эй зиёди даҳанат дар лаби ҷони ширинӣ

ای زیاد دهنت در لب جان شیرینی

Ваии гирифтаи зи лабати коми ҷаҳони ширинӣ

وی گرفته ز لبت کام جهان شیرینی

Шукраст ? об ҳаётаст ? лабаст он ? ҷонаст ?

شکر است؟آب حیاتست؟ لبست آن؟ جانست؟

Худ надонам ки чаҳ чиз аст бидон ширинӣ

خود ندانم که چه چیز است بدان شیرینی

Ҳар куҷои чеҳраи ту суфра хӯбӣ густард

هر کجا چهرۀ تو سفرۀ خوبی گسترد

Даҳанат оварад онҷои Бамёни ширинӣ

دهنت آورد آنجا بمیان شیرینی

Бандаи он лаби лаълам ки бширин корӣ

بندۀ آن لب لعلم که بشیرین کاری

Оварад берун зон ғолияи дони ширинӣ

آورد بیرون زان غالیه دان شیرینی

Гар биФзўди маро аз суханати дилгармӣ

گر بیفزود مرا از سخنت دلگرمی

Гар меафзоед бе ҳеҷ гумони ширинӣ

گر می افزاید بی هیچ گمان شیرینی

Аз даҳони ту бтнги омадаи ширинӣ аз онк

از دهان تو بتنگ آمده شیرینی از آنک

Дар даҳон ту ниҳодаст забони ширинӣ

در دهان تو نهادست زبان شیرینی

Хати ту сабза ва лабҳо намакаст онгаҳ чаҳ

خط تو سبزه و لبها نمکست آنگه چه

Намаку сабза ки норади бузёни ширинӣ

نمک و سبزه که نارد بزیان شیرینی

Ҳамаи ороми дили ман зи шукри хандаи тест

همه آرام دل من ز شکر خندۀ تست

Гарчи судӣ накунад дар хафақони ширинӣ

گرچه سودی نکند در خفقان شیرینی

Аз рахти ком дил андӯзам агар умр буд

از رخت کام دل اندوزم اگر عمر بود

Наҳл ҳосил кунад аз гули бузмони ширинӣ

نحل حاصل کند از گل بزمان شیرینی

Накунам рӯй турш гарчи кунӣ тизиҳо

نکنم روی ترش گرچه کنی تیزیها

Гарчи талхаст ҳадисат , чу равони ширинӣ

گرچه تلخست حدیثت، چو روان شیرینی

Агарат дар дили ман ҷой буд нест аҷаб

اگرت در دل من جای بود نیست عجب

Дар дил танг гирифтаст макони ширинӣ

در دل تنگ گرفتست مکان شیرینی

Нешикарро агараш дар лаби ширин гирӣ

نیشکر را اگرش در لب شیرین گیری

Дар дили не чу не ояд бФғони ширинӣ

در دل نی چو نی آید بفغان شیرینی

Макун эй ҷони ҷаҳони нохушӣ аз ҳади бмбр

مکن ای جان جهان ناخوشی از حد بمبر

Чун ҷаҳон бо ман агар чанд чу ҷони ширинӣ

چون جهان با من اگر چند چو جان شیرینی

Гарчи ширини даҳанӣ , чарб забонӣ мекун

گرچه شیرین دهنی، چرب زبانی میکن

Зонка бо чарбӣ бахӯрд тавон шизинӣ

زانکه با چربی به خورد توان شیزینی

Дили тангам чу ба меҳмон даҳонат ояд

دل تنگم چو به مهمان دهانت آید

Аз ҳадисати бмн орад бинишон ширинӣ

از حدیثت بمن آرد بنشان شیرینی

Лабу дандону забон ва суханат ширинанд

لب و دندان و زبان و سخنت شیرینند

Оре , ту бар ту хонанд чунон ширинӣ

آری ، تو بر تو خوانند چنان شیرینی

Ман ғуломи хати ҳиндӯии ту кӯи пеши ду чашм

من غلام خط هندوی تو کو پیش دو چشم

Чун бдздид аз он танги даҳони ширинӣ

چون بدزدید از آن تنگ دهان شیرینی

Нашавад даври бчўб аз ту чу аз чӯби набот

نشود دور بچوب از تو چو از چوب نبات

Ҳар ки донад ки ту бар дили бачаи сони ширинӣ

هر که داند که تو بر دل بچه سان شیرینی

Танги шукр чу фарохаст дар он шукри танг

تنگ شکرّ چو فراخست در آن شکّر تنگ

Зу бкоми дил тангам бирасон ширинӣ

زو بکام دل تنگم برسان شیرینی

Вагар аз танги шукр харҷ нахоҳӣ ки кунӣ

وگر از تنگ شکر خرج نخواهی که کنی

Ба аўом аз сухани ман бустони ширинӣ

به اوام از سخن من بستان شیرینی

Шукр аз лаъли ту дар хати шдорт бовар нест

شکر از لعل تو در خط شدارت باور نیست

Дар хат хоҷа бибин машк фишон ширинӣ

در خط خواجه ببین مشک فشان شیرینی

Рукни дайни онкии забони қаламаши вақти срир

رکن دین آنکه زبان قلمش وقت صریر

Чун лаб ёр диҳад хандаи занони ширинӣ

چون لب یار دهد خنده زنان شیرینی

Бернии рмҳ агар даст бимолад бмсл

برنی رمح اگر دست بمالد بمثل

Ҳамчу нешикараш ояд зи синони ширинӣ

همچو نیشکّرش آید ز سنان شیرینی

Оташи андрзнм аз сина ба неи басти шукр

آتش اندرزنم از سینه به نی بست شکر

Гар наад бо суханаши пеши дукони ширинӣ

گر نهد با سخنش پیش دکان شیرینی

Наҳлро монад он калаки миёни баста ӯ

نحل را ماند آن کلک میان بستۀ او

Ки хӯрд талх ва иваз бахшад аз он ширинӣ

که خورد تلخ و عوض بخشد از آن شیرینی

Қаламаши зард чу шамъаст ва зарурат бошад

قلمش زرد چو شمعست و ضرورت باشد

Чун ҳамаи сола будхӯрд тавон ширинӣ

چون همه ساله بود خورد توان شیرینی

Бар мазоқи уқалои лафзу маъонӣу хушаш

بر مذاق عقلا لفظ و معانی و خوشش

Ҳамчунонаст ки дар оби равони ширинӣ

همچنانست که در آب روان شیرینی

Асалӣ дорад бар ҷомау зуннори маҷус

عسلی دارد بر جامه و زنّار مجوس

Наҳл агар босхнш кард аёни ширинӣ

نحل اگر باسخنش کرد عیان شیرینی

Бар шукр писта бихандед ки ӯ болФзш

بر شکر پسته بخندید که او بالفظش

Бача кор оварад аз хузистони ширинӣ

بچه کار آورد از خوزستان شیرینی

Коғазии байнами собӯнӣ ва биравӣ қаламаш

کاغذی بینم صابونی و بروی قلمش

Карда бе заҳмати оташи бдхони ширинӣ

کرده بی زحمت آتش بدخان شیرینی

Гар сари калаки сияҳи кори ту ширин кораст

گر سر کلک سیه کار تو شیرین کارست

Бас аҷаб набӯд аз ранги рузони ширинӣ

بس عجب نبود از رنگ رزان شیرینی

Срўрои калаки заъифи ту бширин корӣ

سرورا کلک ضعیف تو بشیرین کاری

Талхии айш маро кард змони ширинӣ

تلخی عیش مرا کرد ضمان شیرینی

Чун ман андеша кунам дар хату лафз ту шавад

چون من اندیشه کنم در خط و لفظ تو شود

Мағз ҳамчун шукрам дар стхўонии ширинӣ

مغز همچون شکرم در ستخوانی شیرینی

Гар ту дории сухани хеши бхлқи арзонӣ

گر تو داری سخن خویش بخلق ارزانی

Дар ҷаҳон низ наёбанд гарони ширинӣ

در جهان نیز نیابند گران شیرینی

Сахти шчмст чу бодоми шукр гар накунад

سخت شچمست چو بادام شکر گر نکند

Дрнӣ аз шарми ҳадиси ту ниҳони ширинӣ

درنی از شرم حدیث تو نهان شیرینی

Тӯтӣ арботў кунад даъвии ширини суханӣ

طوطی ارباتو کند دعوی شیرین سخنی

Ҳазёнаст ва буд дар ҳазёни ширинӣ

هذیانست و بود در هذیان شیرینی

Дрнӣу чӯби гирифтор аз онаст набот

درنی و چوب گرفتار از آنست نبات

Ки бдздид аз он калак ва бенон ширин

که بدزدید از آن کلک و بنان شیرین

Гар касе бртў тақаддум кунадон мансаб нест

گر کسی برتو تقدّم کندان منصب نیست

Тараи аввал буд ва охир хон ширинӣ

تره اوّل بود و آخر خوان شیرینی

Коркӣ пеш гирифтаст бФри ту раҳе

کارکی پیش گرفتست بفرّ تو رهی

Ки дар он кор буд ногзрони ширинӣ

که در آن کار بود ناگزران شیرینی

Ҳамаи ширинии олами з ту мебояд хост

همه شیرینی عالم ز تو میباید خواست

Ки ҳамеи бордт аз лафзу баёни ширинӣ

که همی باردت از لفظ و بیان شیرینی

Зини шукрҳо ки бмъёр хирад мавзунаст

زین شکرها که بمعیار خرد موزونست

Чун чашидӣ бикаш акнӯн бқпони ширинӣ

چون چشیدی بکش اکنون بقپان شیرینی

То бшкри ту даҳон хуш кунам ар худ бмсл

تا بشکر تو دهان خوش کنم ار خود بمثل

Орзӯ оядам андари паии нони ширинӣ

آرزو آیدم اندر پی نان شیرینی

Чун тиҳӣгоҳи ним , пари зи шукри гашти даҳон

چون تهیگاه نیم، پر ز شکر گشت دهان

Комд аз хотирами андари ғалаёни ширинӣ

کآمد از خاطرم اندر غلیان شیرینی

Митўонм ки бёроими азин сони хуоне

میتوانم که بیارایم ازین سان خوانی

Аз латоифи зи карон то бикрони ширинӣ

از لطایف ز کران تا بکران شیرینی

Лек қосири назарон аз раҳ сӯрат гӯйанд

لیک قاصر نظران از ره صورت گویند

Ки нахурдем худ аз ърси фалони ширинӣ

که نخوردیم خود از عرس فلان شیرینی

Шукри ту бар ман ва бар ман шукри ту борӣ

شکر تو بر من و بر من شکر تو باری

Аз ту хоҳам ман ва аз ман дгарони ширинӣ

از تو خواهم من و از من دگران شیرینی