Паноҳу қдўаҳи ҳуккоми асри садри ҷаҳон

پناه و قدوۀ حکّام عصر صدر جهان

Туе ки ҳукми туро рӯзгор маҳкӯмаст

تویی که حکم ترا روزگار محکومست

Муҳӣти доираи чарх бо ҷалолати ту

محیط دایرۀ چرخ با جلالت تو

Чу нуқтаи иист ки дар зеҳн ақл мавҳумаст

چو نقطه ییست که در ذهن عقل موهومست

зи паҳлавии карамати орзӯи шикам пар кард

ز پهلوی کرمت آرزو شکم پر کرد

Бидон сифат ки кунун ҳоҷаташ ба ҳозўмст

بدان صفت که کنون حاجتش به هاضومست

Чунон мусаххари рои ту гашти шамъи фалак

چنان مسخّر رای تو گشت شمع فلک

Ки дар тасарруф ӯ ҳамчу пора мумаст

که در تصرّف او همچو پارۀ مومست

Биёади халқи ту бар дасти нав баҳор ниҳанд

بیاد خلق تو بر دست نو بهار نهند

Шақоӣқӣ ки басӯрат рҳис махтумаст

شقایقی که بصورت رحیث مختومست

Паёпай аз чаҳ фитад атсаҳои субҳи арнаҳ

پیاپی از چه فتد عطسه های صبح ارنه

зи нФҳаҳи гули хилқати сипеҳри мзкўмст

ز نفحۀ گل خلقت سپهر مزکومست

Бар мҳобтт ар лофи пар дилӣ зад шер

بر مهابتت ار لاف پر دلی زد شیر

Ту афв кун ҳазёнот ӯ ки мҳмўмст

تو عفو کن هذیانات او که محمومست

Зар аз дурӯеу зардӣ бдшмнт монад

زر از دورویی و زردی بدشمنت ماند

Аз он знкбти айёми хор ва мазлӯмаст

از آن زنکبت ایّام خوار و مظلومست

Гуҳии шикаста буд гоҳи бастаи гоҳи зи даҳ

گهی شکسته بود گاه بسته گاه ز ده

Гуҳии зи силӣу гоҳ аз тапонча марҳӯмаст

گهی ز سیلی و گاه از تپانچه مرحومست

Гуҳии бхнҷри газаши миёни ду ним кунанд

گهی بخنجر گازش میان دو نیم کنند

Гуҳии зи дасти тарозуи бснги мрҷўмст

گهی ز دست ترازو بسنگ مرجومست

Киаш брстаҳи бозор дар кашанд биравӣ

کهش برستۀ بازار در کشند بروی

Гуҳаш дар оташи сӯзон мақом маълумаст

گهش در آتش سوزان مقام معلومست

Гуҳ аз шиканҷи сиккаи Рахш пар ожангаст

گه از شکنجّ سکّه رخش پر آژنگست

Гуҳяши чеҳраи зи дандони гази мслўмст

گهیش چهره ز دندان گاز مثلومست

Гуҳяш харҷ кунанду гуҳяш дафн кунанд

گهیش خرج کنند و گهیش دفن کنند

Бибин мушобеҳати душманат ки чун шавамаст

ببین مشابهت دشمنت که چون شومست

Ҷавомеъи ҳунари бандаи ҳирси хизмати тест

جوامع هنر بنده حرص خدمت تست

Агар чаҳ ҳирси бнздик ақл мазмумаст

اگر چه حرص بنزدیک عقل مذمومست

Чу ман з чарх кунам астзодтӣ гуяд

چو من ز چرخ کنم استزادتی گوید

Дигар чаҳ бояд онро ки хоҷа махдумаст ?

دگر چه باید آنرا که خواجه مخدومست؟

Марои зи ҳалқаи дуруст чу ҳалқа бар дар зад

مرا ز حلقۀ درست چو حلقه بر در زد

Фалак ки худ бчнин коркард мавсӯмаст

فلک که خود بچنین کارکرد موسومست

Хулӯси муътақиди бандаи андарин хизмат

خلوص معتقد بنده اندرین خدمت

Ҷаҳонёнро дар силк илм манзумаст

جهانیان را در سلک علم منظومست

Чунин ки ҳурмон бар ҳол банда муставлеаст

چنین که حرمان بر حال بنده مستولیست

Чаҳ ҷои ҷбаҳу дастони вўрсм ва марсумаст

چه جای جبّه و دستان وورسم و مرسومست

зи хоки пои ту каш мебаранд дасти бадаст

ز خاک پای تو کش می برند دست بدست

Бибин ки мардуми чашмам чигуна маҳрӯмаст

ببین که مردم چشمم چگونه محرومست