Дарёии ғуссаро бену поён падед нест

دریای غصّه را بن و پایان پدید نیست

Кори замонаро сару сомон падед нест

کار زمانه را سر و سامان پدید نیست

Дар бӯстон даҳр биҷустем чун анор

در بوستان دهر بجستیم چون انار

Бе хӯни дили яке лаби хандон падед нест

بی خون دل یکی لب خندان پدید نیست

Чархи хамидаи пушт ба сад чашм дар ҷаҳон

چرخ خمیده‌پشت به صد چشم در جهان

Ҷӯёии роҳсту ҷӯй зон падед нест

جویای راحست و جُوی زان پدید نیست

Беш аз ҳазор тири ҷафо дар дил манаст

بیش از هزار تیر جفا در دل منست

Пинҳони чунонкии як сари пайкон падед нест

پنهان چنانکه یک سر پیکان پدید نیست

Дар оби чашми хеши чунон ғарқа гашта ам

در آب چشم خویش چنان غرقه گشته‌ام

Каз ман буруни зи нолау афғон падед нест

کز من برون ز ناله و افغان پدید نیست

Пероҳани шикеби ман аз бас ки пораи гашт

پیراهن شکیب من از بس که پاره گشت

Домани з даст рафту гиребон падед нест

دامن ز دست رفت و گریبان پدید نیست

Чндонкаҳ аз паии дилу дилбари ҳамеи рӯм

چندانکه از پی دل و دلبر همی روم

Худ ҳеҷ ҷои нишонеи зоишон падед нест

خود هیچ جا نشانی زایشان پدید نیست

Ҳарчизро карона падедаст дар ҷаҳон

هرچیز را کرانه پدیدست در جهان

Оё чаро каронаи ҳиҷрон падед нест ?

آیا چرا کرانۀ هجران پدید نیست؟

Хурсанд гаштаам ба хаёлии зи хўшдлӣ

خرسند گشته‌ام به خیالی ز خوشدلی

Он низ ҳам зи ғояти ҳурмон падед нест

آن نیز هم ز غایت حرمان پدید نیست

Дар синаам зи бас ки ба харвор оташаст

در سینه‌ام ز بس که به خروار آتشست

Худ ҳеҷ буи аз дили бирён падед нест

خود هیچ بوی از دل بریان پدید نیست

Ин худ чаҳ арсаи ист , ки бар ваии зи ҳарҷу мараҷ

این خود چه عرصه‌ایست، که بر وی ز هرج و مرج

Шоҳ аз пиёда , хоҷаи зи дарбон дпдид нест

شاه از پیاده، خواجه ز دربان دپدید نیست

Зарротро қарор чаҳ мумкин дар ин диёр ?

ذرّات را قرار چه ممکن در این دیار؟

Каз тундбоди ҳодисаи санадон падед нест

کز تندباد حادثه سندان پدید نیست

Гӯии мурод дар ғами чавгон ки афканд ?

گوی مراد در غم چوگان که افکَنَد؟

Каз баси ғубори арсаи майдон падед нест

کز بس غبار عرصۀ میدان پدید نیست

Гӯйанд шодӣ аз дили девонагони талаб

گویند شادی از دل دیوانگان طلب

Ин ҳол чунк бар ман нодон падед нест ?

این حال چونک بر من نادان پدید نیست؟

Гуфтам ки ҷони з ҳодиса барадем бар канор

گفتم که جان ز حادثه بردیم بر کنار

Чандон ғам диласт ки худ ҷон падед нест

چندان غم دلست که خود جان پدید نیست

Мо тез карда дандон , коинк расед ком

ما تیز کرده دندان، کاینک رسید کام

Кӯ ? аз куҷо ? ки як сари дандон падед нест

کو؟ از کجا؟ که یک سر دندان پدید نیست

Чндонкаҳ бингарам зи чап ва рост душмананд

چندانکه بنگرم ز چپ و راست دشمنند

Вонгаҳи яке зи ҷумлаи ёрон падед нест

وانگه یکی ز جملهٔ یاران پدید نیست

Оби ҳаёт дар злмотст ва назд мо

آب حیات در ظلماتست و نزد ما

Зулмат басӣаст , чашмаи ҳайвон падед нест

ظلمت بسیست، چشمهٔ حیوان پدید نیست

Умрӣаст то ки дида ба раҳ дорам ва ҳануз

عمریست تا که دیده به رَه دارم و هنوز

Гардии зи сами мураккаби ҷонон падед нест

گردی ز سّم مرکب جانان پدید نیست

Гуфтам зи чарх малик битобад ҳилоли адл

گفتم ز چرخ ملک بتابد هلال عدل

Худ осмони зи меғи фаровон падед нест

خود آسمان ز میغ فراوان پدید نیست

Торик шуд ҷаҳони шариъат ки андрў

تاریک شد جهان شریعت که اندرو

Нури чароғи мазҳаби нӯъмон падед нест

نور چراغ مذهب نعمان پدید نیست

эй садр рӯзгор биҷунбон Аннани азм

ای صدر روزگار بجنبان عنان عزم

КошФтаҳанд лашкару султон падед нест

کآشفته‌اند لشکر و سلطان پدید نیست

эй исои замона чаҳ дорӣ ? дамӣ бизан

ای عیسی زمانه چه داری؟ دمی بزن

Кини дарди гашти музмину дармон падед нест

کین درد گشت مزمن و درمان پدید نیست

Субҳӣ тулӯъ кард зи машриқ вале ҳануз

صبحی طلوع کرد ز مشرق ولی هنوز

Ройоти офтоби дирафшон падед нест

رایات آفتاب درفشان پدید نیست

Овардаанд номаи фатҳии бад-ӣни диёр

آورده‌اند نامهٔ فتحی بدین دیار

Сарбастааст лекину унвон падед нест

سربسته است لیکن و عنوان پدید نیست

Девон ҳануз ҳокими девон фитна анд

دیوان هنوز حاکم دیوان فتنه‌اند

Ореи аҷаби мадор , сулаймон падед нест

آری عجب مدار، سلیمان پدید نیست

Гар халқро парастиш гӯсола одатаст

گر خلق را پرستش گوساله عادتست

Оре равост , Мӯсои умрон падед нест

آری رواست، موسی عمران پدید نیست

эй онкӣ бар айёри ҳадиси ту як гуҳар

ای آنکه بر عیار حدیث تو یک گهر

Аз баҳр бар наомад ва дар кон падед нест

از بحر بر نیامد و در کان پدید نیست

Ваии онкӣ дар фунуни маъонии назири ту

وی آنکه در فنون معانی نظیر تو

Имрӯз дар Ироқу хуросон падед нест

امروز در عراق و خراسان پدید نیست

Чаҳ ҷои ин ҳадис ? ки ваҳми ҷаҳони навард

چه جای این حدیث؟ که وهم جهان‌نورد

Бисёр ҷусту зини сӯии имкон падед нест

بسیار جست و زین سوی امکان پدید نیست

Нешикараст калаки ту ё тӯтӣ ? эй аҷаб

نیشکّرست کلک تو یا طوطی؟ ای عجب

Хуши тӯтӣ эй ки аз шкрстон падед нест

خوش طوطی‌ای که از شکرستان پدید نیست

Бо ҳиммати баланди ту ин хокдони паст

با همّت بلند تو این خاکدان پست

Чандин шигифт нест ки чандон падед нест

چندین شگفت نیست که چندان پدید نیست

Зеро ки дар тарозуии афлоки гоҳи вазн

زیرا که در ترازوی افلاک گاه وزن

Дар ҳеҷ каффаи тухми сапандон падед нест

در هیچ کفّه تخم سپندان پدید نیست

Қасди адуат аз он накунад осмон ки ӯ

قصد عدوت از آن نکند آسمان که او

Дар чашмҳо зи ғояти нуқсон падед нест

در چشمها ز غایت نقصان پدید نیست

Дар ғайбати рикоби ту зи осеби зулмҳо

در غیبت رکاب تو ز آسیب ظلمها

Якборагии асоси сипоҳон падед нест

یکبارگی اساس سپاهان پدید نیست

То ту калиди фатҳи бадасти худ оварӣ

تا تو کلید فتح بدست خود آوری

Ҳолеи халоси ҳеҷ мусулмонӣ падед нест

حالی خلاص هیچ مسلمانی پدید نیست

Лутфи анояти ту ки бади ёри ғори ман

لطف عنایت تو که بُد یار غار من

Шуд муддатӣ ки бо ман ҳайрон падед нест

شد مدّتی که با من حیران پدید نیست

Гӯйанд : дӯст бар дар зиндон шавад падед

گویند: دوست بر در زندان شود پدید

Пас банда чун кунад ? дар зиндон падед нест

پس بنده چون کند؟ در زندان پدید نیست

Гар ман зи чори Тифли худам дар чаҳор мех

گر من ز چار طفل خودم در چهار میخ

ӯро чаҳ шуд ки бории азин сон падед нест ?

او را چه شد که باری ازین سان پدید نیست؟

Ҳам мухлис падед шавад давлати ту бод

هم مخلص پدید شود دولت تو باد

Кони ъмртсти конрои поён падед нест

کان عمرتست کآنرا پایان پدید نیست