Длобкўш ки боқии ъмрдрёиӣ

دلا بکوش که باقی عمر دریایی

Ки ъмрбоқии азин умри бргзрёбӣ

که عمر باقی ازین عمر بر گذر یابی

Зсўзсинаҳи талаби об рӯй , агртлбӣ

ز سوز سینه طلب آب روی، اگر طلبی

Ки ҳамчуи шамъи азони сӯзи тоҷи срёбӣ

که همچو شمع ازآن سوز تاجِ سر یابی

Зсрбрўн кун ин ҳшўҳои тўбртў

ز سر برون کن این حشوهای تو بر تو

Гузари зчнбргрдўни дуни мгрёбӣ

گذر ز چنبر گردون دون مگر یابی

Боби илми бпрўрдрхти имон ро

به آب علم بپرورد رخت ایمان را

Нигоҳ кун ки аз он чанд борўбри ёбӣ

نگاه کن که از آن چند بار و بر یابی

Ббоғи амрхроми азмзиқи олами халқ

به باغ امر خرام از مضیق عالم خلق

Ки ҳарчӣ орзӯии тест , моҳзри ёбӣ

که هرچه آرزوی تست، ماحضر یابی

Здргаҳи азимати брдрсти ҳалқаи чарх

ز درگه عظمت بر درست حلقهٔ چرخ

Ки ҳалқаи роҳмаҳи ҷохўдбрўн дар ёбӣ

که حلقه را همه جا خود برونِ در یابی

Ҳақиқати ҳамаи чизеи чунон ки ҳаст бидон

حقیقت همه چیزی چنان که هست بدان

Ки томқоми худазҷумла бар зибри ёбӣ

که تا مقام خود از جمله بر زبر یابی

Тўгрзхўиши броиии вдрҷҳон нигарӣ

تو گر ز خویش برآیی و در جهان نگری

Агарчӣ арш Маҷидаст , мухтасари ёбӣ

اگرچه عرش مجیدست، مختصر یابی

Вагар тўгоми чўпргор бо ҳисоби оре

وگر تو گام چو پرگار با حساب آری

Муҳӣти доираи чарх бе сипари ёбӣ

محیط دایرۀ چرخ بی سپر یابی

Зғоити талаби тести нози ?данеи дун

ز غایت طلب تست ناز دنیی دون

Чўкм талаб кунӣ онгоҳи бештари ёбӣ

چو کم طلب کنی آنگاه بیشتر یابی

Зҳрчаҳ ҷустан он мекунад тромшғўл

ز هرچه جستن آن می‌کند ترا مشغول

Фароғати ту аз он беҳтараст агар ёбӣ

فراغت تو از آن بهترست اگر یابی

Кунун чўқонъи гаштии казин ҷаҳони фарох

کنون چو قانع گشتی کزین جهان فراخ

Бсдблочўхрони ҷои хоби вхўрёбӣ

به صد بلا چو خران جای خواب و خَور یابی

Азоби ҷони гиромии мада ба кмтрчиз

عذاب جان گرامی مده به کمتر چیز

Ки ин қадарро бе ӣнҳамаи хтрёбӣ

که این قدر را بی اینهمه خطر یابی

Бҳрзаҳи бонг чаҳ дории чўдрдмнднаҳ эй ?

به هرزه بانگ چه داری چو دردمند نه‌ای؟

Тўдрди ҷӯй ки дирамонаши барасари ёбӣ

تو درد جوی که درمانش بر اثر یابی

Гҳрдрўни садафи бошдўсдФи дрбҳр

گهر درون صدف باشد و صدف در بحر

Тўрўии бҳрндидии куҷои гуҳари ёбӣ ?

تو روی بحر ندیدی کجا گهر یابی؟

Броидоздли тўдўдотши туғён

برآید از دل تو دود آتش طغیان

Чўлолаҳгар бмсли оби бурҷгари ёбӣ

چو لاله گر به مثل آب بر جگر یابی

Кашии зснгдлии ҳамчуи кӯҳи сурбаи фалак

کشی ز سنگدلی همچو کوه سر به فلک

Зснги реза ӣӣ аи ртрФи бркмри ёбӣ

ز سنگ ریزه‌ا‌ی ار طرف بر کمر یابی

Чўширмодрхўн пдрҳлол кунӣ

چو شیر مادر خون پدرحلال کنی

Бгоҳ кӣнаи агрдст бар падари ёбӣ

به گاه کینه اگر دست بر پدر یابی

Агарчӣ пушти худ андари рукӯъ хам надиҳӣ

اگرچه پشت خود اندر رکوع خم ندهی

Ки хештани ротрсӣ ки бе хатари ёбӣ

که خویشتن را ترسی که بی خطر یابی

Зҳрси ҳамчуи тарозуи зи чархи сӯии замин

ز حرص همچو ترازو ز چرخ سوی زمین

Муъаллақии зании Эрики қурозаи зари ёбӣ

معلقی زنی ار یک قراضه زر یابی

Сиррӣ ки менанаҳй брзмини збҳрсҷўд

سری که می‌ننهی بر زمین ز بهر سجود

Боби дарбарӣ аз баҳри моҳӣ ар ёбӣ

به آب دربری از بهر ماهی ار یابی

Чунон бъолми сӯрат дилат барошуфтаст

چنان به عالم صورت دلت برآشفته‌ست

Кигар бъолми маънии рисӣ , сувари ёбӣ

که گر به عالم معنی رسی، صور یابی

Тавофи гоҳи тўбргрд олам сувараст

طواف‌گاه تو بر گرد عالم صورست

Чу ӣнқадари талабии лошки ин қдрёбӣ

چو اینقدر طلبی لاشک این قدر یابی

Чу мтмҳи нзртўҷҳон қудс шавад

چو مطمح نظر تو جهان قدس شود

Вуҷӯдро ҳамаи хошоки раҳгузари ёбӣ

وجود را همه خاشاک رهگذر یابی

Чунон мабош ки грроаҳи ҳиси Фрўгирнд

چنان مباش که گر راه حس فروگیرند

Тўхўиштнро якбораи кӯри вкри ёбӣ

تو خویشتن را یکباره کور وکر یابی

Бпои ФкрсФркни дроФринши хеш

به پای فکر سفر کن در آفرینش خویش

Басои ғаниматҳо кандарин сафарии абӣ

بسا غنیمتها کاندرین سفر یابی

Турои бмлки абад таҳният кунам рӯзӣ

ترا به ملک ابد تهنیت کنم روزی

Ки ту бамурдӣ брхўиштни зафари ёбӣ

که تو به مردی بر خویشتن ظفر یابی

Бзўқи тўсхни ҳақ агарчӣ талх буд

به ذوق تو سخن حق اگرچه تلخ بوَد

Фрўбрш ки азони лиззати шукри ёбӣ

فرو برش که ازآن لذت شکر یابی

Кашида дорбдсти адаби Аннани назар

کشیده دار به دست ادب عنان نظر

Ки фитнаи дил аз омад шуд назари ёбӣ

که فتنۀ دل از آمد شد نظر یابی

Зтиршитони зинҳор , гӯши дордўчшм

ز تیر شیطان زنهار، گوش دارد و چشم

Ҳалоки гардӣ ар он тири коргари ёбӣ

هلاک گردی ار آن تیر کارگر یابی

Назари бҳрчаҳ на аз роҳ эътибор кунӣ

نظر به هرچه نه از راه اعتبار کنی

Агрбглнигарӣ хор дар бсрёбӣ

اگر به گُل نگری خار در بصر یابی

Тўбси азизӣ , хўдрочнин залил макун

تو بس عزیزی، خود را چنین ذلیل مکن

Кзоини гзндкшиўозони зррёбӣ

کز این گزند کشی و از آن ضرر یابی

Збҳри нон чу танурати дил оташин накунад

ز بهر نان چو تنورت دل آتشین نکند

Зоби чашмаи ҳикмати гробхўрёбӣ

ز آب چشمهٔ حکمت گر آبخَور یابی

Тўмсти ғифлатии азҳолхўдтрочаҳи хабар ?

تو مست غفلتی از حال خود ترا چه خبر؟

Бсбҳи марги азоҳўоли хўдхбрёбӣ

به صبح مرگ از احوال خود خبر یابی

Кажӣ макун чўкмони тоти хира пай назананд

کژی مکن چو کمان تات خیره پی نزنند

Чўтири рост рӯй кун ки болу пари ёбӣ

چو تیر راست رَوی کن که بال و پر یابی

Ба қуфли хоби дрчшм вдл макун дарбанд

به قفل، خواب در چشم و دل مکن در بند

Мгргшоишии азнФҳаҳи саҳари ёбӣ

مگر گشایشی از نفحهٔ سحر یابی

Зхўдтҳии шӯу боргарон халқ бикаш

ز خود تهی شو و بار گران خلق بکش

Ки то чу киштӣ , дарёи фурӯди ёбӣ

که تا چو کشتی، دریا فرود یابی

Тўхўдкҷоиии вбиноиии тўкў ? то ту

تو خود کجایی و بینایی تو کو تا تو

Зпри пашшаи китобии пар аз ъбри ёбӣ

زپر پشه کتابی پر از عبر یابی

Зҷиб халқ кунӣ дасти эътирози ҷудо

ز جیب خلق کنی دست اعتراض جدا

Чўдомни ҳамаи дрқбзаҳи қадари ёбӣ

چو دامن همه در قبضهٔ قدر یابی

Бисоз бо бадви неки замон ки тодўсаҳи дуз

بساز با بد و نیک زمان که تا دو سه دوز

На нақши бинии азин вена зон асари ёбӣ

نه نقش بینی ازین و نه زان اثر یابی

Мабош ғарраи боёми Комронии въиш

مباش غره به ایام کامرانی و عیش

Ки тотўи чашми зании корҳо дигар ёбӣ

که تا تو چشم زنی کارها دگر یابی

Назар бияфкан азин аътборомрўзин

نظر بیفکن ازین اعتبار امروزین

Бибин ки фардои худро чаҳ муътабари ёбӣ

ببین که فردا خود را چه معتبر یابی

Баси обрӯӣ ки Фрдотўчшм хоҳӣ дошт

بس آبروی که فردا تو چشم خواهی داشت

Зоби дидагар имрӯз рӯйтар ёбӣ

ز آب دیده گر امروز رویِ تر یابی

Бногзир қаноат куну фузули мҷўӣ

به ناگزیر قناعت کن و فضول مجوی

Ки тоозини ҳамаи беҳудаҳо гузари ёбӣ

که تا ازین همه بیهوده‌ها گذر یابی

Назари бтоҷ каромат куну бҳзрти қудс

نظر به تاج کرامت کن و به حضرت قدس

Чўнргси арбаҳ мисли ранҷии азсҳри ёбӣ

چو نرگس ار به مثل رنجی از سهر یابی

?герати балоеи оидбрўӣ хуш мебош

گرت بلایی آید به روی خوش میباش

Ки гуҳ буд балоро балои спрёбӣ

که گه بود بلا را بلا سپر یابی

Надида ӣӣ ки чўрнҷ аз асали пдидоид

ندیده‌ای که چو رنج از عسل پدید آید

Шифои бавоситаи захми ништрёбӣ

شفا به واسطهٔ زخم نیشتر یابی

Задин фурӯхтани он моя карда ӣӣ ҳосил

ز دین فروختن، آن مایه کرده‌ای حاصل

Ки тоқбўлии азин қавми ишваи грёбӣ

که تا قبولی ازین قوم عشوه‌گر یابی

Бҳрзаҳи бори харон май кашӣ , кро накунад

به هرزه بار خران می‌کشی، کرا نکند

Ки ҳркҷо ки кро дайн бӯда ду хари ёбӣ

که هرکجا که کرا دین بوده دو خر یابی

Зъшқи пояи инсони бтрк ҷон гуфтаст

ز عشق پایهٔ انسان به ترک جان گفته‌ست

Ҳрончаҳи онроозҷнси ҷонўрёбӣ

هرآنچه آنرا از جنس جانور یابی

Тўоздноӣти ҳиммат , ҳзорҳилаҳ кунӣ

تو از دنائت همت، هزار حیله کنی

Ки хашми вшҳўти эшон бхўиш дарёбӣ

که خشم و شهوت ایشان به خویش دریابی

Муроди ?данеу дайн ҳар ду здикдгрнд

مراد دنیی و دین هر دو ضد یکدگرند

Троҳўс ки баҳамашон чигуна дарёбӣ

ترا هوس که به همشان چگونه دریابی

Ҳусӯли лиззати ин , фӯт лиззат онаст

حصول لذت این، فوت لذت آنست

Яке чўтрк кунӣ , завқи он дгрёбӣ

یکی چو ترک کنی، ذوق آن دگر یابی

Бичишам иллат тўҳрчаҳ ҳаст маъюбаст

به چشم علت تو هرچه هست معیوبست

Дуруст варост нгртои ҳамаи ҳнрёбӣ

درست و راست نگر تا همه هنر یابی

Барин сифат ки тўгм карда ӣӣ тариқи наҷот

برین صفت که تو گم کرده‌ای طریق نجات

Зпирўии бузургони роҳбрёбӣ

ز پیروی بزرگان راهبر یابی

Изоин бузургон амрўздрзмонаҳ якеаст

از این بزرگان امروز در زمانه یکیست

Ки мисли ӯна ҳамоно ббҳр ва бар ёбӣ

که مثل او نه همانا به بحر و بر یابی

Шаҳоби дайн , ъмрсҳрўрдӣ , он раҳи рӯ

شهاب دین، عمر سهروردی، آن رهرو

Ки азмсолки аўдиўи барҳазари ёбӣ

که از مسالک او دیو بر حذر یابی

Ҳшошаҳ рамақ миллатаст дар ёбаш

حشاشهٔ رمق ملتست دریابش

Ки ин саодат ҳарчанд зӯдтари ёбӣ

که این سعادت هرچند زودتر یابی

Эмоми вқдўаҳи ақтоби солиси улумрин

امام و قدوهٔ اقطاب ثالث العمرین

Ки хоки поиши брҷбҳти қамари ёбӣ

که خاک پایش بر جبهت قمر یابی

Куҷои футуввати аўхўон тарбият фиканд

کجا فتوت او خوان تربیت فکند

Нўолаҳи даҳани зарраи қурси хури ёбӣ

نوالۀ دهن ذره قرص خور یابی

Чўмўҷи қулзуми табъаши гуҳар бар андозад

چو موج قلزم طبعش گهر براندازد

Бҳоррои туам шимуртар аз шимури ёбӣ

بحار را تو مُشمُرتر از شَمَر یابی

Дрри збҳркаҳи ёбӣ шигифт нест биё

دُرر ز بحر که یابی شگفت نیست بیا

Бибин ҳадисаши тобҳр дар дрри ёбӣ

ببین حدیثش تا بحر در دُرر یابی

Бобрўии чунин хоҷа ӣӣ тавассул кун

به آبروی چنین خواجه‌ای توسل کن

Мгррҳоиии азотши сқри ёбӣ

مگر رهایی از آتش سقر یابی

Мадади зҳмти аўхўоаҳ дар риёзати нафас

مدد ز همت او خواه در ریاضت نفس

Чўҷнги диўкнии ёрӣ аз умри ёбӣ

چو جنگ دیو کنی یاری از عمر یابی

Дрбҳшт биравӣ дили ту боз кунанд

در بهشت به روی دل تو باز کنند

Гростонаҳи ъолиши мустақари ёбӣ

گر آستانهٔ عالیش مستقر یابی

Агар тавбихи иродати фурӯи барии бадараш

اگر تو بیخ ارادت فرو بری به درش

Зшохи тарбияташи гӯнаи гавани самари ёбӣ

ز شاخ تربیتش گونه‌گون ثمر یابی

Муҳӣт шуд бтўи офоти мӯҳлик азчп варост

محیط شد به تو آفات مهلک از چپ و راست

Бакӯш каз кнФи ҳимматаши мФри ёбӣ

بکوش کز کنف همتش مفر یابی

Биҷузи бавоситаи киштии ҳидоят ӯ

بجز به واسطهٔ کشتی هدایت او

Змўҷи лаҷаи офот кӣ ъбри ёбӣ ?

ز موج لجهٔ آفات کی عبر یابی

Бичишам дониши дрзот аўтأмл кун

به چشم دانش در ذات او تأمل کن

Ки то маликро дарсуратии башари ёбӣ

که تا مَلَک را در صورت بشر یابی

ЗсрлФзи набуввати дрондрўни дилаш

ز سِرّ لفظ نبوت در اندرون دلش

Басои зхоирҳкмт ки мдхри ёбӣ

بسا ذخایر حکمت که مُدَخر یابی

Улӯми олами ғайб азтўоқтбос кунанд

علوم عالم غیب از تو اقتباس کنند

Зшълаҳи нафасашгар ту як шарари ёбӣ

ز شعلهٔ نفسش گر تو یک شرر یابی

Зхоки поиш тоҷӣ бисоз ва бар сар на

ز خاک پایش تاجی بساز و بر سر نه

Ки то зхили малики гирди худ ҳашари ёбӣ

که تا ز خیل ملک گرد خود حشر یابی

Здомни карамаш бар мдордсти талаб

ز دامن کرمش برمدار دست طلب

Ки ҳарчӣ орзӯии тести србсрёбӣ

که هرچه آرزوی تست سر به سر یابی

Кулоҳ ӯ на бондозаҳи сар чу тўиист

کلاه او نه به اندازهٔ سر چو توییست

Тўҷҳдкн ки биҷои каллаи камари ёбӣ

تو جهد کن که به جای کُله کمر یابی

Чўоини мусоидати аздўлтти мисрнист

چو این مساعدت از دولتت میسر نیست

Ки брмлормти хизматаши зафари ёбӣ

که بر ملازمت خدمتش ظفر یابی

Знзми хеш дуое бидон ҷаноб фирист

ز نظم خویش دعایی بدان جناب فرست

ЗолФти карамаши баҳра ӣӣ магари ёбӣ

ز الفت کرمش بهره‌ای مگر یابی

Саодати абадии барсарати нсоркннд

سعادت ابدی بر سرت نثار کنند

Агрқбўлии азони сдрномўри ёбӣ

اگر قبولی از آن صدر نامور یابی