эй онкӣ лоф мезанӣ аз дил ки ошиқаст

ای آنکه لاف میزنی از دل که عاشقست

Тӯбои лак ар забони ту бо дил мувофиқаст

طوبی لک ار زبان تو با دل موافقست

Бигзор созу олати ҳису хаёли вўҳм

بگذار ساز و آلت حس و خیال ووهم

Танҳо ҷаридаи рӯ ки гузари брмзоиқст

تنها جریده رو که گذر برمضایقست

Аз ақл пресс роҳ ки перӣ муваҳҳидаст

از عقل پرس راه که پیری موحدّست

Мспри паии хаёл ки дуздӣ мунофиқаст

مسپر پی خیال که دزدی منافقست

зи афлоки бргзр агарат азм нузҳатаст

ز افلاک برگذر اگرت عزم نزهتست

Кини гирди хайма низ маҳали тўорқст

کین گرد خیمه نیز محلّ طوارقست

Худро зи пас гузор ва бирав то бадви рисӣ

خود را ز پس گذار و برو تا بدو رسی

Конкс муқаррабаст ки бар хеш собиқаст

کآنکس مقرّبست که بر خویش سابقست

Бигушоӣ чашми ботин ва он чашми гӯши дор

بگشای چشم باطن و آن چشم گوش دار

Кон низ арсаи хтФоти бўорқст

کآن نیز عرصۀ خطفات بوارقست

Аз гӯши сари Нидои азал истимоъ кун

از گوش سرّ ندای ازل استماع کن

Нзгўши сар ки манфаз ӯ брсўоъқст

نزگوش سر که منفذ او برصواعقست

Ҷон додану нафас задан ӯро яке буд

جان دادن و نفس زدن او را یکی بود

Монанди субҳ ҳар ки дар ин роҳ содиқаст

مانند صبح هر که در این راه صادقست

Чун ғунчаи дили дарин тани даҳ равияи баста ӣӣ

چون غنچه دل درین تن ده رویه بسته یی

Пас лофи икдлии занӣ , ин ҳам на лоиқаст

پس لاف یکدلی زنی ، این هم نه لایقست

Деват ғурур дода ки ту худ фиришта ӣӣ

دیوت غرور داده که تو خود فرشته یی

Нафаси мҳўси ту бад-ӣн ишва восиқаст

نفس مهوّس تو بدین عشوه واثقست

Хуршеди ҳақи зи сояи ту дар ҳиҷоб шуд

خورشید حق ز سایۀ تو در حجاب شد

Варна ҳамаи саросари олами мшорқст

ورنه همه سراسر عالم مشارقست

Дар хилват « абят » турои завқ кӣ буд

در خلوت «ابیت» ترا ذوق کی بود

То шурби ту рҳиқу мақомати ҳдоиқст

تا شرب تو رحیق و مقامت حدایقست

Ғулмону ҳўркии талабади марди ҳақи шинос ?

غلمان و حورکی طلبد مرد حق شناس؟

Шаҳвати параст кӣ буд онкас ки ошиқаст ?

شهوت پرست کی بود آنکس که عاشقست؟

Сар бар фалаки зи бод чу оташ чаро кашӣ ?

سر بر فلک ز باد چو آتش چرا کشی؟

Охир на аввали ту худ аз моءи доФқст

آخر نه اوّل تو خود از ماء دافقست

Аз баҳри луқма хирқа бапушӣ ки суфем

از بهر لقمه خرقه بپوشی که صوفیم

Ва онгаҳ на шарми халқ ва на тараст з холиқаст

و آنگه نه شرم خلق و نه ترست ز خالقست

Бар тоқ на ду туеу расми хашини бимон

بر طاق نه دو تویی و رسم خشن بمان

Бар кун ҳазор мех ки ҷумлаи ъўоиқст

بر کن هزار میخ که جمله عوایقست

Гӯйии зи бим марг кунам адхори қӯт

گویی ز بیم مرگ کنم ادّخار قوت

Доне ки қобзст , ндонӣ ки розиқаст

دانی که قابضست، ندانی که رازقست

Бар ҳечкас мадор бипайванд эътимод

بر هیچکس مدار بپیوند اعتماد

То ҳастӣ ту дам бидам аз ту мФорқст

تا هستی تو دم بدم از تو مفارقست

Миҳроб рафтан ту чу қандили ҳарзаи ист

محراب رفتن تو چو قندیل هرزه ایست

То ботини ту оташу зоҳири мъолқст

تا باطن تو آتش و ظاهر معالقست

Занҷири сӯратӣ чаҳ кунӣ тавқи гарданат ?

زنجیر صورتی چه کنی طوق گردنت؟

Бас нест ин ки баста чандин алойиқаст

بس نیست این که بستۀ چندین علایقست

Ақлати чароғи деву забони ним кори ғӯл

عقلت چراغ دیو و زبان نیم کار غول

Гӯшти даричаи тамаъ ва чашм фосиқаст

گوشت دریچۀ طمع و چشم فاسقست

Инсон бар ҳақиқат онаст дар ҷаҳон

انسان بر حقیقت آنست در جهان

Кўрои назар чу садри ҷаҳони брҳқоиқст

کورا نظر چو صدر جهان برحقایقست

Масъӯди соиди онкии бонўоъи астноъ

مسعود صاعد آنکه بانواع اصطناع

Бар аҳли фазли ҳиммат ӯро савобиқаст

بر اهل فضل همّت او را سوابقست

Аз Ямани он савобиқу таъсии он ҳамм

از یمن آن سوابق و تاثیر آن همم

Ҳар дами зи ғайби давлат ӯро лўоҳқст

هر دم ز غیب دولت او را لواحقست

Дар гулшани макорим ахлоқ сӯсанаст

در گلشن مکارم اخلاق سوسنست

Дар бӯстони мазҳаб нӯъмон шақоӣқаст

در بوستان مذهب نعمان شقایقست

Иқбол бо ишорати райши Аннани занон

اقبال با اشارت رایش عنان زنان

Тавфиқ бо ҷнибаҳ азмаш мувофиқаст

توفیق با جنیبۀ عزمش موافقست

Дар нагзарад дақиқа ӣӣ аз рои равшанаш

در نگذرد دقیقه یی از رای روشنش

Хуршедро ҳамеша гузар бар дақоиқаст

خورشید را همیشه گذر بر دقایقست

Дар водии муқаддаси шаръи Маҳмадӣ

در وادی مقدّس شرع محمّدی

Аз илм ӯ бҳўру зҳлмши шўоҳқст

از علم او بحور و زحلمش شواهقست

Бар арса ӣӣ ки рух бинмоед шиква ӯ

بر عرصه یی که رخ بنماید شکوه او

Шоҳи ситорагони зи ъдоди бёдқст

شاه ستارگان ز عداد بیادقست

Оби ҳаётро бзбон бар наёвард

آب حیات را بزبان بر نیاورد

Онро ки лаби бхоки ҷанобаши млосқст

آن را که لب بخاک جنابش ملاصقست

Аҳсант ! эй сутӯдаи хисолӣ ки ҳазратат

احسنت! ای ستوده خصالی که حضرتت

Мстҷмъи масолеҳ чандин хилоиқаст

مستجمع مصالح چندین خلایقست

Зоти ту дар маҷомеъи абнои рӯзгор

ذات تو در مجامع ابنای روزگار

Чун нури моҳ дар дили шабҳои ғосқст

چون نور ماه در دل شبهای غاسقست

Нашигифт агар маъонии зўқист дар хатат

نشگفت اگر معانی ذوقیست در خطت

Дар шом шак макун ки шукрҳои Фоиқст

در شام شک مکن که شکرهای فایقست

Аҳёءи илм дар калимот ту мударраҷаст

احیاء علم در کلمات تو مدرجست

Гӯйии дам бо дам исо мутобиқаст

گویی دم با دم عیسی مطابقست

Гар хрқ одатаст каромоти авлиё

گر خرق عادتست کرامات اولیا

Одотро макорими халқ ту хориқаст

عادات را مکارم خلق تو خارقست

Дар ҳазрати ту муқтабасони улӯм ро

در حضرت تو مقتبسان علوم را

Шҳпри Ҷабраили биҷои нморқст

شهپّر جبرئیل بجای نمارقست

Чашму чароғи аҳли ҳақоиқи туе аз анк

چشم و چراغ اهل حقایق تویی از انک

Анвори маърифати зи замири ту шорқст

انوار معرفت ز ضمیر تو شارقست

Осори ту латифу маъонии ту дақиқ

آثار تو لطیف و معانیّ تو دقیق

Анъоми ту ҷазилу фусӯлати рқоиқст

انعام تو جزیل و فصولت رقایقست

Аслӣаст мансаб ки салим аз муъоризаст

اصلیست منصب که سلیم از معارضست

Садри ту ҷомъист ки фориғи зи Форқст

صدر تو جامعیست که فارغ ز فارقست

Ҳам шаръи зи эҳтишоми ту бар малик ҳокимаст

هم شرع ز احتشام تو بر ملک حاکمست

Ҳам малики зи иҳтимоми ту бодайни мсоўқст

هم ملک ز اهتمام تو بادین مساوقست

Рой ту носеҳаст куҷо фитна қотеъаст

رای تو ناصحست کجا فتنه قاطعست

Калаки туро тқсти куҷои теғи Фотқст

کلک تو را تقست کجا تیغ فاتقست

Худ бош то натоиҷи рои ту дар расад

خود باش تا نتایج رای تو در رسد

Кини навҷавон ҳануз худ акнӯн маро ҳиқаст

کین نوجوان هنوز خود اکنون مرا هقست

Он даст нест , чист ? инобиъ рӯзаст

آن دست نیست، چیست؟ینابیع روزست

Ваон калак нест , чист ? калиди мқолқст

وان کلک نیست، چیست؟کلید مقالقست

Неи пора ӣӣ ки дасти мубораки бадви барӣ

نی پاره یی که دست مبارک بدو بری

Наздики ақли сӯрат аўҳӣ нотиқаст

نزدیک عقل صورت اوحیّ ناطقست

Банди ниёзро зи вуҷӯдаш гушоиш аст

بند نیاز را ز وجودش گشایش است

Дасти умедро зи забонаши мроФқст

دست امید را ز زبانش مرافقست

Ъзроءи хидри ғайби бенот замири тест

عذراء خدر غیب بنات ضمیر تست

Ваон калаки зарди лоғари гирён чу Вомиқаст

وان کلک زرد لاغر گریان چو وامقست

Дарёаш то бгрдн ва бар фарқ ме равад

دریاش تا بگردن و بر فرق می رود

Ҳндўнгр ки ӯ бсбоҳт чаҳ ҳозиқаст

هندونگر که او بسباحت چه حاذقست

Аз бас ки дар хзоини асрор нақб зад

از بس که در خزاین اسرار نقب زد

Шуд мустаҳаққи қатъ ки он ҳад сориқаст

شد مستحقّ قطع که آن حدّ سارقست

Фарқаши маҳали нутқу миёни ҷои минтақа

فرقش محلّ نطق و میان جای منطقه

Мунтабиқи он буд ки саросар манотиқаст

منطبق آن بود که سراسر مناطقست

Нақди сухани бскаҳи мадҳи туро биҷуст

نقد سخن بسکّۀ مدح تو را بجست

Бозори фазл бар сари кӯии ту ноФқст

بازار فضل بر سر کوی تو نافقست

Садро ! зи хизмати ту аз он баҳраи вари ним

صدرا! ز خدمت تو از آن بهره ور نیم

Коқсом беМуродӣ айём оиқаст

کاقسام بی مرادی ایّام عایقست

Дӯшизагони мадҳи турои фикри мнҳтм

دوشیزگان مدح ترا فکر منحتم

Дерӣаст то брғбти содиқи мъонқст

دیریست تا برغبت صادق معانقست

Ағбоб дар вазоифи анъом шарт нест

اغباب در وظایف انعام شرط نیست

Чун на зношзот ва на низ аз тўолқст

چون نه زناشزات و نه نیز از طوالقست

Тақсир аз ту нест дар ашболи аҳли фазл

تقصیر از تو نیست در اشبال اهل فضل

Худ рӯзгори давлати мо но мувофиқаст

خود روزگار دولت ما نا موافقست

Дар назмҳо агар чаҳ басии лофи мизннд

در نظمها اگر چه بسی لاف میزنند

Фарқаст аз онкии нотиқ то онкии ноҳқст

فرقست از آنکه ناطق تا آنکه ناهقست

Итноб дар дуо чаҳ кунам ман ? барои онк

اطناب در دعا چه کنم من؟ برای آنک

Пиромнши зи ҳифзи илоҳии сродқст

پیرامنش ز حفظ الهی سرادقست