Тароватӣ ки ҷаҳон аз дам баҳор гирифт
طراوتی که جهان از دم بهار گرفت
Шариъат аз нафаси садр комкор гирифт
شریعت از نفس صدر کامکار گرفت
Хдоигони шариъат ки қозии афлок
خدایگان شریعت که قاضی افلاک
з рӯй фаррух ӯ фол ихтиёр гирифт
ز روی فرّخ او فال اختیار گرفت
Бҳкми онкии сари сол брстонаҳ ӯст
بحکم آنکه سر سال برستانۀ اوست
Кулоҳи халъати сари сабзӣ аз баҳор гирифт
کلاه خلعت سر سبزی از بهار گرفت
Сабо ки мояи даҳ табла раёҳин аст
صبا که مایه ده طبلۀ ریاحین است
зи халқи хоҷаи насимӣ бёдгор гирифт
ز خلق خواجه نسیمی بیادگار گرفت
Қёмтисти бсҳро ки зинда ме гардад
قیامتیست بصحرا که زنده می گردد
Танӣ ки хокаши шаш моҳ дар ҳисор гирифт
تنی که خاکش شش ماه در حصار گرفت
Чу мурдагон ки кафан ҳо бадуш брФкннд
چو مردگان که کفن ها بدوش برفکنند
Дарахтҳои шукуфаи ҳамон шиор гирифт
درختهای شکوفه همان شعار گرفت
Дарахти перӣ ки мӯӣ сараш бирехта буд
درخت پیری که موی سرش بریخته بود
Аз он сипас ки ду то гашт , дстўор гирифт
از آن سپس که دو تا گشت، دستوار گرفت
Дами мубораки боди сабои бадви пайваст
دم مبارک باد صبا بدو پیوست
Ҷавон ва тоза шуду даст дар нигор гирифт
جوان و تازه شد و دست در نگار گرفت
Ба каллаи чамани андари бқрби як ҳафта
به کلّۀ چمن اندر بقرب یک هفته
Арӯси гашт ва бшўҳр расед ва бор гирифт
عروس گشت و بشوهر رسید و بار گرفت
Чу раъди табли бишорат бузад биёмад абр
چو رعد طبل بشارت بزد بیامد ابر
Нисор ӯ ҳама аз дар шоҳвор гирифт
نثار او همه از درّ شاهوار گرفت
Ҳавои боғи хунак буду наргиси мискин
هوای باغ خنک بود و نرگس مسکین
Бихуфт масту сипедаи дамаш хумор гирифт
بخفت مست و سپیده دمش خمار گرفت
Куҷост сими зимистон , ки хӯрд зари хриФ ?
کجاست سیم زمستان ، که خورد زرّ خریف؟
Казин дурӯии замини поя ясор гирифт
کزین دوروی زمین پایۀ یسار گرفت
Яке бхоки фурушади яке ббод бирафт
یکی بخاک فروشد یکی بباد برفت
Хунак касе ки азин ҳол эътибор гирифт
خنک کسی که ازین حال اعتبار گرفت
Ҷаҳони бришми соъоти рӯзу шаби боҳам
جهان بریشم ساعات روز و شب باهم
Бохти хуши хушу чанг дар канор гирифт
باخت خوش خوش و چنگ در کنار گرفت
Чу дид хусрави сайёрагон ки кори ҷаҳон
چو دید خسرو سیّارگان که کار جهان
Бҷмлгии ҳама бар рукни дайн қарор гирифт
بجملگی همه بر رکن دین قرار گرفت
Барисам хизмат ӯ аз барои наврӯзӣ
برسم خدمت او از برای نوروزی
Бадасти худ барраро гардан устувор гирифт
بدست خود بره را گردن استوار گرفت
Шабонеи рамаи хоҷаро бФсли рабиъ
شبانی رمۀ خواجه را بفصل ربیع
зи як ду сари баррау гоҳ созгор гирифт
ز یک دو سر بره و گاه سازگار گرفت
Мунаҷҷим ар чаҳ зи тақвими ҳафт сайёра
منجّم ار چه ز تقویم هفت سیّاره
Ҳисоби неку бади давр рӯзгор гирифт
حساب نیک و بد دور روزگار گرفت
Чу рой хоҷа бидиду камоли тадбираш
چو رای خواجه بدید و کمال تدبیرش
Мудаббирони фалаки ҳашт дар шумор гирифт
مدبّران فلک هشت در شمار گرفت
Нигоҳ кард қазо дар ҳисоби ҳилоҷш
نگاه کرد قضا در حساب هیلاجش
Аз ончӣ буд муқаддари яке ҳазор гирифт
از آنچه بود مقّدر یکی هزار گرفت