Боқтсоди иродати ниҳоди ҳукми худоӣ

باقتصاد ارادت نهاد حکم خدای

Асоси маслиҳати рӯзгор бар шўўи ой

اساس مصلحت روزگار بر شوو آی

Қиёси он зи шабу рӯзу моҳ ва хӯрамӣ кун

قیاس آن ز شب و روز و ماه و خورمی کن

Ки чун яке баравад дайгарӣ бигирад ҷой

که چون یکی برود دیگری بگیرد جای

Буруҷро зпси якдигари тулӯъ буд

بروج را زپس یکدیگر طلوع بود

Ситорагон бтноўб шаванд чеҳраи гушой

ستارگان بتناوب شوند چهره گشای

Ва лек баъзе собит таранд аз баъзе

و لیک بعضی ثابت ترند از بعضی

Баёни он бикунами ман бФкри маънии зой

بیان آن بکنم من بفکر معنی زای

Шукуфаи мива ба дил дар бпирўрди як чанд

شکوفه میوه به دل در بپیرورد یک چند

БФтд ба хок ва шавад миваи бӯстони орой

بفتد به خاک و شود میوه بوستان آرای

Чу дона сахт шавад пои азм суст кунад

چو دانه سخت شود پای عزم سست کند

Ба марғзори бақои сабзаҳои лутф намой

به مرغزار بقا سبزه های لطف نمای

Напояд абрӯи гуҳари зевар вуҷӯд шавад

نپاید ابرو گهر زیور وجود شود

Агарчӣ зояд гавҳари зобргрдўни соӣ

اگرچه زاید گوهر زابرگردون سای

Бпжмрди гул ва монад гулоби поянда

بپژمرد گل و ماند گلاب پاینده

Чу шуд чакидаи гулоб аз гули нишоти афзой

چو شد چکیده گلاب از گل نشاط افزای

Зосл бар гузари шоху соя дор шавад

زاصل بر گذر شاخ و سایه دار شود

Зикдгр чу ҷдокрдшони чамани пироӣ

زیکدگر چو جداکردشان چمن پیرای

Зукоми бархӯрди солҳо дувуми дандон

زکام برخورد سالها دوم دندان

Агар чаҳ бошад дандони аввали андаки пой

اگر چه باشد دندان اوّل اندک پای

БоФтоб диҳад субҳи зиндагонӣ ва пас

بآفتاب دهد صبح زندگانی و پس

Ҷаҳон бигирад хуршеди осмони паймоӣ

جهان بگیرد خورشید آسمان پیمای

Чунин халал ки ббнёддини даромада буд

چنین خلل که ببنیاددین درآمده بود

Гар аътзоди бад-ӣн паштӯон набӯдӣ вой !

گر اعتضاد بدین پشتوان نبودی وای!

Бхўбтри бадалӣ , беҳтаринаи мавҳибатӣ

بخوبتر بدلی، بهترینه موهبتی

Чунон змои бастади рӯзгори ҷони Фрсоӣ

چنان زما بستد روزگار جان فرسای

Ки май бихандади чашмии зи хуррамии қҳқаҳ

که می بخندد چشمی ز خرّمی قهقه

Ки май бгриди чашмии зи ғуссаи ҳоёҳоӣ

که می بگرید چشمی ز غصّه هایاهای

Бад-ӣни муовиза ҳам хуррамем ва ҳам дилтанг

بدین معاوضه هم خرّمیم و هم دلتنگ

Бад-ӣни муомилаи ҳам сокнтм ва ҳам дар вой

بدین معامله هم ساکنتم و هم در وای

Худоӣ ҳар сад сол тоза гирданд

خدای هر صد سال تازه گرداند

Касе ки дайни паямбар бадв шуд барпоӣ

کسی که دین پیمبر بدو شد برپای

Чу соли шашсад дар тай анқзо афтод

چو سال ششصد در طیّ انقضا افتاد

Расед даври бад-ӣни сари фарози олии рой

رسید دور بدین سر فراز عالی رای

Ҷаҳони мкрмти вуҷӯд , рукни дайни масъӯд

جهان مکرمت وجود، رکن دین مسعود

Хдоигони шариъат , эмоми роҳнамоӣ

خدایگان شریعت ، امام راهنمای

Зиҳии ҷалоли троҷиби чархи домани пӯш

زهی جلال تراجیب چرخ دامن پوش

Зиҳии виқори турои кӯҳи қофи дасти гароӣ

زهی وقار ترا کوه قاف دست گرای

зи адли тест ки оинаҳои грдўнро

ز عدل تست که آینه های گردونرا

Шавад буқати сҳроаҳи субҳ занг задой

شود بوقت سحرآه صبح زنگ زدای

зи хати ақли фаротари набарди ёради гом

ز خطّ عقل فراتر نبرد یارد گام

Агар ту бонги занӣ бар хаёли кори афзой

اگر تو بانگ زنی بر خیال کار افزای

Забони калак ту кардаст найзаро дар банд

زبان کلک تو کردست نیزه را در بند

Ки дид чун қаламати мори аждаҳои аФсоӣ

که دید چون قلمت مار اژدها افسای

Гузашти оби зсри баҳрро бъҳди саховат

گذشت آب زسر بحر را بعهد سخاوت

Кунун карам куну бркон бе навои бахшой

کنون کرم کن و برکان بی نوا بخشای

зи соябони ҷаноби ту боз ме гӯйанд

ز سایبان جناب تو باز می گویند

Мёмнӣ ки ҳикояти бадии зи Фрҳмоӣ

میامنی که حکایت بدی ز فرّهمای

Ғами ҳасуд ту мехӯрд чарх , ақлаш гуфт :

غم حسود تو میخورد چرخ ، عقلش گفت :

Ки то ҳамеи хурии ин ғами брўҳмии осоӣ

که تا همی خوری این غم بروهمی آسای

зи нӯки тири ҳаводис ки мерасад бар вай

ز نوک تیر حوادث که می رسد بر وی

Мсоми хасми ту парвиз нест хӯни полоӣ

مسام خصم تو پرویز نیست خون پالای

Ба ҷони сипорӣ бар дарга ту гардонанд

به جان‌سپاری بر درگه تو گردانند

Чу кӯраи оташи хор ва чу гази оҳани хоӣ

چو کوره آتش‌خوار و چو گاز آهن‌خای

Кулоҳи гӯшаи қаҳри ту гурба бинад чарх

کلاه گوشۀ قهر تو گربه بیند چرخ

Баҳам фурӯ шаканд тоқ ӯ чу чини қабоӣ

بهم فرو شکند طاق او چو چین قبای

Бхўни дидаи ҳаме басар шуд ҳасуди ту хок

بخون دیده همی بسر شد حسود تو خاک

Бидон ҳавас ки гулӣ созад офтоби андоӣ

بدان هوس که گلی سازد آفتاب اندای

Ҳаме хӯрдам дами айём ва мезанад лофӣ

همی خوردم دم ایّام و می زند لافی

Муониди ту ки аз бод зиндааст чу ноӣ

معاند تو که از باد زنده است چو نای

Агар бихоҳад роят ҷаҳон шавад эмин

اگر بخواهد رایت جهان شود ایمن

Аз бар оинаи дузду зи шоми қурси рубой

از بر آینه دزد و ز شام قرص ربای

Фалаки ҷнобо ! ҷоҳи ту беш аз ин пояи сет

فلک جنابا !جاه تو بیش از این پایه ست

Бгоми васияти яке гирди рӯзгори броӣ

بگام وصیت یکی گرد روزگار برآی

Фароз сидра фикандаст матраҳи ту , макун

فراز سدره فکندست مطرح تو ، مکن

Боўҷи чархи қаноат , биҷои хеши гароӣ

باوج چرخ قناعت ، بجای خویش گرای

Ҳунари зпоӣ дар афтод , даст ӯ бустон

هنر زپای در افتاد، دست او بستان

Забони фазли фурӯи баст , банд ӯ бигушоӣ

زبان فضل فرو بست ، بند او بگشای

Нигун фикандани аъдо ва баркашидани дӯст

نگون فکندن اعدا و برکشیدن دوست

Туро набошад парво , босмони фармой

تو را نباشد پروا ، بآسمان فرمای

Пас онкӣ аз паии ташриф инчунин хизмат

پس آنکه از پی تشریف اینچنین خدمت

Ғубори даргаи худ брҷбин ӯ олой

غبار درگه خود برجبین او آلای

Ҳунари нўозо ! онам ки дар мамолики назм

هنر نوازا ! آنم که در ممالک نظم

Аёли ҳеҷ суханвари ним бФзли худоӣ

عیال هیچ سخنور نیم بفضل خدای

Ҳаме наёрам гуфтан ки хоки пои туам

همی نیارم گفتن که خاک پای توام

Чаро ? аз онкии ним зини гарави хеши стоӣ

چرا؟ از آنکه نیم زین گرو خویش ستای

Чу сарварии ту имрӯз равшанаст ки нест

چو سروری تو امروز روشنست که نیست

Чу ту мдиҳи нюаш ва чу ман мдиҳи сарой

چو تو مدیح نیوش و چو من مدیح سرای

Вале ду айб бузургаст ин дўъогў ро

ولی دو عیب بزرگست این دوعاگو را

Чаҳ бошад ин ду ? споҳонист ва нест гадоӣ

چه باشد این دو ؟ سپاهانیست و نیست گدای

Збс ки май гудозади танами зғсаҳу дӯд

زبس که می گدازد تنم زغصه و دود

Бҷони расидам ар ин шоирони ёФаҳ дароӣ

بجان رسیدم ار این شاعران یافه درای

Фиғони ман ҳама дар гардуни харон , ки маро

فغان من همه در گردون خران، که مرا

Биҷузи забон ва даҳоне намонад ҳамчу дароӣ

بجز زبان و دهانی نماند همچو درای

Муқассирам ба адои вазоифи мадҳат

مقصّرم به ادای وظایف مدحت

Ки аз дуо бсно нест як дамами пурвой

که از دعا بثنا نیست یک دمم پروای

Басӣ биҷуст қазо то бикдигр дарёфт

بسی بجست قضا تا بیکدیگر دریافت

Бар остонаи ту Комронии ду сарой

بر آستانۀ تو کامرانی دو سرای