Ин вазъи байн ки гӯйӣ лутф мушкиласт

این وضع بین که گویی لطف مشکّلست

ё шохҳои сидра бтўбӣ Мӯсиласт

یا شاخهای سدره بطوبی موصّلست

ё таҳтаи банди боғчаи ақл ва дониш аст

یا تخته بند باغچۀ عقل و دانش است

ё зери тешаи амал Нӯҳ мурсаласт

یا زیر تیشۀ عمل نوح مرسلست

ё дар бар масоф сипарҳои Дайламаст

یا در بر مصاف سپرهای دیلمست

ё бар муҳӣти чархи сипеҳри ммслст

یا بر محیط چرخ سپهر ممثّلست

Тақтеъаш аз мураққаъ абдол нахустаст

تقطیعش از مرقّع ابدال نخستست

Тартибаш аз ғароиби ашколи Фсилст

ترتیبش از غرایب اشکال فصیلست

Дар буқъа муборака ҳаст он дарахти инс

در بقعۀ مبارکه هست آن درخت انس

Каз ахтстси ҳазрат қудсӣ мусаҷҷаласт

کز اختصتص حضرت قدسی مسجّلست

То ақл кард нисбати ин вазъ бо фалак

تا عقل کرد نسبت این وضع با فلک

Ҳиоти мустатӣл кунун шакл афзаласт

هیآت مستطیل کنون شکل افضلست

Аз халқ бар канора чу ӯ тоад мунзавӣаст

از خلق بر کناره چو او تاد منزویست

Зон ҷой ӯ биҳишту савобаши мъҷлст

زان جای او بهشت و ثوابش معجّلست

Дар кунҷи хонаи пушти бдиўор доданаш

در کنج خانه پشت بدیوار دادنش

Аз хушк зоҳидӣаст на аз ризқ ва танбаласт

از خشک زاهدیست نه از رزق و تنبلست

Бо осмон ҷрбо дорад мушобеҳат

با آسمان جربا دارد مشابهت

Зон сатҳ ӯ бкўкби собити мкллст

زان سطح او بکوکب ثابت مکللّست

Чун оинаи таниш ҳама рӯйасту рўиҳош

چون آینه تنش همه رویست و رویهاش

Аз баси гиреҳ чу зулф накӯён мусалсаласт

از بس گره چو زلف نکویان مسلسلست

Сар то қадами зи бас ки бар оварда пари зҳост

سر تا قدم ز بس که بر آورده پر زهاست

Шакл азор нест пас ар ҳаст махмаласт

شکل ازار نیست پس ار هست مخملست

эй ҳамчуи нешикари хушу пари банди сӯратӣ

ای همچو نیشکر خوش و پر بند صورتی

Кӯ бар ҳамаи нуфуси наботии мФзлст

کو بر همه نفوس نباتی مفضّلست

Маҷмӯъаи иисти зотат аз авзоъи мухталиф

مجموعه ییست ذاتت از اوضاع مختلف

Кошколи ҳандасии ҳама дар вай муфассаласт

کاشکال هندسی همه در وی مفصّلست

Авҳоми зери кони зи ниҳод ту қосираст

اوهام زیر کان ز نهاد تو قاصرست

Ар танги монавии з нуқӯшат маъатталаст

ار تنگ مانوی ز نقوشت معطّلست

Аҷзоъи зоти ту чўбҳми даст дар заданд

اجزاء ذات تو چوبهم دست در زدند

Гуфтӣ ки бар қабои сафои гӯй ва ангаласт

گفتی که بر قبای صفا گوی و انگلست

Зеро ҳар он ниқору қатъият ки бади нахуст

زیرا هر آن نقار و قطعیت که بد نخست

Акнӯн ботҳод ва толФ мубаддиласт

اکنون باتّحاد و تالّف مبدّلست

Наҷорӣ эътиқодӣу андари усӯли сулб

نجّاری اعتقادی و اندر اصول صلب

Табъати боътзоли азин рӯй эмиласт

طبعت باعتزال ازین روی امیلست

Таркиби ту мушаҷҷара асл некӯаст

ترکیب تو مشجّرۀ اصل نیکوست

Машрӯҳ азуаст ҳар чаҳ азин боб муҷмаласт

مشروح ازوست هر چه ازین باب مجملست

Рӯят агар чаҳ зобулаи захми мҷдрст

رویت اگر چه زابله زخم مجدّرست

Тхтитт аз таносуб аъзо муъаддиласт

تخطیطت از تناسب اعضا معدّلست

Ҳам пуштро паноҳии ваҳми чашмро чароғ

هم پشت را پناهی وهم چشم را چراغ

Нашигифт агар змри таббатат ҳазз акмаласт

نشگفت اگر زمر تبتت حظ اکملست

Дилбастагӣат агар бнқўш мунаббатаст

دلبستگیت اگر بنقوش منبّتست

Шояд чу бар ту табъ наботӣ муваккиласт

شاید چو بر تو طبع نباتی موکّلست

Дастӣ ва сад ҳазорнигорат бад аз нахуст

دستی و صد هزار نگارت بد از نخست

Венаи дасти вопасинат на он даст авваласт

وین دست واپسینت نه آن دست اوّلست

На бодро мафосили азм ту мударраҷаст

نه باد را مفاصل عظم تو مدرجست

На обро ҷадовили арақи ту мнҳлст

نه آب را جداول عرق تو منهلست

Омад бгоҳ зарби мусаҳҳеҳи ксўри ту

آمد بگاه ضرب مصحّح کسور تو

Зеро ки ксрўи ҷабри ту бо ҳам муқобиласт

زیرا که کسرو جبر تو با هم مقابلست

Лўҳисти сӯрати ту ки бар сафҳаҳои ӯ

لوحیست صورت تو که بر صفحه های او

Яксар ъшўру ояту ахмос ва ҷадваласт

یکسر عشور و آیت و اخماس و جدولست

Аз васли ту усӯли қавоиди ммҳдст

از وصل تو اصول قواعد ممهّدست

Вази лутфи ту либоси иморати мзилст

وز لطف تو لباس عمارت مذیّلست

Пои назари зи шакли ту дар таҳта банд монад

پای نظر ز شکل تو در تخته بند ماند

То хурдаҳои қоима ҳайт мушкиласт

تا خرده های قایمه هایت مشکّلست

Бар синаи нақши канда чу айёри пешагон

بر سینه نقش کنده چو عیّار پیشگان

Пари захми бозуии ту чу бозуии мнблст

پر زخم بازوی تو چو بازوی منبلست

зи асиби кӯбҳо бнҷнбди танати зи ҷой

ز اسیب کوبها بنجنبد تنت ز جای

Гӯйии зи пари длистгар аз табъ коҳиласт

گویی ز پر دلیست گر از طبع کاهلست

ё чун мунофиқонеи пари банду печи печ

یا چون منافقانی پر بند و پیچ پیچ

Хшби маснадаи з барои ту манзиласт

خشب مسندّه ز برای تو منزلست

Аз баҳри ҳифзи хонаи танати ҷумла чашм шуд

از بهر حفظ خانه تنت جمله چشم شد

Ҳар чанд сӯрати ту чу чашмии мғФлст

هر چند صورت تو چو چشمی مغفّلست

Паҳлавии хушки дорӣ ва аз Ямани сояи ?ут

پهلوی خشک داری و از یمن سایه ات

Чарбии паҳлавии ҳама олам муҳассиласт

چربیّ پهلوی همه عالم محصّلست

Дар ту ҳазор рахна фузунасту чашм ро

در تو هزار رخنه فزونست و چشم را

Дар равзаи биҳишти азин рахна мадхаласт

در روضۀ بهشت ازین رخنه مدخلست

Аз ғайрати ту бар сар оташ нишаст авд

از غیرت تو بر سر آتش نشست عود

Бар санги сар задани зи ғамат кор сандаласт

بر سنگ سر زدن ز غمت کار صندلست

То пайкари ту сӯрати мнҷ ошён гирифт

تا پیکر تو صورت منج آشیان گرفت

Кому даҳони ақли зиёдати мъслст

کام و دهان عقل زیادت معسّلست

Асҳоби сафаро ту мсоинд карда ӣӣ

اصحاب صفّه را تو مسایند کرده یی

Венаи мансабат з ёфтан умри арзлст

وین منصبت ز یافتن عمر ارذلست

Оростаи сети рӯяту перостаи қадат

آراسته ست رویت و پیراسته قدت

Сармояи қабулати азин рӯ мукаммаласт

سرمایۀ قبولت ازین رو مکمّلست

Назмати зи хурдаи корӣ чун лафзи ҷзли ман

نظمت ز خرده کاری چون لفظ جزل من

Омад хафифи вазну бмънии мсқлст

آمد خفیف وزن و بمعنی مثقّلست

То ҳрзи бозуяти ъздолдини ҳасан буд

تا حرز بازویت عضدالدّین حسن بود

Мадҳи ту нақши сафҳаи ин ҳафт ҳайкаласт

مدح تو نقش صفحۀ این هفت هیکلست

Хуршеди рифъатӣ ки бмизони ҳимматаш

خورشید رفعتی که بمیزان همّتش

Иқлӣми ҳафт гона бмсқол хардаласт

اقلیم هفت گانه بمثقال خردلست

Чун ғўси фикр , дониш ӯ нест мунтаҳӣ

چون غوص فکر، دانش او نیست منتهی

Чун файзи ақл , бахшиш ӯ номътлст

چون فیض عقل، بخشش او نامعطّلست

Мизони ақлро сари калакаши мъирст

میزان عقل را سر کلکش معیّرست

Шамшери ҷӯадро каф кофяш сайқаласт

شمشیر جود را کف کافیش صیقلست

Бо илм ӯ дақоиқ ҷузвӣ мубарҳанаст

با علم او دقایق جزوی مبرهنست

Боқаҳр ӯ қавоиди куллӣ мзлзлст

باقهر او قواعد کلّی مزلزلست

То ҷӯад ӯ риоят омол ме кунад

تا جود او رعایت آمال می کند

Якборагии ҷавониб амвол мӯҳмаласт

یکبارگی جوانب اموال مهملست

Зебад ки дар мҳомд ӯ мунтазам шавад

زیبد که در محامد او منتظم شود

Дар мадҳ ҳар муболиға каз боби аФълст

در مدح هر مبالغه کز باب افعلست

эй сарварӣ ки гардуни сари сабк

ای سروری که گردون سر سبک

Ҳамчун замини зи бори Аёдяти мсқлст

همچون زمین ز بار ایادیت مثقلست

Ҳамчун Ирами сарои ту зот алъмод шуд

همچون ارم سرای تو ذات العماد شد

Зон дар хушии баробар хулд муҷмаласт

زان در خوشی برابر خلد مجمّلست

Назмӣ тарош кардаам аз табъ каз нкт

نظمی تراش کرده ام از طبع کز نکت

Камтари тарошаи чинаши аъшии вохтлст

کمتر تراشه چینش اعشی واخطلست

Гар ҳеҷ кас бигӯед ё гуфт мисли ин

گر هیچ کس بگوید یا گفت مثل این

Пас моли ман муҳаррам ва хӯнам муҳаллиласт

پس مال من محرّم و خونم محلّلست

Мапасндаш аз замонаи лагади кӯб ҳар залил

مپسندش از زمانه لگد کوب هر ذلیل

Онро ки малики олами маънии мзллст

آنرا که ملک عالم معنی مذلّلست

Май хури ғами раҳе ки маро дар ҳамаи ҷаҳон

می خور غم رهی که مرا در همه جهان

Баъд аз худоӣ бар карами ту мъўлст

بعد از خدای بر کرم تو معولّست

Бар завқи ақл ҳар сухании кони мдиҳи тест

بر ذوق عقل هر سخنی کان مدیح تست

Чун зиндагӣ хушаст агар чаҳ мтўлст

چون زندگی خوشست اگر چه مطولّست

Брхўри змолу ҷоҳ ки дар маҷлиси қазо

برخور زمال و جاه که در مجلس قضا

Мактуби умри ту бдрозӣ мусаҷҷаласт

مکتوب عمر تو بدرازی مسجّلست