروهی ز مفسدان

Ҳар як ҳаме кунанд бнўъии съоитӣ

هر یک همی کنند بنوعی سعایتی

Гар дӯстӣу бандагӣ ту ҷиноятаст

گر دوستی و بندگی تو جنایتست

Дорам ҷиноятӣ ва чаҳ муаззами ҷиноятӣ

دارم جنایتّی و چه معظم جنایتی

Мақсӯди бандаи раҳи бидиҳӣ май барад ҳануз

مقصود بنده ره بدهی می برد هنوز

Гар бошадаш зи нури замирати ҳидоятӣ

گر باشدش ز نور ضمیرت هدایتی

Ҷамъанд ҳосдонм ва танҳо ман заъиф

جمعند حاسدانم و تنها من ضعیف

ВонсоФи дили шикастаи шдстми бғоитӣ

وانصاف دل شکسته شدستم بغایتی

Дар ҳар забонӣ аз сухани ман фасонаи иист

در هر زبانی از سخن من فسانه ییست

Дар ҳар замирӣ аз сабаби ман нкоитӣ

در هر ضمیری از سبب من نکایتی

Бо ин ҳамаи зи қиссаи ҳамаи оламам чаҳ бок ?

با این همه ز قصه همه عالمم چه باک؟

Гар бошудам зи лутфи ту андаки аноятӣ

گر باشدم ز لطف تو اندک عنایتی

Дар ҳазратат ки мръӣ аз ӯ шуд ҳуқуқи халқ

در حضرتت که مرعی از او شد حقوق خلق

Донам буд ҳуқуқи раҳеро риоятӣ

دانم بود حقوق رهی را رعایتی