Дӯши ақлам ки тарҷумон Наст

دوش عقلم که ترجمان نست

Парда аз пӯшиши ниҳони бардошт

پرده از پوشش نهان برداشت

Гарм дар гуфтугӯӣ шуд бо ман

گرم در گفتگوی شد با من

Матлаъии сарди ногаҳони бардошт

مطلعی سرد ناگهان برداشت

Суханӣ чанд дар ғилоф баранд

سخنی چند در غلاف براند

Ки нишоед ҳиҷоби азони бардошт

که نشاید حجاب ازآن برداشت

Оқибат бетҳошиӣ , сарпӯш

عاقبت بی تحاشیی ، سرپوش

Аз тибқҳои сӯзёни бардошт

از طبقهای سوزیان برداشت

Гуфт зинҳори кор худ дарёб

گفت زنهار کار خود دریاب

Ки фалаки сози имтиҳони бардошт

که فلک ساز امتحان برداشت

Нонвои рӯзии ту боз гирифт

نانوا روزی تو باز گرفت

Сари нархӣ чутар гарони бардошт

سر نرخی چو تر گران برداشت

Иртифоъӣ комед бўўд намонад

ارتفاعی کامید بوود نماند

Мтғлби якон якон бардошт

متغلّب یکان یکان برداشت

Дар сарои мулӯки дасти ниёз

در سرای ملوک دست نیاز

Сабаби нон ва расм хон бардошт

سبب نان و رسم خوان برداشت

Ту ва даҳ понздаҳи хӯранда кунун

تو و ده پانزده خورنده کنون

Чун тавонед дили занони бардошт

چون توانید دل زنان برداشت

Хоҷа аз ҳоли ту грогаҳ нест

خواجه از حال تو گرآگه نیست

Қисса бояд ҳамин замони бардошт

قصّه باید همین زمان برداشت

То ки бардорад аз тўоини кулуфт

تا که بردارد از تواین کلفت

Ҳамчунон каз дигар касони бардошт

همچنان کز دگر کسان برداشت

Гуфтамаш дар миёни ин ташвиқ

گفتمش در میان این تشویق

Ки балои сари заҳри карони бардошт

که بلا سر زهر کران برداشت

Ханҷари андар баридани оҷол

خنجر اندر بریدن آجال

Фарқ аз пер то ҷавони бардошт

فرق از پیر تا جوان برداشت

Бар сари найзаҳо забони синон

بر سر نیزه ها زبان سنان

Бмнодии зи халқи амони бардошт

بمنادی ز خلق امان برداشت

Офиятро балоӣ ногоҳон

عافیت را بلای ناگاهان

Амну исмати зи хону мони бардошт

امن و عصمت ز خان و مان برداشت

Ҷой дар қубба димоғ гирифт

جای در قبۀ دماغ گرفت

Гурз чун сари зи бодбони бардошт

گرز چون سر ز بادبان برداشت

Кард андешаи ҷигар дар дил

کرد اندیشۀ جگر در دل

Тир чун паии зи тирдони бардошт

تیر چون پی ز تیردان برداشت

Хўобгаҳ дар канор дида гузид

خوابگه در کنار دیده گزید

Рост каз хонаи камони бардошт

راست کز خانۀ کمان برداشت

Ханҷари кобулии бҳдти табъ

خنجر کابلی بحدّت طبع

Сбли тани зи чашми ҷони бардошт

سبل تن ز چشم جان برداشت

Дар работоти сина манзил кард

در رباطات سینه منزل کرد

Хишт ва чун паҳлу аз макони бардошт

خشت و چون پهلو از مکان برداشت

Бсўидои дил фурӯд амад

بسویدای دل فرود امد

Нӯки новак чу аз бенон бардошт

نوک ناوک چو از بنان برداشت

Бар шўоръи зи дасти хӯни резиш

بر شوارع ز دست خون ریزش

Пои мушкили зи гули тавон бардошт

پای مشکل ز گل توان برداشت

Сараш аз тан чу шамъ бурдоранд

سرش از تن چو شمع بردارند

Ҳарки аз бими ҷони фиғони бардошт

هرکه از بیم جان فغان برداشت

Кард минқори марги рқаҳ ӯ

کرد منقار مرگ رقّۀ او

Ҳар ки сўФорсони даҳони бардошт

هر که سوفارسان دهان برداشت

Тез шуд гуфту гӯии теғ ки ҷанг

تیز شد گفت و گوی تیغ که جنگ

Он замони бандаш аз зФони бардошт

آن زمان بندش از زفان برداشت

Лашкари ҷаҳл тохтан оварад

لشکر جهل تاختن آورد

Ҳунару фазлро нишони бардошт

هنر و فضل را نشان برداشت

Он касеро муяссараст ду нон

آن کسی را میسّرست دو نان

Ки биҷои қалами синони бардошт

که بجای قلم سنان برداشت

Теғ аз бас ки чира шуд бар калак

تیغ از بس که چیره شد بر کلک

Тосрш бе гунаҳи чунон бардошт

تاسرش بی گنه چنان برداشت

Гртқозо кунам кунун гӯйанд

گرتقاضا کنم کنون گویند

Шаръи таклиф аз фалони бардошт

شرع تکلیف از فلان برداشت

Гуфт агар чаҳ чунин ки кӣ гӯйӣ

گفت اگر چه چنین که کی گویی

Фитнаи худ хок ар Исфаҳони бардошт

فتنه خود خاک ار اصفهان برداشت

На ҳамоно ки низ якбора

نه همانا که نیز یکباره

Расми нон хӯрдан аз ҷаҳони бардошт

رسم نان خوردن از جهان برداشت

Ғаллаи солу расм хеш бихоҳ

غلّۀ سال و رسم خویش بخواه

Расм натавон бҳичи сони бардошт

رسم نتوان بهیچ سان برداشت

Тъ аз расми хоҷагони ҳаргиз

طع از رسم خواجگان هرگز

Шоири хоми қлтбони бардошт

شاعر خام قلتبان برداشت

Ғалла гар камтараст зар нақдаст

غلّه گر کمترست زر نقدست

Худ туоне броигони бардошт

خود توانی برایگان برداشت

Барнадорад тарозу аз паии зар

برندارد ترازو از پی زر

Кӯи тарозуи худ аз миёни бардошт

کو ترازو خود از میان برداشت

Диргоҳст то ки бахшиш ӯ

دیرگاهست تا که بخشش او

Исмат аз моли бҳрўкони бардошт

عصمت از مال بحروکان برداشت

Дасти гўҳрФшон ӯ бсхо

دست گوهرفشان او بسخا

Аз гуҳари банди ресмони бардошт

از گهر بند ریسمان برداشت

Ларза бар устихон найза фитод

لرزه بر استخوان نیزه فتاد

То ки ӯ калаки нотавони бардошт

تا که او کلک ناتوان برداشت

Шаби бёсўўд зонка мъдлтш

شب بیاسوود زانکه معدلتش

Заҳмати бонги посбони бардошт

زحمت بانگ پاسبان برداشت

Чарх дар пой ҳимматаш афтод

چرخ در پای همّتش افتاد

Чун сар аз боми осмони бардошт

چون سر از بام آسمان برداشت

Моҳнўзи андарин сухан будем

ماهنوز اندرین سخن بودیم

Субҳдами сари зи қирвони бардошт

صبحدم سر ز قیروان برداشت

Офтоб аз сипеҳри теғи бузад

آفتاب از سپهر تیغ بزد

Шаб битарсед , дили зҷони бардошт

شب بترسید ،دل زجان برداشت

Заҳмати табл навбатӣ барисед

زحمت طبل نوبتی برسید

БФрў дошт омад он бардошт

بفرو داشت آمد آن برداشت