Ҷаҳони карами подшоҳи шариъат

جهان کرم پادشاه شریعت

Ки ҳастат бар иқлӣми дайни шаҳри ёрӣ

که هستت بر اقلیم دین شهر یاری

Ту он сарфарозӣ ки файзи бнонт

تو آن سرفرازی که فیض بنانت

Бирезади ҳамеи оби абри баҳорӣ

بریزد همی آب ابر بهاری

Ту онӣ ки рӯй қудрати туоне

تو آنی که روی قدرت توانی

Ки пешонии шери гардуни бухорӣ

که پیشانی شیر گردون بخاری

Ту он файзи бахше ки дар рӯзи ҷавдат

تو آن فیض بخشی که در روز جودت

Чу кони гашти дарёи збси хоксорӣ

چو کان گشت دریا زبس خاکساری

Фалак аз сари сидқи ту сбгоҳӣ

فلک از سر صدق تو صبگاهی

Кунад дар ҳавоят чу ман ҷони сипорӣ

کند در هوایت چو من جان سپاری

Мизоҷи сбозони сабаби рӯҳ бахш аст

مزاج صبازان سبب روح بخش است

Ки кардаст бо хилқати омизгорӣ

که کردست با خلقت آمیزگاری

Дарахтони лутфи турои миваи обӣ

درختان لطف ترا میوه آبی

Наҳангони хашми турои меъдаи норай

نهنگان خشم ترا معده ناری

Қазо кӣ шудӣ зомини ризқи мардум ?

قضا کی شدی ضامن رزق مردم ؟

Агар на кафатро гирифтӣ биорӣ

اگر نه کفت را گرفتی بیاری

Гушоиши зҷўд ту меёбад арнӣ

گشایش زجود تو می یابد ارنی

Урӯқи амлро бибандади маҷорӣ

عروق امل را ببندد مجاری

Бгоўрсаҳи машк бар сафҳаи сим

بگاورسۀ مشک بر صفحۀ سیم

Кунад калаки ту ҳар замони хурдаи корӣ

کند کلک تو هر زمان خرده کاری

Бақои абадро ба маҳшар ҳамоно

بقای ابد را به محشر همانا

Бмсмори меҳрат буд устуворӣ

بمسمار مهرت بود استواری

Хури теғи зан гарчи ҳршби збأст

خور تیغ زن گرچه هرشب زبأست

Дарин хок тӯда гузинад тўорӣ

درین خاک توده گزیند تواری

Замири ту ҳар рӯзи гесуи кашонаш

ضمیر تو هر روز گیسو کشانش

Ббозори гетии براردи бхўорӣ

ببازار گیتی برآرد بخواری

Виқори туро кӯҳ мехонам инсоф

وقار ترا کوه می خوانم انصاف

Азин бештар чун буд бурдборӣ

ازین بیشتر چون بود بردباری

Бсилоби анъоми ту шаста гардад

بسیلاب انعام تو شسته گردد

з рӯй ҷаҳони всмти хоксорӣ

ز روی جهان وصمت خاکساری

Қазоро басаст ин қадари шуғли кўро

قضا را بس است این قدر شغل کورا

Бдиўони ҳикмат буд пешкорӣ

بدیوان حکمت بود پیشکاری

Касеро ки як зарра дар соя гирӣ

کسی را که یک ذرّه در سایه گیری

Зхўршиди тобони сараши бргзорӣ

زخورشید تابان سرش برگذاری

Сӯии меҳр агар бингарад тези кинат

سوی مهر اگر بنگرد تیز کینت

Чу сояи бхок андар уфтад бзорӣ

چو سایه بخاک اندر افتد بزاری

Ту султони сайёри кони вуҷӯдӣ

تو سلطان سیّار کان وجودی

Чу хуршеди азин рӯй лндри мадорӣ

چو خورشید ازین روی لندر مداری

Бақадру бузургии алии рағми душман

بقدر و بزرگی علی رغم دشمن

Биҳамдиллоҳи имрӯзи ҳаряки ҳазорӣ

بحمدالله امروز هریک هزاری

Фалаки рФъто ! пеши садри туами ҳеҷ

فلک رفعتا ! پیش صدر توام هیچ

Забон сухан нест аз шармсорӣ

زبان سخن نیست از شرمساری

Дарин чанд рӯз аз ҷафо он кашидам

درین چند روز از جفا آن کشیدم

Ки гар баршуморам ту бовари надорӣ

که گر برشمارم تو باور نداری

Чаҳ аз хоссаи худ , чаҳ аз хешу пайванд

چه از خاصۀ خود، چه از خویش و پیوند

Чаҳ аз шармсорӣ , чаҳ аз сӯгворӣ

چه از شرمساری ، چه از سوگواری

Ҳамоно ки андари азали кори мо ро

همانا که اندر ازل کار ما را

Қарор афтодаст бар бе қарорӣ

قرار افتادست بر بی قراری

Касеро ки тира шавад оби давлат

کسی را که تیره شود آب دولت

Зоби ҳётш буд ногуворӣ

زآب حیاتش بود ناگواری

Сазовори онӣ ва дар хӯрд инам

سزاوار آنی و در خورد اینم

Ки бар мо ва бар аҷзи мо раҳмати оре

که بر ما و بر عجز ما رحمت آری

Аз он май нмоӣим бар ҷурми иқдом

از آن می نمائیم بر جرم اقدام

Ки афват змо мекунад хосторӣ

که عفوت زما می کند خواستاری

Ғарибу пароканда ва мустамандем

غریب و پراکنده و مستمندیم

Табаи ҳолу ҳайрони збди рӯзгорӣ

تبه حال و حیران زبد روزگاری

Набошад турои зойеъ аз крдкорт

نباشد ترا ضایع از کردکارت

Агар бекасонро кунӣ дастёрӣ

اگر بی کسان را کنی دستیاری

Ҳуқуқи қадӣмии мо худ раҳо кун

حقوق قدیمیِ ما خود رها کن

На ҳастем охири туро зинҳорӣ

نه هستیم آخر ترا زینهاری

Чу ҳаркаси расиданд аз давлати ту

چو هرکس رسیدند از دولت تو

Босбу сутуру маҳду иморӣ

باسب و ستور و مهد و عماری

Агар хаста ӣиро зшўқи рикобат

اگر خسته یی را زشوق رکابت

Кунад фии алмисли орзӯии саворӣ

کند فی المثل آرزوی سواری

Таваққуъ чунонаст каз ман дуои гӯй

توقّع چنانست کز من دعا گوی

Бҳкми карами ин гунаҳ дар гузорӣ

بحکم کرم این گنه در گذاری

Бар аҳли Найшобӯри фархундаи бодо

بر اهل نیشابور فرخنده بادا

Қудуми ту дар давлати комкорӣ

قدوم تو در دولت کامکاری