Бигӯям ва накунад рахна дар мусулмонӣ

بگویم و نکند رخنه در مسلمانی

Туе ки нест туро дар ҳамаи ҷаҳони сонӣ

تویی که نیست ترا در همه جهان ثانی

Кадоми поя дар андешаи насаб шояд кард

کدام پایه در اندیشه نسب شاید کرد

Ки дар мадориҷи рифъат на бартар аз онӣ ?

که در مدارج رفعت نه برتر از آنی ؟

Брўзгори ту наздик шуд ки бархезад

بروزگار تو نزدیک شد که برخیزد

зи зулфи моҳи рухону самти парешоне

ز زلف ماه رخان و صمت پریشانی

Сабои зҳмрҳии азми ту ҳамин андӯхт

صبا زهمرهی عزم تو همین اندوخت

Ки дар забонҳо маърӯф шуд бкслонӣ

که در زبانها معروف شد بکسلانی

Ббндгии ту ӣнҷо муқайядаст арнӣ

ببندگیّ تو اینجا مقیّد است ارنی

Чаҳ кор дорад ҷон дар муғоки ҷисмонӣ ?

چه کار دارد جان در مغاک جسمانی؟

Мазияти ту бар аҷроми ҳафт гонаи чунон

مزیّت تو بر اجرام هفت گانه چنان

Ки бар се гонаи маволеди нафаси инсонӣ

که بر سه گانه موالید نفس انسانی

зи тоби хашми ту пайконҳои лаъл шавад

ز تاب خشم تو پیکانهای لعل شود

Бичишам хасми ту дар лаълҳои пайконе

بچشم خصم تو در لعلهای پیکانی

Бтозёнаҳи фармони ту ҳаме гардад

بتازیانۀ فرمان تو همی گردد

Бигард гӯии замини осмони чавгонӣ

بگرد گوی زمین آسمان چوگانی

Чу файзи табъи ту борон ҷӯад боронад

چو فیض طبع تو باران جود باراند

Ҳавои зи абри бипушади либоси боронӣ

هوا ز ابر بپوشد لباس بارانی

Агар ниҳанд дарави мурда , зинда бархезад

اگر نهند درو مرده، زنده برخیزد

Ҳар он замин ки ту биравӣ қадами биринҷоне

هر آن زمین که تو بروی قدم برنجانی

Агар нахоҳад лутфат чунон шавад пас азин

اگر نخواهد لطفت چنان شود پس ازین

Ки каси наёбад дар олам аз накӯи санӣ

که کس نیابد در عالم از نکو سانی

На дар касе биҷуз аз зулфи ёрсри сбгӣ

نه در کسی بجز از زلف یارسر سبگی

На дар касе биҷуз аз ратл май гронҷонӣ

نه در کسی بجز از رطل می گرانجانی

Асоси каъбаи иқболро ту он рукнӣ

اساس کعبۀ اقبال را تو آن رکنی

Ки сарфарозтар аз ҳар чаҳор арконе

که سرفرازتر از هر چهار ارکانی

Агар чаҳ аз қабл тести гардиши хуршед

اگر چه از قبل تست گردش خورشید

Мабод онкии ту рӯй аз касе бигардоне

مباد آنکه تو روی از کسی بگردانی

Дароз менакунам дар мҳомди ту сухан

دراز می نکنم در محامد تو سخن

Ки ҳар чаҳ хоҳам гуфтани ҳазор чандоне

که هر چه خواهم گفتن هزار چندانی

Гар истимоъи ту ташрифи назм банда диҳад

گر استماع تو تشریف نظم بنده دهد

Кунад бмоӣдаҳи ъисўиши меҳмонӣ

کند بمائدۀ عیسویش مهمانی

зи лафзи пухтаи маъонии зиндаи ангезам

ز لفظ پخته معانی زنده انگیزم

Ки дар биҳишт буд зиндаи мурғи барӣоне

که در بهشت بود زنده مرغ بریانی

Аҷаб ки рӯй дилат нест сӯии ҳоли раҳе

عجب که روی دلت نیست سوی حال رهی

Чунин ки рӯй ҷаҳонаст сӯии вайронӣ

چنین که روی جهانست سوی ویرانی

Агар чаҳ шуғли ту ҳамвора доданасту ато

اگر چه شغل تو همواره دادنست و عطا

Сазад ки дод ман аз рӯзгори бастоне

سزد که داد من از روزگار بستانی

Биҷузи бавоситаи киштии анояти ту

بجز بواسطۀ کشتی عنایت تو

Чигуна ҷон барам аз мавҷҳои тӯфонӣ

چگونه جان برم از موجهای طوفانی

Туро ҳамеша чу фарёд агар чаҳ михўонм

ترا همیشه چو فریاد اگر چه میخوانم

Марои мудоми ту чун коми дили ҳамеи ронӣ

مرا مدام تو چون کام دل همی رانی

Маро димоғ бидон ғоят аз ғурури табоҳ

مرا دماغ بدان غایت از غرور تباه

Ки дар сарои ту шоистаам бдрбонӣ

که در سرای تو شایسته ام بدربانی

Турои аноят дар ҳақи ман чунон қосир

ترا عنایت در حق من چنان قاصر

Ки пояи ман аз афлоки брнҷнбонӣ

که پایۀ من از افلاک برنجنبانی

Ту фориғии зи ман ва ман худ аз ту мавҷӯдам

تو فارغی ز من و من خود از تو موجودم

Ки зарраам ман ва ту офтоби Рахшоне

که ذرّه ام من و تو آفتاب رخشانی

Равои мадори парокандагии хотири ман

روا مدار پراکندگی خاطر من

Барои назми маишати зи фарти ҳайронӣ

برای نظم معیشت ز فرط حیرانی

Агар чаҳ хотирами он абр гавҳар афшонаст

اگر چه خاطرم آن ابر گوهر افشانست

Ки тоза бошад азуи равзаҳои ризвонӣ

که تازه باشد ازو روضه های رضوانی

Ва лек абри пароканда бод паймоед

و لیک ابر پراکنده باد پیماید

Чу ҷамъ гашт гароед бгўҳри афшонӣ

چو جمع گشت گراید بگوهر افشانی

Чунонкии ҷони муқаддаси блтФ ту занадаст

چنانکه جان مقدس بلطف تو زندست

Ба нону гӯшт буд зиндаи рӯҳи ҳайвонӣ

به نان و گوشت بود زنده روح حیوانی

Ҳазор бори пазируфта ӣӣ з рӯй карам

هزار بار پذیرفته یی ز روی کرم

Ки гирди фақри ман аз файз ҷӯад бинишонӣ

که گرد فقر من از فیض جود بنشانی

Гузашти умрӣу рангӣ аз он наме байнам

گذشت عمری و رنگی از آن نمی بینم

Ки бандаро зи мзиқи ниёзи бурҳонӣ

که بنده را ز مضیق نیاز برهانی

Гиреҳи барин кор аз бахт банда ме уфтад

گره برین کار از بخت بنده می افتد

На онкӣ нест турои рой , ё бнтўонӣ

نه آنکه نیست ترا رای ، یا بنتوانی

Наузи биллоҳи тарсам ки чун з ҳад баравад

نعوذ بالله ترسم که چون ز حد برود

Бидон кашад ки зи тхиилҳои шайтонӣ

بدان کشد که ز تخییلهای شیطانی

Касе надонад каз бахт банда мумтанеъаст

کسی نداند کز بخت بنده ممتنعست

Гумони барад ки ту аз азми худ пушаймонӣ

گمان برد که تو از عزم خود پشیمانی

Фузуни азинми пешонӣ тақозо нест

فزون ازینم پیشانی تقاضا نیست

Агар чаҳ ҷумлаи серум то қафост пешонӣ

اگر چه جمله سرم تا قفاست پیشانی

На ҳам зи аноят беобӣ ҳунар бошад ?

نه هم ز عنایت بی آبی هنر باشد؟

Брўзгори ту аз ман ҳадис бе ноне

بروزگار تو از من حدیث بی نانی

Збс ки хӯн дил омехтаст босхнм

زبس که خون دل آمیختست باسخنم

Ҷавоҳири суханами лълҳости румонӣ

جواهر سخنم لعلهاست رمّانی

Бурун аз онкӣ сияҳ карда гашти девонӣ

برون از آنکه سیه کرده گشت دیوانی

Чаҳ буд ҳосили умри ман аз санои хуоне ?

چه بود حاصل عمر من از ثنا خوانی؟

Бигард ман нарасанд онкасон ки ёфта анд

بگرد من نرسند آنکسان که یافته اند

Бшъри халъату мркўбу меҳри сдгонӣ

بشعر خلعت و مرکوب و مهر صدگانی

Қиёс мекунам аз шоирони манам танҳо

قیاس میکنم از شاعران منم تنها

Ки нестам згронии бқўти арзонӣ

که نیستم زگرانی بقوت ارزانی

На аз кифояту ғмристи хату маҳрӯмӣ

نه از کفایت و غمریست خطّ و محرومی

Муқаддараст ҳамаи меҳнату тани осонӣ

مقدّرست همه محنت و تن آسانی

Вагарна дар ҷалботи ҳнрўрии ҳаргиз

وگرنه در جلبات هنروری هرگز

Барроқ боз намонад зи асби полонӣ

براق باز نماند ز اسب پالانی

Ман аз санои ту девони шеъри мисозм

من از ثنای تو دیوان شعر میسازم

Ва гарчи мадҳи ту шаръӣ буд на девонӣ

و گرچه مدح تو شرعی بود نه دیوانی

Бад-ӣни ҷзолти алфозу диққати маънӣ

بدین جزالت الفاظ و دقّت معنی

Дареғу дард агар будамӣ хуросонӣ

دریغ و درد اگر بودمی خراسانی

Агар бшъри накӯи ифтихор шояд кард

اگر بشعر نکو افتخار شاید کرد

Бмни Ироқ тафохур кунад , ту худ доне

بمن عراق تفاخر کند ، تو خود دانی

Агар бзхми забони брнёрми оташ аз об

اگر بزخم زبان برنیارم آتش از آب

Маро чу шамъ раво бошад ар бисӯзоне

مرا چو شمع روا باشد ار بسوزانی

Бенот фикри маро бе валеу хутбау ақд

بنات فکر مرا بی ولی و خطبه و عقد

Зираи бабради фузулии зномслмонӣ

زره ببرد فضولی زنامسلمانی

Накарда ҳечяк аз ҳафтгонаи ороиш

نکرده هیچیک از هفتگانه آرایش

Чу ҳоли бандаи бшўлидаҳ аз парешоне

چو حال بنده بشولیده از پریشانی

Накарда ҳечяк аз ҳафтгонаи ороиш

نکرده هیچیک از هفتگانه آرایش

Чу ҳоли бандаи шўлидаҳ аз парешоне

چو حال بنده شولیده از پریشانی

Бадасти муҳарраму номаҳрамаш Фзиҳт кард

بدست محرم و نامحرمش فضیحت کرد

На ҳеҷ шарми зхлқ ва на тарси яздоне

نه هیچ شرم زخلق و نه ترس یزدانی

Марои зғирти хӯни ҷигари бчўши омада

مرا زغیرت خون جگر بچوش آمده

Чу ончунонаш бидидам знобсомонӣ

چو آنچنانش بدیدم زنابسامانی

Задам буришонаи танқеҳи зулфи алфозаш

زدم برشانۀ تنقیح زلف الفاظش

Бишустам аз рухи мъниши гирди зулмоне

بشستم از رخ معنیش گرد ظلمانی

Чунон бзиўри мадҳи ту додмши тазйин

چنان بزیور مدح تو دادمش تزیین

Ки дар канор қабулаш сазад ки хобоне

که در کنار قبولش سزد که خوابانی

Зростии қдолФоз ӯ чунон мавзун

زراستی قدالفاظ او چنان موزون

Ки саҷда май барадаши сарвҳои бастоне

که سجده می بردش سروهای بستانی

Знозкии рухи маънӣ ӯ чунон равшан

زنازکی رخ معنیّ او چنان روشن

Ки ранги оради азуи лолаҳои нӯъмонӣ

که رنگ آرد ازو لاله های نعمانی

Ҳануз нестам эмини зъўртии макшуф

هنوز نیستم ایمن زعورتی مکشوف

Магар ки домани ағзо бадв бапушоне

مگر که دامن اغضا بدو بپوشانی

Агар чаҳ шеър ҳамонаст лекро ваии бад

اگر چه شعر همانست لیک را وی بد

Таба кунад сухани некро бнодонӣ

تبه کند سخن نیک را بنادانی

Биҷузи бавоситаи мӯъҷизот даст кулем

بجز بواسطۀ معجزات دست کلیم

Асои Мӯсо ҳаргиз накард събонӣ

عصای موسی هرگز نکرد ثعبانی

Сухани гувоҳи сухани бас , намекунам даъвӣ

سخن گواه سخن بس ، نمی کنم دعوی

Ки расми аҳл ҳунар нест лофу ломонӣ

که رسم اهل هنر نیست لاف و لامانی

Сухани шиноси чўтў дар замонаи дигрнист

سخن شناس چوتو در زمانه دیگرنیست

Бхўондаҳ ӣӣ сахти дигарон ва ин хуоне

بخوانده یی سخت دیگران و این خوانی

На ҳарки ҳаст сухани гӯй ӯ сухан донист

نه هرکه هست سخن گوی او سخن دانست

Бошкор ҳаме гӯям ин на пинҳонӣ

بآشکار همی گویم این نه پنهانی

Ки тӯтӣони шкрхои ҳам сухан гӯйанд

که طوطیان شکرخای هم سخن گویند

Валек ноед аз тӯтӣони сухани доне

ولیک ناید از طوطیان سخن دانی

Чу ҳеҷ дасти боҳсон касе наҷунбанд

چو هیچ دست باحسان کسی نجنباند

Чаҳ бошад ар ту бтҳсин сиррӣ биҷунбоне

چه باشد ار تو بتحسین سری بجنبانی

Зхдмтти ғарази ман саодат абадӣаст

زخدمتت غرض من سعادت ابدیست

Ки худ бадаст тавон кард неъмати фонӣ

که خود بدست توان کرد نعمت فانی

Сипеди бознаҳ зон хизмат мулӯк кунад

سپید بازنه زان خدمت ملوک کند

Ки май наёбади қӯти шиками босонӣ

که می نیابد قوت شکم بآسانی

Валек касби шарафроу неки номӣ ро

ولیک کسب شرف را و نیک نامی را

Ҳазар ҳаме кунад аз нанги нои бФрмонӣ

حذر همی کند از ننگ نا بفرمانی

Бад-ӣни дарозии беҳуда кас нагуфт валек

بدین درازی بیهوده کس نگفت ولیک

Шунида ӣӣ сухани мардумони зиндонӣ

شنیده یی سخن مردمان زندانی

Ҳамеша тока ҳакимӣ бихон дониш бар

همیشه تاکه حکیمی بخوان دانش بر

Ғизоӣ ҷон диҳад аз луқмаҳои луқмонӣ

غذای جان دهد از لقمه های لقمانی

Бглстони вафои ғунчаҳои омолат

بگلستان وفا غنچه های آمالت

Шукуфтаи боди зонФоси лутфи раҳмонӣ

شکفته باد زانفاس لطف رحمانی