Гоҳ онаст диламро ки басомон гардад
گاه آنست دلم را که بسامان گردد
Кор дарёбад ва аз карда пушаймон гардад
کار دریابد و از کرده پشیمان گردد
Ъшқбозӣу ҳаваси навбати худдошт , кунун
عشقبازی و هوس نوبت خودداشت، کنون
Вақт онаст ки дил бо сар имон гардад
وقت آنست که دل با سر ایمان گردد
Дил ки баргарди рух хубон гардад ночор
دل که برگرد رخ خوبان گردد ناچار
Ки ба ҳар бодӣ чун зулф парешон гардад
که به هر بادی چون زلف پریشان گردد
Ҳар сияҳи дил ки шуд аз ҷоми ҳавои масти ғурур
هر سیهدل که شد از جام هوا مست غرور
Фитнаи ангезтар аз ғамза ҷонон гардад
فتنهانگیزتر از غمزهٔ جانان گردد
Чун хати хубон ҳар рӯзи сияҳ рӯй тараст
چون خط خوبان هر روز سیهرویترست
Ҳаркии пиромн рӯйу лаб эшон гардад
هرکه پیرامن روی و لب ایشان گردد
эй тан аз ҳуҷраи дили рахти ҳаваси берун на
ای تن از حجرهٔ دل رخت هوس بیرون نه
То дилати манзараи раҳмат яздон гардад
تا دلت منظرهٔ رحمت یزدان گردد
Мҳбти нур илоҳӣ нашавад хонаи дев
مهبط نور الهی نشود خانهٔ دیو
Бангаи лўрӣ кӣ манзили султони гирд ?
بنگه لوری کی منزل سلطان گرد؟
Ақли робндаҳ шаҳват макун эйрона равост
عقل رابنده شهوت مکن ایرانه رواست
Ки малики ҳемаи каши матбах шайтон гардад
که ملک هیمه کِش مطبخ شیطان گردد
Хештани роҳмаҳи дръшқи гудози азсрсўз
خویشتن راهمه درعشق گداز ازسرسوز
Тоббинӣ ки чу шамъати ҳамаи тан ҷон гардад
تاببینی که چو شمعت همه تن جان گردد
Бути шикани ҳамчуи броҳими шўор май хоҳӣ
بت شکن همچو براهیم شوار می خواهی
Ки туро оташ сӯзанда гулистон гардад
که ترا آتش سوزنده گلستان گردد
Чун сулаймони ҳамаи брпшти сабои бандии зин
چون سلیمان همه برپشت صبا بندی زین
Гртрои деви ҳавои ту бФрмон гардад
گرترا دیوِ هوای تو بفرمان گردد
Аҳли внооҳли рҳокни чўраҳи қудс рӯй
اهل ونااهل رهاکن چوره قدس روی
ТорФиқи дили ту Мӯсо умрон гардад
تارفیق دل تو موسی عمران گردد
Моли дунё ки брўткиаҳи здстии чўъсо
مال دنیا که بروتکیه زدستی چوعصا
Агроздст биндозӣ , събон гардад
اگرازدست بیندازی،ثعبان گردد
Мурдагони робнФс зинда кунӣ ҳмчўмсиҳ
مردگان رابنفس زنده کنی همچومسیح
Гар бмънӣ нафаст ҳам дам қуръон гардад
گر بمعنی نفست هم دم قرآن گردد
Одамии барҳасби ҳиммат хеш афзоед
آدمی برحسب همت خویش افزاید
Ҳарчӣ андешад дар он бандад , чандон гардад
هرچه اندیشد در آن بندد،چندان گردد
Грдрини ?данеи дун паст шавад , дуни ҳиммат
گردرین دنیی دون پست شود،دون همت
Вари броФлок наад , хоҷа кайвон гардад
ور برافلاک نهد، خواجۀ کیوان گردد
Кӣ бобшхўрҳкмти дили ту роҳи барад
کی بآبشخورحکمت دل تو راه برد
Кзгдоиии ҳамаи худ дар дил тунон гардад ?
کزگدایی همه خود در دل تونان گردد؟
Грсрозҷиби сафои бркнии азсдқи чўсбҳ
گرسرازجیب صفا برکنی ازصدق چوصبح
Ҷурми хўршидтрогўӣ гиребон гардад
جرم خورشیدتراگوی گریبان گردد
Коми дил май талабӣ ? банда нокомӣ бош
کام دل می طلبی؟بندۀ ناکامی باش
Тоҳмони дрдтромоиаҳ дармон гардад
تاهمان دردترامایۀ درمان گردد
Нурии азсбҳи азали дрдли тўпнҳонст
نوری ازصبح ازل دردل توپنهانست
Андрон нўрдлт кӯш ки тобон гардад
اندرآن نوردلت کوش که تابان گردد
Вгрони нури ту аз бодҳўс кушта шавад
وگرآن نور تو از بادهوس کشته شود
Дили тўтираҳтар аздидаҳ ъмён гардад
دل توتیره تر ازدیدۀ عمیان گردد
Равшани азҳстии худ сӯии Фноҷўии чўшмъ
روشن ازهستی خود سوی فناجوی چوشمع
Тоҳми оби даҳанати чашма ҳайвон гардад
تاهم آب دهنت چشمۀ حیوان گردد
Дили барин гунбад гарданда манеҳ кини дулоб
دل برین گنبد گردنده منه کین دولاب
Осёӣист ки брхўн азизон гардад
آسیائیست که برخون عزیزان گردد
Озтсти ин ки ҳама чизчнин ноёб аст
آزتست این که همه چیزچنین نایاب است
Озкм кун тўкаҳи нархи ҳама арзон гардад
آزکم کن توکه نرخ همه ارزان گردد
Мисли днёобсти ветои бунёни худоӣ
مثل دنیاآبست وتو بنیان خدای
Об дар бунёни бандии туна вайрон гардад ?
آب در بنیان بندی تونه ویران گردد؟
Корднё ки тўдшхўор гирифтӣ брхўд
کاردنیا که تودشخوار گرفتی برخود
Гртўбрхўиштн осон кунӣ , осон гардад
گرتوبرخویشتن آسان کنی،آسان گردد
Ҳарзмони азпии хоидани арзи дгарӣ
هرزمان ازپی خاییدن عرض دگری
Рост чун арраи забонати ҳама дандон гардад
راست چون اره زبانت همه دندان گردد
Бас ки Фрёдкнии азшкми вҳлқи тиҳӣ
بس که فریادکنی ازشکم وحلق تهی
Ҳарзмони сӯрати тўноӣ бонбон гардад
هرزمان صورت تونای بانبان گردد
Азпии мстғли донагии ҳирамаи хоҳӣ
ازپی مستغلِ دانگی هرمه خواهی
Ки турои ъмркму сим фаровон гардад
که ترا عمرکم و سیم فراوان گردد
Одамии азраҳи сӯрат мутасовӣ сифатаст
آدمی ازره صورت متساوی صفتست
Мутафовити ҳамеи азтоът въсён гардад
متفاوت همی ازطاعت وعصیان گردد
Пора ӣӣ сими шўдҳлқаҳи фараҷи астар
پاره یی سیم شودحلقۀ فرج استر
Пораи дигар аз он мҳрслимон гардад
پارۀ دیگر از آن مهرسلیمان گردد
ХўдгрФтм ки пас аз ранҷи вткопўии дароз
خودگرفتم که پس از رنج وتکاپوی دراز
Корозони сон ки дилати хост басомон гардад
کارازان سان که دلت خواست بسامان گردد
Бача ӣӣ эмини азин олами нопои барҷоӣ
بِچِه یی ایمن ازین عالم ناپا برجای
Ки ба як дам заданаши кор дигар сон гардад ?
که به یک دم زدنش کار دگر سان گردد؟
Субҳи перии зҳмаҳи сӯии сарати теғи бузад
صبح پیری زهمه سوی سرت تیغ بزد
Анҷуми ашк ту вақтаст ки ғалатон гардад
انجم اشک تو وقتست که غلطان گردد
Қатра ӣӣ об ки азмрдми чашмати бчкд
قطره یی آب که ازمردم چشمت بچکد
Қурраи алъайни тўдррўзаҳ ӣ ризвон гардад
قرة العین تودرروضه ی رضوان گردد
Дона ашк барафшон ки тродрФрдўс
دانۀ اشک برافشان که ترادرفردوس
Он буд лؤлؤи мнсўркаҳ валадон гардад
آن بود لؤلؤ منثورکه وِلدان گردد
Гар ту дркоргаҳи сунъи бнзораҳи шӯй
گر تو درکارگه صنع بنظاره شوی
Азъҷоиби даҳан Фкртўхндон гардад
ازعجایب دهن فکرتوخندان گردد
Гўҳрҳстӣ дрҳқаҳ амраст бмҳр
گوهرهستی درحقۀ امرست بمهر
Ки яке зарра на афзӯни вена нуқсон гардад
که یکی ذره نه افزون ونه نقّصان گردد
Зон ки бунёди фалаки доира кирдор афтод
زان که بنیاد فلک دایره کردار افتاد
Пой ҳарчиз бонҷом срон гардад
پای هرچیز بانجام سرآن گردد
Он набинӣ ки наботӣ ки бирезанд тухм
آن نبینی که نباتی که بریزاند تخم
Тухм ӯ бози наботии ҳам азон сон гардад ?
تخم او باز نباتی هم ازآن سان گردد؟
Бозчўни давр қиёмат расад , ин доира ро
بازچون دور قیامت رسد،این دایره را
Нуқтаи амри илоҳии хат бутлон гардад
نقطۀ امر الهی خط بطلان گردد
Қатраи об ки грддбаҳи анояти махсӯс
قطرۀ آب که گرددبه عنایت مخصوص
Моя андӯзад азоҳсонш вонсон гардад
مایه اندوزد ازاحسانش وانسان گردد
Обро суст кунад банд , шавад ҳам так бод
آب را سست کند بند،شود هم تک باد
Бодро сахти биФшорд ва борон гардад
باد را سخت بیفشارد و باران گردد
Таҳтаи бандӣ наад аз ҳизуми барпои асир
تخته بندی نهد از هیزم برپای اثیر
Токаши оташи кода , мтмўраҳ зиндон гардад
تاکش آتش کده،مطمورۀ زندان گردد
Гуҳи шабистон арӯсӣ шавад обии тира
گه شبستان عروسی شود آبی تیره
Гуҳи тиҳии гоҳи ироъӣ шкрстон гардад
گه تهی گاه یَراعی شکرستان گردد
Қатраи нутфа ки азслби саҳобии бчкд
قطرۀ نطفه که ازصُلب سحابی بچکد
БкФи тарбияташи лؤлؤ ва марҷон гардад
بکف تربیتش لؤلؤ و مرجان گردد
Пораи хӯн ки дар уфтад зсри бинии кӯҳ
پارۀ خون که در افتد زسر بینی کوه
Азшъоъи карамаши лаъл Бадахшон гардад
ازشعاع کرمش لعل بدخشان گردد
Шуълаи барқ ки дрдомн хорӣ уфтад
شعلۀ برق که دردامن خاری افتد
Азнсими лутфаши лола нӯъмон гардад
ازنسیم لُطفَش لالۀ نعمان گردد
Пораи муми бшби нойиби хўршидбўд
پارۀ موم بشب نایب خورشیدبود
Зарраи гирди сияҳи зевар аҷФон гардад
ذرۀ گَردِ سیه زیور اَجفان گردد
Тири боронии кзқўс қзҳ ёфт кушод
تیرِ بارانی کزقوس قزح یافت گشاد
Дрдли ҷаъбаи гулбуни ҳама пайкон гардад
دردل جعبۀ گلبن همه پیکان گردد
Азпӣ онкӣ шавад сӯзани хории сртиз
ازپی آنکه شود سوزن خاری سرتیز
Сатҳи оби азнФс бодчўсўҳон гардад
سطح آب ازنفس بادچوسوهان گردد
Обҳое ки бадии моҳи зтأсири ҳаво
آبهایی که بِدِی ماه زتأثیر هوا
Дршмрсхти трозсФҳаҳ санадон гардад
درشَمَرسخت ترازصفحۀ سندان گردد
Ҷон Довӯд шавад дртни боди наврӯз
جان داود شود درتن باد نوروز
Ки зира кардани азони оҳанаш осон гардад
که زره کردن ازآن آهنش آسان گردد
Моҳи дрърсаҳи майдони ҷҳондорӣ ӯ
ماه درعرصۀ میدان جهانداری او
Гоҳ чун гӯй шавад , гоҳ чўчўгон гардад
گاه چون گوی شود،گاه چوچوگان گردد
Дасти лутфаши чўсропрдаҳ талфиқ занад
دست لطفش چوسراپردۀ تلفیق زند
Дидаи мӯрии хлўтгаҳ арқон гардад
دیدۀ موری خلوتگه ارکان گردد
Тундбоди схтш чун дам тафреқ занад
تندبادِ سَخَطش چون دم تفریق زند
Кӯҳи дардасти ҳўосбҳаҳ гардон гардад
کوه دردست هواسبحۀ گردان گردد
Дояи исматаши онрокаҳи дароради бкнор
دایۀ عصمتش آنراکه درآرد بکنار
Теғи ҳиндӯяши брҳлқ нигаҳбон гардад
تیغ هندویش برحلق نگهبان گردد
Шаҳнаи ҳайбаташи онрокаҳ сиёсат фармуд
شحنۀ هیبتش آنراکه سیاست فرمود
Риштаи гардани ҷонаши раг шарён гардад
رشتۀ گردن جانش رگ شریان گردد
Коми афъии блбши шарбат тирёк диҳад
کام افعی بلبش شربت تریاک دهد
Ҳаркии ротоъти аўсобқ эҳсос гардад
هرکه راطاعت اوسابق احساس گردد
Торҳои мижа мсмордрдидаҳ шавад
تارهای مژه مسماردردیده شود
Ҳаркии ромъситши қоид хизлон гардад
هرکه رامعصیتش قاید خذلان گردد
Хирадам гуфт ки байтии дўсаҳи тўҳидбгўӣ
خردم گفت که بیتی دوسه توحیدبگوی
То турои тоҷи сарви матлаъ девон гардад
تا ترا تاج سرو مطلع دیوان گردد
Ман ки чун хавз кунам дрсхни махлуқӣ
من که چون خوض کنم درسخن مخلوقی
Хотирами тирау дили хира вҳирон гардад
خاطرم تیره و دل خیره وحیران گردد
Зуҳра дорам ки бад-ӣни фикрати савдои ангез
زهره دارم که بدین فکرت سودا انگیز
Нутқи ман гирди сарои парда субҳон гардад ?
نطق من گرد سرا پردۀ سبحان گردد؟
Мустафо гуфт ки лооҳсии вонгаҳи чўмнӣ
مصطفی گفت که لااحصی وآنگه چومنی
Азсрҷҳл стоишгррҳмон гардад
ازسرجهل ستایشگررحمان گردد
Қувваи нотиқа биҳуш биафтад чу кулем
قوۀ ناطقه بیهوش بیفتد چو کلیم
Пртўнўртҷлиш чўтобон гардад
پرتونورتجلیش چوتابان گردد
Брҷноби азимати хотролўдаҳи ман
برجناب عظمت خاطرآلودۀ من
Ба чаҳ перояи всрмоиаҳ санохон гардад ?
به چه پیرایه وسرمایه ثناخوان گردد؟
Ин далерӣ на бас алҳақ ки зғФлти гуҳи гоҳ
این دلیری نه بس الحق که زغفلت گه گاه
Номи аўмўнси ҷони ман нодон гардад ?
نام اومونس جان من نادان گردد؟
Дрқёмти нрсдшърбФрёдксӣ
درقیامت نرسدشعربفریادکسی
Врсросрсхнши ҳикмат Юнон гардад
ورسراسرسخنش حکمت یونان گردد
Файсали корксии дордкўозсри сидқ
فیصَلِ کارکسی داردکوازسر صدق
Тобеъ амрхдоўндҷҳонбон гардад
تابع امرخداوندجهانبان گردد
Ҷони изоин манзили ғӯлони бсломти набард
جان ازاین منزل غولان بسلامت نبرد
Ҷзксии кзсртҳқиқ мусулмон гардад
جزکسی کزسرتحقیق مسلمان گردد
Ҷовдони рустами агрноми расӯли восҳоб
جاودان رستم اگرنام رسول واصحاب
Брсрномаҳи гуфторам унвон гардад
برسرنامۀ گفتارم عنوان گردد
Бар забонами ҳамаи он рони тўхдоёкаҳи бҳшр
بر زبانم همه آن ران توخدایاکه بحشر
Растгории мропрдаҳ ғуфрон гардад
رستگاریِ مراپردۀ غفران گردد